ترجمة "تعلمنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعلمنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكننا تعلمنا الكثير. | But we learned an enormous amount. |
| وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة. | We learned a lot from that experience. |
| ما من ديانة تعلمنا قتل الناس. | No religion teaches you to kill people. |
| لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929. | We have learned the lessons of 1929. |
| تعلمنا ألا نهدر شيئ ا ونعيد استخدام كل شيء. | We learnt to throw nothing away and re use everything. |
| ولكننا تعلمنا الكثير. فلم نتعلم آلاف الحقائق ـ التي نسيتها منذ ذلك الوقت ـ فحسب، بل لقد تعلمنا موقف التشكك مقترنا بتقديس الحقيقة. | But we learned an enormous amount. We learned not just thousands of facts that I have since forgotten, but an attitude of skepticism coupled with reverence for the truth. |
| وأعتقد أننا في الاتحاد الأوروبي تعلمنا في الفترة اللاحقة. | I think that we in the European Union have learned in the intervening period. |
| وبعد خلق هذا النموذج، تعلمنا كذلك كثيرا عن تنفيذ المنتوج. | After creating that model, we also learned a lot in terms of implementing the product. |
| وعلاوة على هذا، فقد تعلمنا أننا نستطيع أن نمارس الضغط . | Beyond this, we were taught that we could apply pressure. |
| تعلمنا بعض الدروس فيما يخص تسويق دراي باث وتوفيره في السوق. | So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available. |
| إن ساعة الأرض تعلمنا أن معالجة الانحباس الحراري العالمي أمر سهل. | Earth Hour teaches us that tackling global warming is easy. |
| تعلمنا كيف يكون إنتهاء الدوام مع بدايته في صبيحة كل يوم | we learnt how lessons could end at the same time they began every morning |
| لقد تعلمنا في وقت مبكر من حياتنا أن الغاية لا تبرر الوسيلة. | We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means. |
| وكما تعلمنا من عام 2009، فإن أنماط الإنفاق والطلب تتخذ أشكالا جديدة. | As we learned in 2009, patterns of expectations and demand take a new shape. |
| وأما من ناحية السياسات العامة، فقد تعلمنا الكثير حول زيادة فعالية المساعدة. | On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid. |
| لقد تعلمنا بفضل عشرين عاما من إعادة توحيد شطري البلاد بعض الحقائق القاسية. | Twenty years of reunification have taught some hard truths in Germany. |
| إن الطبيعة كما تعلمنا من كارثة الطوفان لها جدول زمني تعمل وفقا له. | Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable. |
| لقد كان من المفترض ان نكون قد تعلمنا درس الثمانينات فالجهل ليس نعمة. | We should have learned the lesson of the 1980 s ignorance is not bliss. |
| ولقد تعلمنا نحن في أوكرانيا هذه الحقيقة من تجربتنا القاسية في الحقبة الشيوعية. | We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era. |
| من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول س ـب ل التعامل معها. | Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them. |
| إن تعاليم الأنبياء السماوية تعلمنا أن نقد ر المكانة الرفيعة للبشر على الأرض التقدير السليم. | Divine prophets teach us about proper regard for the exalted state of human beings on earth. |
| ولكن من الحماقة أن نستنتج أن أزمة ما بين الحربين ليس لديها ما تعلمنا إياه. | But it would be rash to conclude that the interwar crisis has nothing to teach us. |
| وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا. | Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy. |
| وفي السلفادور تعلمنا أن تحويل المجتمع يتطلب هياكل تعزز المشاركة المتساوية في المشروع الوطني الجديد. | In El Salvador we have learned that the transformation of society requires structures that foster equal participation in the new national project. |
| إن المرونة باختصار تدور إلى حد كبير حول تعلمنا كيف نتغير قبل أن تغيرنا قوى خارجية. | Resilience, in short, is largely about learning how to change in order not to be changed. |
| Gamal_As3d مهما إختلفنا مع البابا سياسيا سيظل هو أبونا الروحي ومعلمنا العظيم الذى تعلمنا منه المسيحية | Numerous 'activists' commenting either on Twitter or on Facebook have been slandering the Pope based on his political stances. The main problem with comments condemning the Pope other than being insensitive, which they are, is that they reflect a great deal of ignorance. |
| بل كان الغرض ص نع فوهة تشق المادة لنرى ما يوجد تحت سطح المذنب، حيث تعلمنا شيئا عنه. | The purpose was to make a crater to excavate the material and see what was underneath the surface of this comet, which we learned quite a bit about. |
| ومن الواضح أن الحياة تستطيع أن تعلمنا شيئا في مجال التسلية، حسنا . الحياة لديها الكثير لتعلمنا اياه. | Obviously, life can teach us something in the entertainment section. Life has a lot to teach us. |
| لقد تعلمنا من درس العراق أهمية تنمية المجتمع المدني وحكم القانون قبل محاولة عقد انتخابات عريضة القاعدة. | What Iraq has taught is the importance of developing civil society and the rule of law before trying to hold broad based elections. |
| إن ميكروسوفت في روسيا، أو جوجل في الصين، تعلمنا أن الرأسمالية ليست أخلاقية فهي تتسم بالكفاءة فحسب. | Microsoft in Russia or Google in China teach us that capitalism is not ethical it is only efficient. |
| وكما تعلمنا من الخبرات المريرة فإن الانتظار لن يؤدي إلا إلى تعقيد فرص التوصل إلى تسوية سلمية. | As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve. |
| تعلمنا أنه إذا امتلكنا شيئ ا فائض ا عن حاجتنا، أن نعطيه للجار، كائن ا من يكون، لا أن نهدره. | We learnt that if we have something spare, we should give it to our neighbor, whoever that happens to be, and not throw it away. |
| وذكر التضامن بعد مرور عام من نشأته لقد تعلمنا من التاريخ، أنه لا يوجد خبز بدون حرية . | History has taught us that there is no bread without freedom, the Solidarity program stated a year later. |
| فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل لقد عاش نوح بيننا فترة قصيرة ولكننا تعلمنا منه الكثير | French parents were more likely to say things like, Noah was here for so little time, but he taught us so much. |
| عزيزي مصطفى، نظرا لهذا الوقت فإني خائفة لتقديم أية وعود، فلقد تعلمنا ألا نعد بما هو أكبر منا. | Dear Mustafa, for the time being I m afraid to make promises, as we have learned not to make promises bigger than us. |
| كنا في الملهى عندما تعلمنا أن يرقص كلا منا مع الآخر دون أن يتم الحكم علينا بطريقة خاطئة. | It was in a club where many of us learned to dance with each other, seduce each other and touch each other without fear of being judged by anyone. |
| لقد تعلمنا في كوبا، منذ فترة طويلة أن نرفع كرامتنا عاليا كأشجار النخيل، ولن يكون هناك عودة للوراء. | In Cuba, we learned long ago to raise dignity as high as palm trees, and there will be no turning back. |
| وبالتأكيد لقد تعلمنا مع مرور الوقت أننا نحصل على تفكير افضل وأفكار خلاقة اكثر عندما يلعب الجميع تبعا للقواعد. | And we ve certainly learnt that over time, you get much better brainstorming, much more creative outcomes when everybody does play by the rules. |
| اذا تعلمنا التحدث الى شخص وتعلمنا لغته .. وترجمة كلماته فانه سيمكننا ان نرى الخيارات بكل غرابتها وتعقيدها وجمالها الحقيقي | If we learn to speak to one another, albeit through translation, then we can begin to see choice in all its strangeness, complexity and compelling beauty. |
| ولقد تعلمنا الدرس وبدأنا في تنظيم أنفسنا، فاكتسبنا مجموعة من القدرات التي اقترنت بإجراءات اتخاذ القرار وعقيدة أمنية واضحة. | We learned our lesson and organised ourselves, acquiring a set of capabilities coupled with decision making procedures and a security doctrine. |
| ولكن كما تعلمنا من درس التسعينيات، فإن هذا لا يعني أن التحديات القادمة ستكون أكثر سهولة في التعامل معها. | But, as we learned in the 1990's, this does not mean that the coming challenges will be easier to handle. |
| ومع ذلك فإن تلك الدول ليست منيعة ضد الكوارث المرتبطة بالمياه، كما تعلمنا من إعصار كاترينا الذي دمر نيوأورليانز. | Even so, they are not immune to water related disasters, as Hurricane Katrina s destruction of New Orleans taught us. |
| وأضاف Green Vote أن موسوى قال مخاطبا الناس لقد تعلمنا من آبائنا أن ذنب دماء الأبرياء تعود على المجرمين. | Green Vote adds that Mousavi Mir Hossein said told the people We have learned from our fathers that the blood of the innocent shall fall upon the guilty. |
| إن التربية الناجحة تعلمنا كيف نتعامل مع الآخرين بنبل وكرامة بصرف النظر عن الديانة أو الجنس أو الأصل أو النوع. | A successful education teaches us to treat others with dignity, regardless of religion, race, origin, or gender. |
| لقد تعلمنا نحن الهنود أن نتقبل البشر كما هم، وهو موقف نستطيع أن نصفه بالافتقار إلى الكمال على نحو صارخ. | We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعلمنا من - تعلمنا أن - تعلمنا من - لقد تعلمنا