ترجمة "هي أكثر تقدما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأسباب التغييرات متعددة أيضا، وعملية الإصلاح والسعي المستمر إلى أكثر النماذج الوطنية تنظيما للنظام الصحي هي أيضا من مميزات أكثر الدول تقدما. | The causes of changes are also multiple. The reform process and the continuous search for the most rational model of organization of the health system are also the characteristics of the most developed states. |
| ومن ثم فإن شيوخة السكان هي أكثر تقدما في الصين، حيث أن 10 في المائة تقريبا من السكان يناهزون 65 سنة أو أكثر. | The process of population ageing is therefore more advanced in China, where nearly 10 per cent of the population are aged 65 years or over. |
| وأهمية التعليم متعددة الجوانب فهي الأساس لمجتمع أكثر تقدما وتطورا . | The importance of education is multifaceted it is the foundation of a more advanced and developed society. |
| حاليا ،الشركات اليابانية تنتج بعض من أكثر المراحيض تقدما في العالم. | Japanese companies currently produce some of the most advanced, high tech toilets in the world. |
| كانت التقنيات المستخدمة أكثر تقدما من الجهود الأمريكية بحوالي سنتين من البحث. | The techniques were two years more advanced than American efforts. |
| ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر | But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty. |
| الأسلحة هي مزيج من تكنولوجيا الإنسان لسنة 1950 وأكثر تقدما التكنولوجيا الغريبة. | The weapons are a mix of 1950s human technology and more advanced alien technology. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي استحداث جداول أكثر تفصيلا للبلدان التي قطعت شوطا أكثر تقدما في مجالي الإحصاءات البيئية، والمحاسبة. | In addition, more detailed tables should be developed for countries in more advanced stages of development of environment statistics and accounting. |
| دراسة عدد المستندات، دعا الجبر في بداية الجامعية، ويشمل الجبر المجرد على مستوى أكثر تقدما، ودراسة وظيفة ثانية، دعا حساب التفاضل والتكامل على مستوى الكليات المبتدئ يصبح التحليل الرياضي والتحليل الوظيفي على مستوى أكثر تقدما. | The study of numbers, called algebra at the beginning undergraduate level, extends to abstract algebra at a more advanced level and the study of functions, called calculus at the college freshman level becomes mathematical analysis and functional analysis at a more advanced level. |
| نظم أكثر تقدما نقل الضحية إلى المهاجم تظاهر بأنه عامل خدمة العملاء لمزيد من الاستجواب. | More advanced systems transfer the victim to the attacker posing as a customer service agent for further questioning. |
| واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| وتشمل أكثر التكنولوجيات تقدما التي تم التعبير في إجابات المراقبين العسكريين عن الحاجة إليها ما يلي | The more sophisticated technology reflected in UNMO responses includes the following |
| ولا شك أن الأفكار الخاصة بأدوار الرجال والنساء عميقة الجذور في باكستان، بالمقارنة ببلدان أكثر تقدما. | There is no doubt that compared to more developed countries, ideas about the roles of men and women are more deeply held in Pakistan. However there is also no doubt that change has started to take place. |
| وحسب التقارير الصحفية، تقوم شركة كيبل آند وايرلس بتحديث شبكتها بإدخال أكثر النظم تقدما من الناحية التكنولوجية. | According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems. |
| ويجري اتخاذ خطوات لتحديث مركبات الاطلاق الموجودة وتطوير مركبات أكثر تقدما لضمان دخولها الموثوق في مجال استكشاف الفضاء. | Steps are being taken to modernize existing launch vehicles and to develop more advanced ones in order to guarantee reliable access to space exploration. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها. | Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation. |
| وعلى هذا فإن إقرار حق الاقتراع العام في عام 1991 يمثل تقدما ملحوظا، وإن كان يجب الاعتراف بأنه ليس أكثر من بداية. | Thus, the institution of universal suffrage in 1991 represented significant progress, although admittedly it was only a start. |
| 98 ولا شك في أن الديزل الحيوي المصنع من الزيوت النباتية يعد اليوم أكثر أنواع الوقود المتجدد تقدما على الصعيدين التقني والتجاري. | Biodiesel made from plant oils is undoubtedly the most technically and commercially advanced renewable fuel today. |
| وذلك لأن المركبات الفضائية بطيئة ربما يتم تمريرها من قبل بعثة أخرى أرسلت في وقت لاحق مع دفع أكثر تقدما (فرضية قديمة انتهت) . | This is because a slow spacecraft would probably be passed by another mission sent later with more advanced propulsion (the incessant obsolescence postulate). |
