ترجمة "تغيير جذري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة : تغيير جذري - ترجمة : تغيير - ترجمة : تغيير جذري - ترجمة : تغيير جذري - ترجمة : تغيير جذري - ترجمة : تغيير جذري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر. | But, otherwise, little has fundamentally changed. |
من ثم يمكنك ان ترى تغيير حزبي جذري. | Then you can see radical partisan change. |
فقالوا، حسنا ، هذا تغيير جذري. ينبغي ان نفكر بالأمر. | And they said, Oh, this is kind of radical. We have to think about it. |
فقالوا، حسنا ، هذا تغيير جذري. ينبغي ان نفكر بالأمر. | They said, This is kind of radical. |
الحرب في 1990s تسبب في تغيير جذري في الاقتصاد البوسني. | The war in the 1990s caused a dramatic change in the Bosnian economy. |
وهذا قد يكون علامة على تغيير جذري في تطور القومية الفلسطينية. | This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism. |
و باختصار، نحتاج إلى تغيير جذري في طريقة تفكيرنا و سلوكنا، | So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution. |
إذا أردتي البقاء يجب أن يكون هناك تغيير جذري في الأسلوب | There must be a radical change of manner. |
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم. | Getting the cause and the effect right makes all the difference in the world. |
ولكن ظهور الاستماع والقرع مثل تغيير جذري، عندما بدأ الأطباء بالنظر داخل الجسم. | But the arrival of auscultation and percussion represented a sea change, a moment when physicians were beginning to look inside the body. |
بل ما نحتاج إليه هو تحو ل.....تحو ل جذري وشامل مما يقتضي تغيير القيم، وطرق التفكير، وتغيير الوعي.....تغيير أفكارنا وسلوكياتنا كبشر | What we need is a transformation, a fundamental transformation, which means a change of values, a change of thinking, a change of consciousness, a change in the way the human being thinks and acts. |
إن تركيز العائدات على هذا النحو يؤدي إلى تغيير جذري في العلاقة بين المجتمع والدولة. | This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state. |
لكن الإصرار على الجانب الديني لذلك الحظر أدى إلى تغيير المغزى من القانون بشكل جذري. | Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law. |
١٥ ولم تحظ اﻻقتراحات التي تهدف إلى تغيير القانون القائم حاليا بشكل جذري بقبول واسع. | 15. The suggestions aiming for a complete overhaul of existing law were not deemed opportune. |
و باختصار، نحتاج إلى تغيير جذري في طريقة تفكيرنا و سلوكنا، لكننا لا نحتاج ثورة عمال. | So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution. |
يقول غنار لكنهم لا يتحدثون الآيسلندية كما أتحدثها أنا، إنه تغيير جذري في مدة زمنية قصيرة . | But they don t speak as good Icelandic as I do, says Gnarr. It s a drastic change in a very short time. |
انتقلت بنجاح نحو الانتخابات المحلية العادلة في نوفمبر 1990، وضمان تغيير جذري على مستوى المحافظة والمدينة. | It successfully moved toward fair local elections in November 1990, ensuring fundamental change at the county and town level. |
وبصفة عامة، سيؤدي تنفيذ اتفاق السلام إلى تغيير جذري في التركيبة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلد. | Overall, the implementation of the peace agreement will radically alter the political, economic and social landscape of the country. |
24 السيد إلكين (تركيا) قال إنه طرأ على البيئة الأمنية الدولية تغيير جذري في السنوات الأخيرة. | Mr. Ilkin (Turkey) said that the international security environment had changed dramatically in recent years. |
وﻻ تزال هناك حالة واحدة تشغلنا وقد أعربنا مرارا عن أملنا في إجراء تغيير جذري بشأنها. | There is still one case about which we are concerned and about which we have repeatedly expressed our hope for profound change. |
والتغيير الذي حصل هنا، وهو تغيير جذري بنفس المستوى، هو التغيير الذي لا نعيره اهتمام ا كبير ا. | And the change that's been accomplished there, which is almost equally radical, is one that we pay not very much attention to. |
فوفده ﻻ يوافق على أن إدخال تغيير جذري في المنهجية قد يترك أثرا سلبيا على البلدان النامية. | His delegation did not agree that a radical change in methodology might have a negative impact on developing countries. |
سلبية لكي تستمر في إطعام الأشخاص أثناء زيادة عدد السكان يجب عليك تغيير بيئة الكوكب بشكل جذري | Disadvantage in order to keep feeding people as the population grows, you have to radically change the environment of the planet. |
