ترجمة "تعلمنا أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تعلمنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Learned Learnt Teaches Lesson Taught

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكننا تعلمنا الكثير.
But we learned an enormous amount.
وعلاوة على هذا، فقد تعلمنا أننا نستطيع أن نمارس الضغط .
Beyond this, we were taught that we could apply pressure.
إن ساعة الأرض تعلمنا أن معالجة الانحباس الحراري العالمي أمر سهل.
Earth Hour teaches us that tackling global warming is easy.
لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة.
We learned a lot from that experience.
ما من ديانة تعلمنا قتل الناس.
No religion teaches you to kill people.
ولكن من الحماقة أن نستنتج أن أزمة ما بين الحربين ليس لديها ما تعلمنا إياه.
But it would be rash to conclude that the interwar crisis has nothing to teach us.
لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929.
We have learned the lessons of 1929.
إن تعاليم الأنبياء السماوية تعلمنا أن نقد ر المكانة الرفيعة للبشر على الأرض التقدير السليم.
Divine prophets teach us about proper regard for the exalted state of human beings on earth.
ومن الواضح أن الحياة تستطيع أن تعلمنا شيئا في مجال التسلية، حسنا . الحياة لديها الكثير لتعلمنا اياه.
Obviously, life can teach us something in the entertainment section. Life has a lot to teach us.
تعلمنا أنه إذا امتلكنا شيئ ا فائض ا عن حاجتنا، أن نعطيه للجار، كائن ا من يكون، لا أن نهدره.
We learnt that if we have something spare, we should give it to our neighbor, whoever that happens to be, and not throw it away.
تعلمنا ألا نهدر شيئ ا ونعيد استخدام كل شيء.
We learnt to throw nothing away and re use everything.
ولكننا تعلمنا الكثير. فلم نتعلم آلاف الحقائق ـ التي نسيتها منذ ذلك الوقت ـ فحسب، بل لقد تعلمنا موقف التشكك مقترنا بتقديس الحقيقة.
But we learned an enormous amount. We learned not just thousands of facts that I have since forgotten, but an attitude of skepticism coupled with reverence for the truth.
وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا.
Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy.
وفي السلفادور تعلمنا أن تحويل المجتمع يتطلب هياكل تعزز المشاركة المتساوية في المشروع الوطني الجديد.
In El Salvador we have learned that the transformation of society requires structures that foster equal participation in the new national project.
كنا في الملهى عندما تعلمنا أن يرقص كلا منا مع الآخر دون أن يتم الحكم علينا بطريقة خاطئة.
It was in a club where many of us learned to dance with each other, seduce each other and touch each other without fear of being judged by anyone.
وأعتقد أننا في الاتحاد الأوروبي تعلمنا في الفترة اللاحقة.
I think that we in the European Union have learned in the intervening period.
إن المرونة باختصار تدور إلى حد كبير حول تعلمنا كيف نتغير قبل أن تغيرنا قوى خارجية.
Resilience, in short, is largely about learning how to change in order not to be changed.
وأضاف Green Vote أن موسوى قال مخاطبا الناس لقد تعلمنا من آبائنا أن ذنب دماء الأبرياء تعود على المجرمين.
Green Vote adds that Mousavi Mir Hossein said told the people We have learned from our fathers that the blood of the innocent shall fall upon the guilty.
إن ميكروسوفت في روسيا، أو جوجل في الصين، تعلمنا أن الرأسمالية ليست أخلاقية فهي تتسم بالكفاءة فحسب.
Microsoft in Russia or Google in China teach us that capitalism is not ethical it is only efficient.
وبعد خلق هذا النموذج، تعلمنا كذلك كثيرا عن تنفيذ المنتوج.
After creating that model, we also learned a lot in terms of implementing the product.
لقد تعلمنا نحن الهنود أن نتقبل البشر كما هم، وهو موقف نستطيع أن نصفه بالافتقار إلى الكمال على نحو صارخ.
We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.
لقد تعلمنا في كوبا، منذ فترة طويلة أن نرفع كرامتنا عاليا كأشجار النخيل، ولن يكون هناك عودة للوراء.
In Cuba, we learned long ago to raise dignity as high as palm trees, and there will be no turning back.
تعلمنا بعض الدروس فيما يخص تسويق دراي باث وتوفيره في السوق.
So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
تعلمنا كيف يكون إنتهاء الدوام مع بدايته في صبيحة كل يوم
we learnt how lessons could end at the same time they began every morning
ولكن كما تعلمنا من درس التسعينيات، فإن هذا لا يعني أن التحديات القادمة ستكون أكثر سهولة في التعامل معها.