| وفي إطار تعزيز نظام الضمانات، بدأنا نطبق ما يطلق عليه الضمانات المتكاملة، وهو نهج أكثر فعالية يجمع بين الضمانات التقليدية وطرق أكثر تقدما في التحليل وإمكانية أفضل في الوصول بموجب البروتوكول الإضافي. | As part of strengthening the safeguards system, we have begun applying the so called integrated safeguards a more effective approach that combines traditional safeguards with more advanced methods of analysis and enhanced access under the Additional Protocol. |
| اليسار الوطني، على الرغم من أنه نادرا ما يعبر عنها بصراحة الاشتراكية، تفضل أكثر تدخل الدولة في الاقتصاد، بشكل عام اقل حماسة حيال التحالف الأمريكية وغالبا ما تكون أكثر تقدما في القضايا الاجتماعية. | The national Left, although it seldom openly espouses socialism, favours more state intervention in the economy, is generally less enthusiastic about the US alliance and is often more progressive on social issues. |
| ثالثا، يجب أن نحرز تقدما بشأن الإرهاب. | Third, we must move forward on terrorism. |
| ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا. | Implementation of our national development strategy is progressing positively. |
| وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا. | The Chiang Mai Initiative has made significant progress. |
| أول شيء هو ونحن محظوظون للغاية ان التكنولوجيا وصلت الى حد بحيث أنها باتت أكثر تقدما مما كانت عليه عندما كانت بلدان أخرى بصدد التطور | The first thing is, we're very fortunate that technology is at a point where it is much more advanced than when other countries had the development. |
| وكحد أدنى، يتعين علينا أن نضمن توفير التمويل الضروري لمراكز تنميط الطقس والمناخ العالمية المستوى، فضلا عن تجهيزها بالباحثين المدربين لتنفيذ أكثر أساليب التنبؤ تقدما. | At a minimum, we must ensure that world class weather and climate modeling centers have the necessary funding and manpower to implement the most advanced forecasting techniques. |
| بيد أن المنطقة حققت، في مجال غسل الأموال، تقدما أكثر من بعض بلدان العالم النامي الأخرى فيما يتعلق بوضع تشريعات وإنشاء مؤسسات لمكافحة غسل الأموال. | With respect to money laundering, however, the region is further ahead than some others in the developing world in putting in place legislation and institutions to combat money laundering. |
| 53 السيدة مولاروني (سان مارينو) أكدت أن التعليم، كما قال الأمين العام أمام المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، حق أساسي وقاعدة لمجتمع أكثر تقدما وتطورا. | Ms. Molaroni (San Marino) stressed that, as the Secretary General had indicated with regard to the World Conference on Education for All, education was a fundamental right and the basis for building a more advanced and developed society. |
| ما هي أكثر جملة تفضل | What is your favorite sentence? |
| هي تحتاجه أكثر مم ا يحتاجها. | She needs him more than he needs her. |
| ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة. | Since that time, we have made progress on multiple fronts. |
| وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية. | Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors. |
| كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية. | It has also made progress by adopting a bilateral strategy. |
| وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات. | We have made substantial progress in each of these spheres. |
| ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية. | It is necessary to make progress on the Doha development round. |
| وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار. | With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability. |
| أكثر انواع الشحنات المعروفة هي الشحنات الكهربائية. | The most familiar charge is electric charge. |
| ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك | What is your favorite sentence? |
| المحاولات هي أكثر شيوعا في الشباب والإناث. | Attempts are more common in young people and females. |
| في أمريكا، أكثر الوسائل شعبية هي التمشيط. | In America, the most popular method is combing. |
| أنشطة الكنيسة الكاثوليكية هي أكثر في الشمال. | The Catholic Church's activities are more circumscribed in the north. |
| وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء. | These are more realistic, but more difficult to build. |
| 70 وأحرز برنامج التخفيض السريع للوفيات بسبب الحصبة تقدما بارزا. | The accelerated measles mortality reduction programme has made exceptional progress. |
| 11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني. | To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر تقدما - أكثر تقدما من - نسخة أكثر تقدما - أساليب أكثر تقدما - الطلاب أكثر تقدما - هو أكثر تقدما - تصبح أكثر تقدما - تقنيات أكثر تقدما - أدوات أكثر تقدما - هي أكثر ملاءمة - هي أكثر وضوحا - هي أكثر مهارة - هي بالفعل أكثر - الصداقة هي أكثر