ترجمة "تضع في اعتبارها هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل،
Taking into account its own resolutions on the rights of the child,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
إذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٧٤ ١،
Bearing in mind General Assembly resolution 47 1,
وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم،
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
إذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبديت في دورتها الثامنة،
Taking into account the views expressed at its eighth session,
وإذ تضع في اعتبارها وقائع أعمالها ومقرراتها بشأن القضايا ذات الصلة بجدول أعمال هذا اﻻجتماع،
Bearing in mind its proceedings and decisions on issues of relevance to the agenda of such a meeting,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة،
Taking into account the statements made during the debate,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبدتها الدول اﻷعضاء، أوﻻ
Taking into account the views expressed by Member States,
quot وإذ تضع في اعتبارها أيضا مساهمات المنظمات غير الحكومية،
quot Considering also the contributions of non governmental organizations,
quot وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تركيز أعمال اللجنة،
quot Taking into account the need to focus the Commission apos s work,
وإذ تضع في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة،
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها،
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،
Mindful also of the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ تضع في اعتبارها ظهور دول خليفة نتيجة لحل بعض الدول،
Taking into account the emergence of successor States as a result of the dissolution of States,
وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة،
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
وإذ تضع في اعتبارها مبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,
وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية،
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها،
Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
وإذ تضع في اعتبارها الطابع الحكومي الدولي والمتعدد الأطراف والدولي للأمم المتحدة،
Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2004 24 المؤرخ 12 آب أغسطس 2004،
Bearing in mind its resolution 2004 24 of 12 August 2004,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن اﻻنسان هو محور التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية،
Considering also that the human being is in the centre of social and economic development,
وإذ تضع في اعتبارها التزام جميع الدول بالعمل وفقا لمبادئ ومقاصد الميثاق،
Bearing in mind the obligation of all States to act in conformity with the principles and purposes of the Charter,
وإذ تضع في اعتبارها المبادئ الأساسية للقانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة،
Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء،
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
وإذ تضع في اعتبارها أن العراق طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻻنسان،
Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights and to other international human rights instruments,
)أ( في نهاية الفقرة الثالثة من الديباجة، نقحت عبارة quot وإذ تضع في اعتبارها تجربتها المحددة على المستويات العالمية واﻹقليمية والمحلية quot لتصبح quot وإذ تضع في اعتبارها تجربتها المحددة quot
(a) At the end of the third preambular paragraph, the phrase quot and taking into consideration its specific experience at the global, regional and local levels quot was revised to read quot and taking into consideration its specific experience quot
وإذ تضع في اعتبارها المركز الفريد للاتحاد البرلماني الدولي بوصفه منظمة عالمية للبرلمانات،
Considering the unique status of the Inter Parliamentary Union as a world organization of parliaments,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية المساهمات الفكرية التي تقدمها الجامعة لمنظومة الأمم المتحدة،
Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وإذ تؤكد ضرورة تنفيذها،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب،
Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism,
وإذ تضع في اعتبارها ضعف اقتصاد اﻷقاليم الصغيرة وتعرضها للكوارث الطبيعية وتدهور البيئة،
Bearing in mind the fragile economy of the small Territories and their vulnerability to natural disasters and environmental degradation, and recalling General Assembly resolutions and the recommendations of the Meeting of Governmental Experts of Island Developing Countries and Donor Countries and Organizations, held in New York from 25 to 29 June 1990, 3
quot وإذ تضع في اعتبارها تنوع وﻻيات التنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية ونطاقها وتكوينها،
quot Bearing in mind the variety of mandates, scope and composition of regional arrangements or agencies,
)أ( في نهاية الفقرة الثالثة من الديباجة، عدلت عبارة quot وإذ تضع في اعتبارها تجربتها المحددة على المستويات العالمية واﻹقليمية والمحلية quot لتصبح quot وإذ تضع في اعتبارها ما اكتسبته من تجربة quot
(a) At the end of the third preambular paragraph, the phrase quot and taking into consideration its specific experience at the global, regional and local levels quot was amended to read quot and taking into consideration its experience quot
إذ تضع في اعتبارها أن استعمال الأسلحة النووية يعرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار،
Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization,
إذ تضع في اعتبارها أن استخدام الأسلحة النووية يعـرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار،
Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization,
وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،
Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
وإذ تضع في اعتبارها الجهود المبذولة لحشد الموارد اللازمة لتغطية التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي،
Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre,
إذ تضع في اعتبارها الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة،
Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
إذ تضع في اعتبارها أن استخدام الأسلحة النووية ي عرض البشرية وبقاء الحضارة لأفدح الأخطار،
Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization,

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاهتمام تضع في اعتبارها - تضع في اعتبارها أن - لا تضع في اعتبارها - الوعي تضع في اعتبارها - هي تضع في اعتبارها - تظل تضع في اعتبارها - أن تضع في اعتبارها - نهج تضع في اعتبارها - يرجى أن تضع في اعتبارها - يجب أن تضع في اعتبارها - تناول الطعام تضع في اعتبارها - وإذ تضع في اعتبارها وجود - يجب أن تضع في اعتبارها - تضع