But, as we learned in the 1990's, this does not mean that the coming challenges will be easier to handle.
وكما تعلمنا من عام 2009، فإن أنماط الإنفاق والطلب تتخذ أشكالا جديدة.
As we learned in 2009, patterns of expectations and demand take a new shape.
وأما من ناحية السياسات العامة، فقد تعلمنا الكثير حول زيادة فعالية المساعدة.
On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
لقد تعلمنا بفضل عشرين عاما من إعادة توحيد شطري البلاد بعض الحقائق القاسية.
Twenty years of reunification have taught some hard truths in Germany.
إن الطبيعة كما تعلمنا من كارثة الطوفان لها جدول زمني تعمل وفقا له.
Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable.
لقد كان من المفترض ان نكون قد تعلمنا درس الثمانينات فالجهل ليس نعمة.
We should have learned the lesson of the 1980 s ignorance is not bliss.
ولقد تعلمنا نحن في أوكرانيا هذه الحقيقة من تجربتنا القاسية في الحقبة الشيوعية.
We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era.
إلا أننا تعلمنا مرارا وتكرارا أن أسواق البورصة تتحكم فيها العوامل السيكولوجية أكثر مما يتحكم فيها التفكير المستند إلى الحقائق الأساسية.
But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.
كنساء، غالبا ما تعلمنا أن هناك خطأ ما فينا أو ربما نعطي إشارات خاطئة أو نفعل أشياء قد تجذب انتباه المتحرشين.
As women, we are often taught that there is something wrong with us and that perhaps we give the wrong signals or do something to attract the attention of sexual predators.
ولقد تعلمنا من تجاربنا حتى الآن أن المسئولين عن أي جامعة لا ينبغي لهم أن يسعوا إلى استيعاب الأعداد المتزايدة من الطلاب بتضخيم أعمالهم الأساسية.
Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business.
يعكس أوسبينا دروس التاريخ والتحديات التي واجعهت المستوطنين الأوائل في حياتهم اليومية لا أظن أننا تعلمنا كل شيء وجب أن نتعلمه أعتقد أن الصراع مستمر.
I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists.
من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول س ـب ل التعامل معها.
Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them.
ولكن الحقيقة الصارخة هي أن ساعة الأرض تعلمنا كل الدروس الخطأ، بل إنها تزيد في واقع الأمر من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
But the stark reality is that Earth Hour teaches all the wrong lessons, and actually increases CO2 emissions.
وكما تعلمنا، ينبغي أن يبدأ الاستجواب بأسئلة مهذبة مباشرة، وذلك لأن بعض المحتجزين قد يرغبون في تحرير أنفسهم من العبء والإفضاء بسريرتهم.
An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves.
ولكي نختم، معلمي، السيد فوتر، أخبرني بأن الفيزياء جيدة، وآمل أن أكون قد أقنعتكم بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا جميعا، حتى في عالم التسويق، شيئا خاصا .
So to close, my teacher, Mr. Vutter, told me that physics is cool, and hopefully, I've convinced you that physics can teach all of us, even in the world of marketing, something special.
وإذا كنا قد تعلمنا أي شيء في مجال التنمية، فهو أن الإصلاح الحقيقي من غير الممكن أن ي شترى بأموال المانحين، ناهيك عن وعود غامضة بتقديم المال.
If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors money, let alone with vague promises of money.
لقد تعلمنا كيف يمكننا أن نخضع الحكومات للمساءلة (إلى حد ما) ولكن ما الذي يمكن أن تبدو عليه حقوق المواطن والمستهلك حينما يتعلق الأمر باستخدام الانترنت
We've learned how to hold governments accountable (somewhat) but what does citizen and consumer advocacy related to the internet look like?
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلا من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.
The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn't know before.
لقد تعلمنا نحن الديمقراطيات الجديدة في أوروبا الشرقية من خلال تراثنا الطويل أن الطموحات الإمبريالية تكمن وراء كل تحرك دبلوماسي تقوم به روسيا.
We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia s every diplomatic act lurks imperial ambition.
وأخيرا ، من المفترض اليوم أيضا أن يحدث التحول الشامل في فترة زمنية وجيزة للغاية، وهو ما تعلمنا من أحداث عام 1989 أنه أمر ممكن.
Finally, today, too, comprehensive transformation is supposed to occur in a very short time, which 1989 taught us is eminently possible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعلمنا - تعلمنا من - تعلمنا من - لقد تعلمنا - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن