ترجمة "تطبيق هذه القاعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جدول التحليل يرشد إلى تطبيق القاعدة (1) من قواعد اللغة وكتابة القاعدة رقم 1 إلى تدفق الإخراج. | The parsing table instructs it to apply rule (1) from the grammar and write the rule number 1 to the output stream. |
| جدول التحليل يرشد إلى تطبيق القاعدة (3) من قواعد اللغة وكتابة القاعدة رقم 3 إلى تدفق الإخراج. | The parsing table instructs it to apply rule (3) from the grammar and write the rule number 3 to the output stream. |
| وينبغي تطبيق هذه التدابير بأسرع ما يمكن على أسلحة من قبيل منظومات الدفاع الجوي المحمولة والمواد الشديدة الانفجار التي تمك ن تنظيم القاعدة من تنفيذ عمليات واسعة النطاق. | prevent illegal diversion and re export of arms and related materiel, in violation of the measures contained in the Al Qaida Taliban related resolutions. These measures should most urgently be applied to arms such as man portable air defence systems and high explosives that enable Al Qaida to carry out large scale operations. |
| وثمة أمثلة أخرى يمكن فيها تعديل تطبيق القاعدة العادية للقانون الدولي في حالة المعاهدات ذات الطابع الإنساني(47). | There are other examples where the applicability of the usual rule of international law may be modified in the case of treaties of a humanitarian character. |
| القاعدة لا تطبق في هذه الحالة. | The rule doesn't apply in this case. |
| هذه القاعدة كان يسمى قاعدة ماري. | This base was called Base Marret. |
| ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع. | Its scope of application is vast. |
| وأضافت أنها لذلك تتساءل عما إذا كان من الضروري تطبيق القاعدة الاحتياطية الواردة في الفقرة 2 من مشروع المادة 6. | She therefore wondered whether it was necessary to apply the default rule contained in draft article 6, paragraph 2. |
| وأعرب ثلاثة أعضاء في اللجنة عن تحفظهم إزاء تطبيق هذه القاعدة على نحو صارم للغاية، مشيرين إلى أن صياغة مواقف الأفرقة وعرضها قد تجري من الناحية الزمنية في ظل ظروف معينة. | Three Commission members expressed caution in applying such a rule too strictly, pointing out that the formulation and presentation of group positions might, in fact, be time efficient under certain circumstances. |
| ولا يخرج أحمدي نجاد عن هذه القاعدة. | Ahmedinejad is no different. |
| ويجب أن ينطوي تطبيق النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة على قدر كبير من المرونة لكي تراعي الفروق الضخمة بين البلدان والمناطق. | The application of bottom up approaches and methodologies must incorporate a significant degree of flexibility in order to account for substantial differences across countries and regions. |
| وتظهر هذه القاعدة الذهبية أيضا في التقاليد الهندية. | This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition. |
| التعدين تقدم بسرعة، واصبحت هذه الصناعة القاعدة الاقتصادية. | Mining rapidly developed, and this industry would become its economic base. |
| وقررت الجمعية العامة استثناء مشروعي القرارين A 60 L.22 و A 60 L.23 من تطبيق القاعدة 78 من النظام الداخلي. | The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure on draft resolutions A 60 L.22 and A 60 L.23. |
| وتتأكد السلطات الحكومية من تطبيق هذه المقتضيات. | These requirements are supervised by State authorities. |
| هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال. | This rule can be applied to any case. |
| كل مصطلح في هذه القاعدة المحدة هو اسم قاعدة. | Each term in this particular rule is a rule name. |
| والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة. | Parties failing to observe that rule were liable to punishment. |
| ومن الممكن تطبيق نفس المبدأ في حالتنا هذه. | The same could be done in this case. |
| ولكن فلنحاول تطبيق هذه المبادئ على النزاعات الدولية. | Let us try to apply these principles to international conflict. |
| وليس لنا أن نستثني الصين وروسيا اليوم من هذه القاعدة. | China and Russia today are no exceptions. |
| ولم يكسر هذه القاعدة سوى الغستابو أثناء الاحتلال النازي لفرنسا. | Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule. |
| ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة. | Prosecution must become the rule. |
| تستخدم هذه القاعدة بكثرة في تحديد اتجاه ناتج جداء متجهين. | The right hand rule is used to identify the direction of the current. |
| والحقيقة أن العديد من الدساتير تحتوي على مثل هذه القاعدة، حتى أن فلاديمير بوتن الرئيس الروسي قرر أنه سيتقيد بهذه القاعدة. | Many constitutions contain such a rule, and even President Vladimir Putin of Russia has stated that he will abide by it. |
| 4 تقرر تطبيق تدابير انتقالية لمعالجة هذه الزيادات الكبيرة | 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases |
| في هذه الحالة يكون من الخطأ تطبيق قاعدة باجيت . | In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. |
| سيتم تطبيق هذه المشاريع تدريجيا في باقي مناطق المقاطعة. | Similar projects will be gradually implemented across the impoverished regions of Guizhou. |
| ويبدو أن هذه القاعدة الاجتماعية باتت أشبه بغريزة تطورت مع الوقت . | That social norm is just something that has evolved over time. |
| غير أن الركود قد لا يستوفي هذه القاعدة في بعض الأحيان. | But sometimes recessions don t satisfy this rule. |
| هذه القاعدة من الحمقى تعمل خارج إطار القانون وأنا اقترح مقاضاتهم. | The grassroots goons are acting outside the law. I suggest to prosecute them. |
| في هذه الحالة على وجه التحديد القاعدة تسمى قاعدة LL(1). | It is in precisely this case that the grammar is called an LL(1) grammar . |
| وبوسع النساء أن يحصلن على تعويضات من خلال هذه القاعدة الهامة. | Women are able to seek relief through this important Rule. |
| ويتعين على الشركات تطبيق هذه المبادئ أيضا في فروعها الخارجية وأن تطلب من المتعهدين من الباطن معها تطبيق تلك المبادئ. | These principles applied not just to the companies receiving funding from the fund, but also to their affiliates abroad and their subcontractors. |
| 2 لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة | 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article |
| بدأنا في السؤال حول تطبيق البنود الموقعة في هذه الاتفاقية. | We started by asking for the implementation of that deal. |
| 31 وينبغي تطبيق هذه المبادئ أيضا لدى تقديم الخدمات العامة. | These principles should also be applied in delivering public services. |
| ولأن هذه القاعدة تتطلب موافقة الجميع فلا شيء يتم الاتفاق عليه مطلقا. | Because everyone must agree, nothing is agreed. |
| إذ أن مثل هذه الصفقة الجديدة تتطلب الإصلاح من القاعدة إلى القمة. | But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions. It requires democratic reform from the bottom up. |
| ولم يكن يلتسين استثناء من هذه القاعدة، لكنه أدرك أخطاءه واعترف بها. | Yeltsin was no exception, but he recognized his errors. |
| حسب هذه القاعدة فإن طول السنة الميلادية هو 365 يوما وربع بالمعدل. | This rule gives an average year length of 365.25 days. |
| وسوف تمنع هذه القاعدة من استمرار السباق لمدة أكثر من ثماني ساعات. | This will stop the theoretical possibility of a race lasting more than eight hours. |
| ولا يوجد حكم في الدستور الإيفواري يستثني المادة 35 من هذه القاعدة. | No provision exists in the Ivorian Constitution that would exclude article 35 from this stricture. |
| وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة. | The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule. |
| )ب( لا تعتبر التدابير التالية تدابير تأديبية، بالمعنى المقصود في هذه القاعدة | (vii) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof, notwithstanding rule 109.3 |
عمليات البحث ذات الصلة : تطبيق القاعدة - بعد هذه القاعدة - تنطبق هذه القاعدة - تطبيق هذه - القاعدة - القاعدة - تطبيق هذه المعايير - تطبيق هذه السياسة - تطبيق هذه الطريقة - من خلال تطبيق هذه - القاعدة الأساسية - تأثير القاعدة - عضو القاعدة - القاعدة صناعة