ترجمة "شيك جذري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شيك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) وبواسطة تحويل إلكتروني للأموال أو شيك. | (b) By means of an electronic transfer of funds or by cheque. |
| '6 شيك التسوية الصادر من مصرف تجاري. | (6) Commercial bank cheque. |
| غي ر سامي حياته بشكل جذري. | Sami has turned his life around. |
| ولكن هذا تغير بشكل جذري. | But that has changed fundamentally. |
| كان بولسون قد حصل على شيك مفتوح القيمة من الكونغرس الأميركي من قبل. | Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before. |
| إن المستهلك يخبرنا بأنه مستعد لتغيير جذري. | The consumer is telling us that he is ready for radical change. |
| يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. | This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. |
| 9 يمكن تقديم التبـرعات إلى الصندوق بإرسال حوالة مصرفية أو بإصدار شيك باسم الأمم المتحدة. | Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque to the order of the United Nations. |
| ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر. | But, otherwise, little has fundamentally changed. |
| وكل ما نحتاج إليه للإنطلاق في هذه المهمة هو شيك مالي من قيادة ناسا لتغطية النفقات | We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters to cover the costs. |
| فقالوا، حسنا ، هذا تغيير جذري. ينبغي ان نفكر بالأمر. | And they said, Oh, this is kind of radical. We have to think about it. |
| ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري. | Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed. |
| إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض. | That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest. |
| الحرب في 1990s تسبب في تغيير جذري في الاقتصاد البوسني. | The war in the 1990s caused a dramatic change in the Bosnian economy. |
| أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري. | All of this has radically altered Israel's domestic political map. |
| وهذا قد يكون علامة على تغيير جذري في تطور القومية الفلسطينية. | This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism. |
| تعرض قانون الجنسية بهولندا لتغير جذري منذ 1 نيسان أبريل 2003. | The Netherlands Nationality Act (RWN) underwent radical change as from 1 April 2003. |
| بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة. | Everything has changed radically during the last three years. |
| بدلت القاعدة الصناعية لاقتصاد في المنطقة بشكل جذري في السنوات العشرين الماضية. | In the last 20 years the industrial base of the region's economy has changed radically. |
| و هنا قمنا بتعديل جذري انتقلنا من كوننا مطورين للصواريخ إلى مؤسسة للاستكشاف. | And here we made 180 degrees change we changed from a rocket house to be an exploration house. |
| جذري , ماذا تعني هو ما كان ضاربا في الأعماق أو متأصل في التقاليد | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
| وهذا المستقبل يتسم بتغير جذري ولا رجعة فيه للحياة على الأرض كما نعرفها. | This is a future that would radically and irreversibly change life on earth as we know it. |
| كما حصل تعديل جذري في المناهج المدرسية للقضاء على تدريس باللغة الكورية والتاريخ. | The school curriculum was radically modified to eliminate teaching in the Korean language and history. |
| ويلزم بذل جهود قوية من الجانب الفلسطيني لإحداث تحسن جذري في التدابير الأمنية. | Vigorous efforts are needed on the Palestinian side to bring about drastic improvement in security measures. |
| الرئيس فرانكلين روزفلت رئيس الولايات المتحدة وونستون تشرشل رئيس وزراء المملكة المتحدة والقائد العام تشان كاي شيك من جمهورية الصين كانوا حاضرين . | President Franklin Roosevelt of the United States, Prime Minister Winston Churchill of the United Kingdom, and Generalissimo Chiang Kai shek of the Republic of China were present. |
| وحضر الاجتماع الرئيس فرانكلين روزفلت رئيس الولايات المتحدة وونستون تشرشل رئيس وزراء المملكة المتحدة، والقائد العام تشان كاي شيك من جمهورية الصين. | The meeting was attended by President of the United States Franklin Roosevelt, Prime Minister of the United Kingdom Winston Churchill, and Generalissimo Chiang Kai shek of the Republic of China. |
