ترجمة "تشهد حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشهد - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ ستكون مفيدة في الحيلولة دون انزلاق البلدان وعودتها مرة أخرى إلى الصراعات، وفي تقوية المؤسسات التي تنهض بالاستقرار في البلدان التي لا تشهد حاليا حالات الصراع. | It would be useful in preventing countries from slipping back into conflict and strengthening the institutions that promote stability in countries that are currently not experiencing conflicts. |
| وتفيد تقارير وردت مؤخرا بأن السلع التي تمر عبر باماكو تنقل مباشرة إلى سوق دبي للماس، التي تشهد حركة متنامية، وذلك عن طريق الخطوط الجوية السنغالية التي تسي ر حاليا رحلة أسبوعية بين العاصمتين. | Recent reports suggest that goods passing through Bamako are being shipped directly to the growing diamond market of Dubai on the Air Senegal service that now operates weekly between the two capitals. |
| فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. | Europe does not have armed conflicts. |
| هل تشهد مصر انتخابات تاريخية | Historic Election in Egypt? |
| إيران تشهد شتاء باردا جدا . | Iran is facing an exceptionally cold winter. |
| المنطقة تشهد إعادة استقرار وتوازن. | The region is re stabilizing. |
| هل تشهد أميركا عصرا تقدميا جديدا | America s New Progressive Era? |
| فالسمات العمرية لمجتمعاتنا تشهد تغيرا جذريا . | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| هل تشهد مصر الثورة الديمقراطية القادمة | Will the Next Democratic Revolution Be Egypt s? |
| لا تشهد على قريبك شهادة زور. | You shall not give false testimony against your neighbor. |
| ولا تشهد على قريبك شهادة زور. | Neither shall you give false testimony against your neighbor. |
| لا تشهد على قريبك شهادة زور. | Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. |
| ولا تشهد على قريبك شهادة زور. | Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. |
| واليوم تشهد أوروبا صدمة انكماشية هائلة أخرى. | Today, Europe has been hit again by a massive deflationary shock. |
| إن العولمة المالية تشهد اليوم توسعا هائلا . | Financial globalization is exploding. |
| كما أن العلاقات الألمانية البريطانية أيضا تشهد تحسنا . | And German British relations are also improving. |
| في يونيو سوف تشهد محاكم روسيا شهرا قاسيا . | June will be a cruel month in Russia's courts. |
| لم تشهد معركة نهر دابو سوى بضع مناوشات. | There was only a skirmish over the Dadu River. |
| وأكد أنه كان في منطقة تشهد نزاعا مسلحا . | He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness. |
| ورابعا، تشهد أسواق ناشئة عديدة اليوم ــ بما في ذلك البرازيل وروسيا والهند والصين، ولكن أيضا أسواق أخرى عديدة ــ تشهد نموا متباطئا. | Fourth, many emerging markets including the BRICs (Brazil, Russia, India, and China), but also many others are now experiencing decelerating growth. |
| وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة. | Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances. |
| 35 ويتخذ ضباط القوات المسلحة للشعب الكونغولي السابقة قاعدتهم حاليا في كيسنغاني وهم يؤثرون على هيكل التسلسل القيادي في المنطقة العسكرية التاسعة من أجل التدخل في الشؤون المحلية لإقليم آرو على النحو الذي تشهد به قضية تهريب السجائر المطروحة للنقاش أدناه. | Ex FAPC officers currently based in Kisangani have influenced the hierarchy of the Ninth Military Region to intervene in the territorial affairs of Aru, as evidenced in a cigarette smuggling case discussed below. |
| كذلك عائدات التلفاز و الاقمار الصناعية والكابلات تشهد صعودا | And TV, satellite and cable revenues are way up. |
| ثانيا ، تشهد كرة القدم الدولية اليوم نشأة جيل جديد. | Second, international soccer is witnessing the advent of a new generation. |
| بعد عام من أولاند، تشهد فرنسا ثورة سياسية عميقة. | After a year of Hollande, France is witnessing a fundamental political revolution. |
| في التاسع من مايو تشهد موسكو عروس كل الاحتفالات. | May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. |
| وثانيا، تشهد مستويات الأجور في الصين الآن ارتفاعا سريعا. | Second, China s wage levels are rising rapidly. |
| واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة. | An analogous power grab is being attempted in Africa. |
| وبعض البرامج الحكومية تشهد تقلصا واضحا نتيجة لقلة الطلب. | Some government programs are shrinking from lack of demand. |
| الحقيقة أن روسيا تشهد تدهورا خطيرا على الصعيد الديموغرافي. | Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline. |
| والحقيقة أن تركيا على وشك أن تشهد تغييرات واسعة. | Indeed, broader changes are afoot in Turkey. |
| وأضخم بلدان العالم اقتصادا تشهد بداية موجة من الكساد. | The leading economies are entering a recession. |
| فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا. | The Pharisees therefore said to him, You testify about yourself. Your testimony is not valid. |
| فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا. | The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself thy record is not true. |
| وإنجازاتنا في مجال التعليم الابتدائي العام تشهد بذلك التصميم. | Our achievements in the area of universal primary education are a testimony to that resolve. |
| ولا ينبغي للآسيويين أن يتشاءموا فقد بات من غير المرجح أن تشهد الصين هبوطا حادا، أو تشهد الولايات المتحدة ركودا مزدوجا، أو تنهار منطقة اليورو. | Asians need not be pessimistic the perfect storm of a hard landing in China, a double dip recession in the United States, and a collapse of the eurozone is unlikely. |
| ويجري تنفيذها حاليا. | Its implementation is currently ongoing. |
| فمن ناحية، تشهد التجارة العالمية نموا ، وكذلك صادرات أميركا اللاتينية. | On the one hand, world trade is growing, and so are Latin America s exports. |
| وعلى هذا فلم تشهد إيطاليا ذعرا مصرفيا، وكان الكساد معتدلا. | There were no bank panics, and the depression was milder. |
| وقد تكون اليابان في انحدار اقتصادي، ولكنها تشهد صعودا سياسيا. | Japan may be in economic decline, but it is rising politically. |
| رحلتها اقتربت من الموت عدة مرات تشهد على وحشية الصهيونية. | Her very journey close to death several times testifies to the Zionist cruelty. Belal Dabour Gaza ( Belalmd12) September 7, 2015 |
| اليونان والرومان في أوروبا والهند والصين بدأت تشهد صعود الأدب. | Graeco Roman Europe, India and China see the rise of literature. |
| إن الحالة في القارة الآسيوية وفي العالم تشهد تغيرا سريعا . | The situation on the Asian continent and in the world is rapidly changing. |
| كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات. | It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشهد - تشهد - تشهد الطبي - تشهد توقيع - تشهد ل - تشهد تغييرا - تشهد جريمة - لم تشهد - تشهد الاختبارات - سوف تشهد - تشهد زيادة - تشهد تراجعا
