ترجمة "تعاني أكثر من غيرها من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن أداء بعض البنوك سوف تكون أفضل أداء من غيرها دائما، تماما كما ستظل بعضها تعاني أكثر من غيرها بسبب الاتجاهات السلبية. | Of course, some banks will always do better than others, just as some will suffer more than others from negative trends. |
| غير أن أقل البلدان نموا تبدي حساسية أكثر من غيرها إزاء خسائرها في القدرة التنافسية، لا سيما عندما تعاني من شدة التركيز في الصادرات. | However, LDCs tended to be more sensitive than others to losses in competitiveness, particularly when they suffered from high export concentration. |
| بعض هذه البلدان ـ التي كانت تعاني من عجز تجاري ضخم قبل أن تبدأ الأزمة، والتي لديها ديون وطنية ضخمة لابد من ترحيلها، وتلك التي تحتفظ بروابط وثيقة بالولايات المتحدة ـ من المرجح أن تعاني أكثر من غيرها. | Some those with large trade deficits before the crisis hit, those with large national debts that must be rolled over, and those with close trade links to the US are likely to suffer more than others. |
| إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها. | Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others. |
| وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها. | Some countries will be much more adversely affected than others. |
| كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها. | All animals are equal, but some animals are more equal than others. |
| وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة. | Most affected by this modern scourge are developing countries. |
| وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها. | Some threats have received more attention than others. |
| ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات. | But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles. |
| إن بعض مناطق العالم أكثر ع ـرضة من غيرها لهذه التغيرات. | Some parts of the world are more vulnerable than others to these changes. |
| المشكلة هي أن هذه الخيارات أكثر تكلفة من غيرها من البدائل الكربونية. | The problem is that these are currently much more costly options than their carbon heavy alternatives. |
| 39 وأردف قائلا إنه صحيح أن الاقتصاد وإن كان قد نما نموا هائلا في السنوات الأخيرة، فإن الفقر لايزال موجودا في إيرلندا، وأن هناك قطاعات، مثل قطاع الر ح ل، تعاني أكثر من غيرها. | It was true that, although the economy had experienced huge growth in recent years, poverty still existed in Ireland, and some sectors suffered more than others, such as the Travellers. |
| وتشير التقديرات إلى أنه من المرجح أن الأسر المعيشية التي تقطن المناطق التي يعبرها الجدار الفاصل تعاني أكثر من غيرها صعوبات في الحصول على الخدمات الصحية بنسبة تتراوح من 80 إلى 300 في المائة، وهو أمر حرج. | Critically, it was estimated that households located in areas crossed by the barrier were 80 to 300 per cent more likely to experience difficulty in access to health services. |
| ولكن المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية تعاني من العديد من العقبات التي تعترض نموها بسبب عزلتها الوظيفية عن غيرها من المنشآت ومؤسسات الدعم. | SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions. |
| وبالرغم من أن المرأة تعاني أكثر كضحية للصراع، فإنها تستثنى من مكاسب السلام. | Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends. |
| لا تغدو المدن مراكز مالية لأنها أكثر امتيازا عن غيرها، أو لأنها فعلت شيئا فشلت في فعله غيرها من المدن. | Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do. |
| والواقع أن أسعار الغذاء والطاقة من المرجح أن تتأثر أكثر من غيرها بالسياسة النقدية. | Food and energy prices are more likely to be affected by monetary policy. |
| كانت أخلاقيات العمل التجاري تعاني دوما من مشاكل تختلف عن غيرها من المشاكل التي تواجه المهن الأخرى، مثل الطب والقانون والهندسة وطب الأسنان والتمريض. | Business ethics has always had problems that are distinct from those of other professions, such as medicine, law, engineering, dentistry, or nursing. |
| ومن خلال خلق المزيد من المنافسة للحصول على دخل من الفائدة وتقليص الفوارق الصافية في أسعار الفائدة، فإن أسعار الفائدة المحررة من الممكن أن تقلل من ربحية البنوك، في حين من المرجح أن تعاني الشركات المملوكة للدولة أكثر من غيرها، نظرا لتكاليف التمويل الأعلى. | By creating more competition for interest income and reducing net interest rate differentials, liberalized interest rates could reduce banks profitability, while SOEs will likely suffer the most, owing to much higher financing costs. |
| 31 وهناك مجتمعات تعتمد أكثر من غيرها على تقليد التعبير الشفهي والسرد القصصي. | Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition. |
| وعلاوة على ذلك، ما فتئت توغو تعاني منذ أكثر من 13 سنة ولا تزال تعاني اليوم من انهيار المساعدة التي كان يقدمها شركاؤها الإنمائيون الرئيسيون. | Moreover, Togo has suffered for more than 13 years and continues to suffer today from the breakdown in assistance from its main development partners. |
| والاستنتاج الثاني هو أن الطبقات الأوفر حظا ، والتي استفادت أكثر من غيرها من التضامن بين آخرين وخاصة الفقراء، لم يعد بوسعها أن تستمر في إنكار إسهامات غيرها من الطبقات. | The second conclusion is that the most privileged classes, which have benefited the most from the solidarity of others, notably the poor, can no longer deny the latter s contributions. |
| وهذه القضايا والتحديات التي تواجه أفريقيا، وتوفير الحلول لها، تعرفها البلدان الأفريقية أكثر من غيرها. | The issues and challenges facing Africa, and their solutions, are best known to African countries themselves. |
| والفئة التي يشملها أكثر من غيرها هي فئة 25 29 سنة من النساء وفئة 35 39 سنة من الرجال. | All age brackets are affected those most seriously hit are women of 25 29 years, and men of 35 39 years. |
| إذ يتعين علينا أن نعرف لماذا تتمكن بعض أشكال الطيش الجماعي من إحكام قبضتها علينا أكثر من غيرها. | We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others. |
| والدول التي عانت من الحرب بشكل مباشر تدرك أكثر من غيرها التأثيرات المؤلمة التي تخلفها على الأجيال التالية. | Countries that have suffered it firsthand know better than many its painful effects on subsequent generations. |
| 2 مشاريع آلية التنمية النظيفة وغيرها من المشاريع الإنمائية هي الوسائل المرجح استخدامها أكثر من غيرها لتحقيق الموازنة. | CDM projects have a rigorous mechanism for ensuring additionality, for avoiding double counting, and for monitoring and verification. |
| ك أ و ما هى المشكلات التى تقلقك أكثر من غيرها و تهتم بها أكثر . و تريد أن توجه إمكانياتك إليها | CA And what are the issues that you worry about most, care most about, want to turn your resources toward? |
| ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها. | Nor can it be assumed that some contingents were necessarily more involved in those activities than others. |
| هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| 59 وثمة مشاكل أكثر فيما يتعلق ببعض المؤشرات دون غيرها. | There are more problems with some indicators than others. There should be a specification of the programmes aimed to improve these indicators. |
| أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري (الهند وجنوب أفريقيا، فضلا عن أكثر من عشرين دولة في شرق أوروبا من البلطيق إلى تركيا) فقد تعاني أيضا بسبب أزمة الائتمان العالمية. | Those economies that are dependent on exports to the US and Europe and that have large current account surpluses (China, most of Asia, and most other emerging markets) will suffer from the G7 recession. |
| من ثم ، ينتقل المد ون إلى سؤاله الرئيسي في مسعى منه لمعرفة الأسباب الكامنة وراء استقطاب بعض القضايا لالأنظار أكثر من غيرها | And instead of spending such money on the workers in need, they spend it on a concert? |
| ولابد من تشجيع الدول التي تتمتع بمواقف مالية أكثر قوة (أي أنها تعاني من عجز بنيوي أصغر) على تبني سياسات أكثر توسعية من أجل الإسهام في رفع مستوى الطلب الكلي. | Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand. |
| أما القطاعات التي تسود فيها، أكثر من غيرها، الشكاوى بشأن الحواجز غير التعريفية فهي الآلات والمنتجات الغذائية والمواد الكيميائية. | Machinery, food products and chemicals are the sectors in which NTB complaints are most prevalent. |
| أجل، لقد استدانت العديد من الشركات بما يتجاوز قدراتها، وبعض البلدان مثل كوريا أصبحت أكثر ع ـرضة للخطر من غيرها في هذا السياق. | Few parts of Asia are structurally exposed to the credit implosion, and the balance sheets of Asian banks and companies are on the whole cleaner than their counterparts elsewhere. |
| تختلف مزايا وعيوب كل وسيلة من وسائل الإعلام، بعضها أكثر فورية من غيرها، وبعض الوسائل تنقل الإشارات الصوتية أو غيراها بدقة أكبر. | Different media have varying benefits and drawbacks, some are more immediate than others, and some media communicate vocal or other cues more accurately. |
| ونجد الثقافات الحية عرضة للتغير والتطور المستمرين، ونجدها أكثر اقتراضا من غيرها من الثقافات، ويكون هذا الاقتراض من غير الولايات الأمريكية في كثير من الأحيان. | Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US. |
| هذه الحالة وجدت أكثر شيوعا لدى الرجال ولكن يمكن أن تعاني النساء كذالك من نقص المتعة خلال عملية النشوة. | The condition is most frequently found in males, but women can suffer from lack of pleasure when the body goes through the orgasm process as well. |
| والاستنتاج الثاني هو أن الطبقات الأوفر حظا ، والتي استفادت أكثر من غيرها من التضامن بين آخرين وخاصة الفقراء، لم يعد بوسعها أن تستمر في إنكار إسهامات غيرها من الطبقات. ولكن لا تحبس أنفاسك في انتظار حدوث اتفاق بين الفئتين. | The second conclusion is that the most privileged classes, which have benefited the most from the solidarity of others, notably the poor, can no longer deny the latter s contributions. But don t hold your breath waiting for them to agree. |
| ربما تعاني الصين أكثر من أية دولة غنية أخرى من هذا التصرف، لماذا إضاعة الأمول بدل الدفع لشخص يعرف تماما ماذا يفعل | China probably suffers more than any other rich nation from this attitude of 'why waste money on paying someone who actually knows what they're doing. |
| هي تعاني من مرض. | She's suffering from an illness. |
| في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جدا من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي | At this point in her life, she's suffering with full blown AIDS and had pneumonia. |
| والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم. | Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world. |
| خمس مناطق في الصومال تعاني حاليا من المجاعة، والمتوقع لها أن تنتشر لمنطقتين أخريين قريبا ومناطق أكثر في الأشهر القادمة. | Five areas of Somalia are now suffering from famine, which is expected to spread to two more regions soon and even further in coming months. |
عمليات البحث ذات الصلة : من غيرها - غيرها من - من غيرها - تريد أكثر من غيرها - تعاني من - تعاني من - تعاني من - غيرها من المنتجات من - غيرها من المنتجات من - غيرها من المواد من - الحصول على أكثر من غيرها - غيرها من الهوايات - غيرها من الممتلكات - غيرها من المراسلات