| تخميني هو، على قدر ما يستحق، هو أن الولايات المتحدة الأمريكية ستبقى أقوى أمة على الأرض لل10 وال15 سنة المقبلة، لكن السياق التي تتمسك فيه بالسلطة قد تغير بشكل جذري قد تغير بشكل جذري. | My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered it has radically changed. |
| أو تنكر لتكون بضخامة أسطوانة الغاز المسيل للدموع تنكر على شكل علبة ميلك شيك إحرص أن تكون طويلا وشهيا وكل شئ سيكون بخير. | NickKristof Or as a giant tear gas canister? RT acarvin NickKristof Dress up as a tall, delicious milkshake and you'll be just fine. |
| الكولونل جاكوب شيك Jacob Schick ( عاش 16 سبتمبر 1877 3 يوليو 1937 ) هو مخترع أمريكي اخترع أول ماكينة حلاقة كهربائية في نوفمبر 1923. | Col. Jacob Schick (September 16, 1877 July 3, 1937) was an American inventor and entrepreneur who patented the first electric razor and started the Schick Dry Shaver, Inc. razor company. |
| وفي السنوات العشرين منذ وفاة الخميني ، تغيرت تركيبة هذه الطبقة السياسية على نحو جذري. | In the 20 years since Khomeini s death, the composition of this political class has changed drastically. |
| وينبغي للهند أن تعمل على توسيع مصادر وأحجام تمويل البنية الأساسية المتاحة بشكل جذري. | India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing. |
| منذ نهاية الحرب الباردة انهارت كافة أنواع الحواجز، وتغير اقتصاد العالم على نحو جذري. | Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed. |
| إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري. | No amount of UN reform could make things fundamentally different. |
| وندعم استراتيجية مكافحة الإرهاب التي يمكن من خلالها مهاجمة تلك الآفة على مستوى جذري. | We support a counter terrorism strategy by which that scourge would be attacked at the root level. |
| وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ. | In essence, the proposal argues for a drastic transformation of the existing CERF. |
| مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك. | With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life. |
| إن تركيز العائدات على هذا النحو يؤدي إلى تغيير جذري في العلاقة بين المجتمع والدولة. | This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state. |
| لكن الإصرار على الجانب الديني لذلك الحظر أدى إلى تغيير المغزى من القانون بشكل جذري. | Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law. |
| وستتطلب تلبيــة هذا الطلب بصورة مستدامة إحداث تغير جذري في كفاءة إنتاج الطاقة وتوصيلها واستخدامها. | Meeting this demand in a sustainable manner will require drastically increasing the efficiency with which energy is produced, delivered and used. |
| وبعد أن أعلن شيانج كاي شيك (Chiang Kai shek) الحكومة الوطنية الجديدة عام 1927، عرضت القوى الغربية بسرعة الاعتراف الدبلوماسي، مما أثار القلق في اليابان. | After Chiang Kai shek declared a new national government in 1927, the western powers quickly offered diplomatic recognition, arousing anxiety in Japan. |
| لقد قام بتطوير نظام جذري لإشراك الأطفال الصغار في أكثر الأفكار تجريدية عبر الأشكال المادية للعب. | He developed a radical alternative system of engaging the smallest children with the most abstract ideas through physical forms of play. |
| و باختصار، نحتاج إلى تغيير جذري في طريقة تفكيرنا و سلوكنا، لكننا لا نحتاج ثورة عمال. | So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution. |
| ولكن هل يعني هذا أن لأوروبا تصورات ورؤى تختلف بشكل جذري عن تصورات ورؤى الولايات المتحدة | Does this mean that Europe and the US have dramatically different visions? |
| يقول غنار لكنهم لا يتحدثون الآيسلندية كما أتحدثها أنا، إنه تغيير جذري في مدة زمنية قصيرة . | But they don t speak as good Icelandic as I do, says Gnarr. It s a drastic change in a very short time. |
| ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري. | Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed. |
عمليات البحث ذات الصلة : شيك - تغيير جذري - تحول جذري - تحول جذري - علامة جذري - علاج جذري - الماسك جذري - موقف جذري - حل جذري - تأثير جذري - علاج جذري - تغيير جذري - تحسين جذري