ترجمة "تشهد تغييرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشهد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثمة توافق قوي في الآراء حول طاولة المجلس على أن الحالات التي وصفتها يجب أن تشهد تغييرا ايجابيا في السنة المقبلة. | There is a strong consensus around the Council table that the situations that I have described must see positive change in the year ahead. |
| إن شعوبنا تريد تغييرا تغييرا يوفر لهم ظروفا معيشية محسنة، تغييرا يمنحهم الأمل، تغييرا يمك نهم من أن يعيشوا حياة تتسم بالمسؤولية في أحياء مدننا وقرانا ومجتمعاتنا، تغييرا يهيئ مكانا أكثر حرية وعدلا وأمنا للعيش فيه. | Our peoples want change change that will provide them with improved living standards, change that will bring them hope, change that will enable them to lead responsible lives in our communities and societies, and change that creates a freer, fairer and safer place to live. |
| سوف تحدث تغييرا يا صديقي. | You re going to make a difference, buddy. |
| إننا نريد أن نرى تغييرا. | We want to see change. |
| بيل ستريكلاند يحدث تغييرا بواسطة عرض شرائح | Bill Strickland makes change with a slide show |
| آمل أن أ حدث تغييرا إيجابيا على العالم. | I hope to effect positive change in the world. |
| 7 وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا. | The judicial system has recently experienced a major change. |
| وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا. | Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change. |
| هكذا انتشر الاعلان حول العالم, الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان. | This is how the ad ran throughout the world Germany made one slight change in the ad. |
| حلقة نقاش بشأن العمل التطوعي كيف يمكنك أن ت حد ث تغييرا و | Panel discussion on Volunteerism How you can make a difference? and |
| وهذا ما سأتحدث عنه كيف أن تغييرا بسيطا يؤدي إلى تطور كبير | And that's what I'm going to talk about, how a small change leads to a very big revolution. |
| ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر. | Instead, we must come together to bring about far reaching change. |
| خلال الأعوام القليلة الماضية، شهدنا تغييرا كبيرا في الاتجاهات نحو الطاقة النووية. | Over the past few years, we have witnessed considerable change in attitudes towards nuclear energy. |
| وتؤيد رومانيا الأفكار والمبادرات التي يمكن أن تحدث تغييرا في ذلك الصدد. | Romania will support ideas and initiatives that can effect change in that regard. |
| كما تعرفون بعد ان اخترعت طريقة بى سى ار أردت نوعا ما تغييرا. | I you know, when I after I had invented PCR, I kind of needed a change. |
| إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات. | Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions. |
| الجدول 7 الأطراف التي تطلب تغييرا في خط أساسها المبلغ عنه فيما سبق | Table 7 Parties requesting change of previously reported baseline |
| فإذا ما حدثت كل هذه الأمور أعتقد أننا سنشهد تغييرا إيجابيا في زمبابوي. | We need to see positive change indeed, cross border migration is also continuing, because the situation is becoming intolerable for many people. |
| ولكي تصبح الأمم المتحدة فعالة بحق سوف يتعين تغيير الأمانة العامة تغييرا كاملا. | If the United Nations is to be truly effective the Secretariat will have to be completely transformed. |
| الرحل المحلية أرسل 450 مقاتل لدعم هذا الجهد، وسم تغييرا في الولاءات لقبائل المنطقة. | Local tribespeople sent 450 fighters to support the effort, marking a change in loyalties for the tribes of the region. |
| وفي لحظة ما، كنت أتساءل ھل سنعيش حتى نرى تغييرا حقيقيا يحدث على أرض الواقع تغييرا لا يأتي عبر التدخل الأجنبي أو عبر مآسي الاحتلال، أو عبر غزو دول لبلادنا وتعميق مشاعر عقدة النقص أحيانا لدينا | And for a moment I was wondering, are we going to live in order to see real change happening on the ground, a change that does not come through foreign intervention, through the misery of occupation, through nations invading our land and deepening the sense of inferiority sometimes? |
| فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. | Europe does not have armed conflicts. |
| هل تشهد مصر انتخابات تاريخية | Historic Election in Egypt? |
| إيران تشهد شتاء باردا جدا . | Iran is facing an exceptionally cold winter. |
| المنطقة تشهد إعادة استقرار وتوازن. | The region is re stabilizing. |
| تقريبا كل مشروع تنموي يتضمن جوانب التعليم والتنمية بطبيعته يتطلب تغييرا في طريقة عيش الناس. | Almost every development project includes an aspect of education as development by its very nature requires a change in the way people live. |
| 5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي(). | The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004. |
| أعني، لو كان قال لي أحدهم قبل عشرين سنة، جون، هل حقا تود أن تحدث تغييرا | 20 years ago, if someone had said to me, John, do you really want to make a difference? |
| بكلمة ثورة، أعني تغييرا جذريا وبعيد المدى في طريقة تفكيرنا وتصرفاتنا في طريقة تفكيرنا وطريقة تصرفاتنا. | By revolution, I mean a drastic and far reaching change in the way we think and behave the way we think and the way we behave. |
| على الرغم من أن وفاة الزوج تغييرا متوقعا، إلا إنه خسارة قوية ولا سيما لشخص محب. | Death of a spouse The death of a spouse is usually a particularly powerful loss. |
| هذا القرار الهام تحد لنا جميعا، لأنه يتطلب تغييرا جوهريا في الإجراءات والوفاء بالالتزامات والمواقف والعادات. | That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits. |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 100 95 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 95,100, at the maintenance level |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 200 109 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 109,200, at the maintenance level |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 200 182 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 182,200, at maintenance level |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 212 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 212,600, at the maintenance level |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 474 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 474,500, at the maintenance level |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 318 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 318,600, at the maintenance level |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 131 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 131,600, at the maintenance level |
| الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 315 دولار، لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق | Resource requirements (before recosting) 315,500, at the maintenance level |
| هل تشهد أميركا عصرا تقدميا جديدا | America s New Progressive Era? |
| فالسمات العمرية لمجتمعاتنا تشهد تغيرا جذريا . | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| هل تشهد مصر الثورة الديمقراطية القادمة | Will the Next Democratic Revolution Be Egypt s? |
| لا تشهد على قريبك شهادة زور. | You shall not give false testimony against your neighbor. |
| ولا تشهد على قريبك شهادة زور. | Neither shall you give false testimony against your neighbor. |
| لا تشهد على قريبك شهادة زور. | Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشهد - تشهد - يتطلب تغييرا - يتطلب تغييرا - تغييرا عميقا - يمثل تغييرا - تحدث تغييرا - تنتج تغييرا - شهد تغييرا - تشهد الطبي - تشهد توقيع - تشهد ل