ترجمة "تصبح أكثر تقدما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأهمية التعليم متعددة الجوانب فهي الأساس لمجتمع أكثر تقدما وتطورا . | The importance of education is multifaceted it is the foundation of a more advanced and developed society. |
| حاليا ،الشركات اليابانية تنتج بعض من أكثر المراحيض تقدما في العالم. | Japanese companies currently produce some of the most advanced, high tech toilets in the world. |
| كانت التقنيات المستخدمة أكثر تقدما من الجهود الأمريكية بحوالي سنتين من البحث. | The techniques were two years more advanced than American efforts. |
| وحقق توافق آراء مونتيري تقدما آخر حينما حصلت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على التصديقات التي تحتاجها كي تصبح نافذة. | Another advance for the Monterrey Consensus had occurred when the United Nations Convention against Corruption had received the ratifications required to become operational. |
| وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية. | Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. |
| ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر | But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي استحداث جداول أكثر تفصيلا للبلدان التي قطعت شوطا أكثر تقدما في مجالي الإحصاءات البيئية، والمحاسبة. | In addition, more detailed tables should be developed for countries in more advanced stages of development of environment statistics and accounting. |
| دراسة عدد المستندات، دعا الجبر في بداية الجامعية، ويشمل الجبر المجرد على مستوى أكثر تقدما، ودراسة وظيفة ثانية، دعا حساب التفاضل والتكامل على مستوى الكليات المبتدئ يصبح التحليل الرياضي والتحليل الوظيفي على مستوى أكثر تقدما. | The study of numbers, called algebra at the beginning undergraduate level, extends to abstract algebra at a more advanced level and the study of functions, called calculus at the college freshman level becomes mathematical analysis and functional analysis at a more advanced level. |
| في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية. | In an environment of transparency, accountability becomes all the more important. |
| إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة. | Our biggest banks must become simpler. |
| ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The United Nations must become more efficient. |
| نظم أكثر تقدما نقل الضحية إلى المهاجم تظاهر بأنه عامل خدمة العملاء لمزيد من الاستجواب. | More advanced systems transfer the victim to the attacker posing as a customer service agent for further questioning. |
| وكان تطور نظام الاقتراع نحو أن يصبح عملية أكثر ديمقراطية، وطبيعة الحملة الانتخابية، وسلوك الناخبين والمسؤولين يوم الانتخابات، في مجملها، علامات قوية على أن ناغورنو كاراباخ أحرزت تقدما هاما نحو إقامة ديمقراطية تؤدي وظيفتها، ومن المأمول أن تصبح مستدامة. | In their totality, the evolution of the voting system towards a more democratic process, the nature of the electoral campaign, and the conduct of voters and officials on election day were strong signs that Nagorno Karabakh had made significant progress towards establishing a functioning and, it was hoped, sustainable democracy. |
| واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| وتشمل أكثر التكنولوجيات تقدما التي تم التعبير في إجابات المراقبين العسكريين عن الحاجة إليها ما يلي | The more sophisticated technology reflected in UNMO responses includes the following |
| ولا شك أن الأفكار الخاصة بأدوار الرجال والنساء عميقة الجذور في باكستان، بالمقارنة ببلدان أكثر تقدما. | There is no doubt that compared to more developed countries, ideas about the roles of men and women are more deeply held in Pakistan. However there is also no doubt that change has started to take place. |
| مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما . | As that reality sinks in, economic prospects darken. |
| بل الأرجح أن أحواله كانت قد تصبح أكثر سوءا . | Most likely, he would have done worse. |
| وأسباب التغييرات متعددة أيضا، وعملية الإصلاح والسعي المستمر إلى أكثر النماذج الوطنية تنظيما للنظام الصحي هي أيضا من مميزات أكثر الدول تقدما. | The causes of changes are also multiple. The reform process and the continuous search for the most rational model of organization of the health system are also the characteristics of the most developed states. |
| ومن ثم فإن شيوخة السكان هي أكثر تقدما في الصين، حيث أن 10 في المائة تقريبا من السكان يناهزون 65 سنة أو أكثر. | The process of population ageing is therefore more advanced in China, where nearly 10 per cent of the population are aged 65 years or over. |
| وحسب التقارير الصحفية، تقوم شركة كيبل آند وايرلس بتحديث شبكتها بإدخال أكثر النظم تقدما من الناحية التكنولوجية. | According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems. |
| وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا. | In the long term, the challenge is more vague, but deeper. |
| والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة. | This list is a long one, but it could easily be much longer. |
| ويجري اتخاذ خطوات لتحديث مركبات الاطلاق الموجودة وتطوير مركبات أكثر تقدما لضمان دخولها الموثوق في مجال استكشاف الفضاء. | Steps are being taken to modernize existing launch vehicles and to develop more advanced ones in order to guarantee reliable access to space exploration. |
| ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو. | Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up. |
| وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا. | When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. |
| وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. | Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. |
| أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا. | But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable. |
| في خلال فصل الخريف، تصبح التلال المحيطة بمعبد توكوغاوا أكثر جمال ا منه. | Nikko is more than temple town. It's also a popular outdoor destination. |
| وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا. | Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent. |
| وبهذا تصبح أفغانستان، والولايات المتحدة بالتالي، أكثر أمنا ، ويصبح العالم أكثر صحة، ويستفيد اقتصاد الولايات المتحدة بشكل كبير. | Afghanistan, and hence the US, would be far safer, the world would be far healthier, and the US economy would benefit enormously. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| في المقابل، الخارجي، أقدم أجزاء من لوحة calcific تصبح أكثر، وأقل نشاطا أيضي وجسديا أكثر شديدة على مر الزمن. | Conversely, the outer, older portions of the plaque become more calcified, less metabolically active and more physically stiff over time. |
| كان ثقلهما يزداد على دماغي منذ قدومي مجد دا وهنا تصبح مقالتي أكثر جد ي ة. | They have been weighing heavily on my mind since I got back and this is where my post becomes serious. |
| هذه فرصة. ليست فقط هذه، بل بارتباط مع الأفكار هنا، تصبح أكثر انسجاما. | This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. |
| وبهذا، فما كان لأنشطة د. خان لنشر المعلومات النووية أن تصبح أكثر وضوحا . | Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. |
| وبينما تنمو اختلالات التوازن الخارجية، تصبح كل مرحلة من هذه الدورة أكثر إيلاما. | As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful. |
| عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر. | With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip. |
| وبداية، تصبح المؤسسات المالية والجهات المستثمرة أكثر ترددا في الإقراض في هذه البيئة. | For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment. |
| ومن المؤكد أن الأرض تصبح بمرور كل يوم أكثر خصوبة وتمهيدا لإنبات الاقتصاد الشعوبي. | But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day. |
| أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي. | First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role. |
| والواقع أن العديد من المراقبين يرجون لو تصبح أيضا أكثر أوروبية في مظهرها وسلوكها. | Many wish that it were also more European in its outlook and behavior. |
| وإلى أن تصبح سوق الغاز أكثر سيولة وعالمية فإن هذا الفارق سوف يظل قائما. | Until the gas market becomes more liquid and more global, this spread will remain. |
| وحاجج بعضهم بأن التعاون الإقليمي ربما أتاح فرصا للبلدان الصغرى لكي تصبح أكثر جاذبية. | Some argued that regional cooperation may offer opportunities for smaller countries to make themselves more attractive. |
| وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها. | Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر تقدما - أكثر تقدما من - نسخة أكثر تقدما - أساليب أكثر تقدما - الطلاب أكثر تقدما - هو أكثر تقدما - هي أكثر تقدما - تقنيات أكثر تقدما - أدوات أكثر تقدما - تصبح أكثر - تصبح أكثر - تصبح أكثر هيمنة - تصبح أكثر استعدادا - تصبح أكثر تكاملا