هذه فترة تغيير جذري الذي لا يقوم فيها بالتعلم ، في حد ذاته ، ليبدأ التفريق الأولي لجهاز الد ماغ. | This is actually a period of dramatic change in which it doesn't take learning, per se, to drive the initial differentiation of the machinery of the brain. |
فالمحاولات الرامية إلى إحداث تغيير جذري في الهيكل السكاني في مدينة ومحافظة كركوك ما زالت تمضي بلا هوادة. | Attempts to drastically change the demographic structure of the city and the province of Kirkuk continue unabated. |
إذا عدنا إلى خريطة الليل ، يمكنك رؤية دليل العملية التي أدت إلى تغيير جذري في القوانين في الصين. | If you go back to the map at night, you can get a clue to the process that lead to the dramatic change in rules in China. |
جذري .. حسنا | O.K.? Radical, not subtle. |
واستدرك قائلا إن التقرير يفتقر إلى اقتراحات محددة من أجل تغيير جذري في الترتيبات الرامية إلى تحقيق المسؤولية والمساءلة. | However, the report lacked concrete proposals for a radical change in arrangements to ensure responsibility and accountability. |
وخلال العقدين الأخيرين، أدت التغييرات في نظام التوزيع إلى إحداث تغيير جذري في دورة المنتجات وتقديم خدمات السفر والسياحة. | During the last two decades, the product cycle and delivery of travel and tourism services have been radically transformed by changes in the distribution system. |
احتفل، احشد الطاقة لأن هناك شيء واحد أكيد التغيير يحدث مرة أخرى ولكن إذا نجحت مرة بإحداث تغيير جذري | Celebrate, harness the energy because one thing is sure change is happening again but if you have successfully managed to radical transformation once, a second time it's not easy, but it's going to be easier. |
القدرة على أن تسأل تلك الأسئلة، كعالم أسئلة تربط في الواقع بين مختلف التخصصات في الحقيقة تغيير جذري كليا . | The power of being able to ask those questions, as a scientist questions which actually bridge across different disciplines is really a complete sea change. |
وبتوسيع نطاق الاستراتيجيات الممكنة (وهو ما يحرص عليه التصميم الجيد للسياسات والزعامة)، يصبح بوسعك إحداث تغيير جذري في السلوك والنتائج. | Expand the range of feasible strategies (which is what good policy design and leadership do), and you radically change behavior and outcomes. |
ولكن حقيقة أن الاتحاد الأوروبي قد تحول إلى لاعب سياسي عسكري منذ عام 1998 أسهمت بشكل جذري في تغيير الرهانات. | But the fact that the EU has become a politico military player since 1998 has radically changed the stakes. |
في حقبة ميجي الإصلاحية لعام 1868 تم تغيير جذري في تاريخ الهندسة المعمارية اليابانية من قبل اثنين من الأحداث الهامة. | During the Meiji Restoration of 1868 the history of Japanese architecture was radically changed by two important events. |
كما ينبغي الموافقة أيضا على إحداث تغيير جذري لضمان احترام مبادئ المساواة في السيادة والديمقراطية والشفافية في آليات اتخاذ القرار. | A substantive change must also be agreed on in order to ensure respect for the principles of sovereign equality, democracy and transparency in decision making. |
29 رقم جذري | 29 is a 'prime number.' |
أندريه جذري قليلا. | André is slightly radical. |
والواقع أن الوقت قد حان للنظر في اﻷخذ حتى ببعض اﻷساليب التي تنطوي على تغيير جذري بغية زيادة فعالية الجمعية العامة. | Indeed, time has come to consider even some radical methods to enhance the effectiveness of the Assembly. |
ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإسرائيلية والمجتمع الإسرائيلي، فإن أوباما سوف يواصل أسلوب اللعب الآمن، ومحاولة تقليص نقاط ضعفه. | Without a drastic change in Israeli politics and society, however, Obama will continue to play it safe, minimizing his vulnerabilities. |
الملك شادوف أحضر إلى الولايات المتحدة ثروة هائلة وخطط نووية على أمل إحداث تغيير جذري فى الحياة العصرية وما يحقق المدينة الفاضلة | King Shahdov brings to the States a vast fortune and his atomic plans in the hopes of revolutionizing modern life and bringing about a Utopia. |
ما تقترحه هذه الصورة لنا هو أننا حصلنا على تغيير جذري في طريقة إنتاج المعلومات وأن التبادل قد تم إستثماره. لا أنه أصبح | What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way information production and exchange is capitalized. |
غي ر سامي حياته بشكل جذري. | Sami has turned his life around. |
ولكن هذا تغير بشكل جذري. | But that has changed fundamentally. |
ولقد حان الوقت لإصلاح جذري. | The time is ripe for radical reform. |
ان هذا لهو تحول جذري | I'd call that radical. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحول جذري - تحول جذري - شيك جذري - علامة جذري - علاج جذري - الماسك جذري - موقف جذري - حل جذري - تأثير جذري - علاج جذري