ترجمة "تسليم السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : تسليم - ترجمة : تسليم - ترجمة : تسليم - ترجمة : تسليم السلطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان تسليم السلطة لحركة تضامن آخر ما تتصوره عقولهم. | Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind. |
| وهنا يكمن العامل الملهم المحتمل الذي دفعه إلى تسليم السلطة إلى زوجته مبكرا . | Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife. |
| فالانتخابات قد تؤدي إلى تسليم السلطة إلى أنظمة ديمقراطية غير ليبرالية، بل وما هو أسوأ. | Elections can lead to illiberal democracies and worse. |
| ولكن على الرغم من نجاح هذه القيادات السلطوية في إحكام قبضتها على السلطة ظاهريا ، فإن ضمان تسليم السلطة النسبي ليس بالبساطة التي قد يبدو عليها. | Yet, despite these authoritarian leaders apparently solid grip on power, ensuring that a relative takes over is not as simple as it seems. |
| اللامركزية هي نقل السلطة من الصعيد الاتحادي إلى الصعيد الإقليمي أو تسليم مهام الإدارة إلى سلطات أخرى (ماليشيفا). | Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities (Malysheva). |
| ولأكثر من ثلاثة عقود من الزمان، لم يطعن أحد حقا في العواقب المترتبة على تسليم السلطة السياسية لأعلى المزايدين. | For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders. |
| والآن بعد أن أصبح موقف أميركا مزعزعا ، تبادر إدارة بوش إلى تسليم السلطة إلى الميليشيات المحلية في الفالوجا وفي أماكن أخرى. | Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere. |
| وفي مواجهة مثل هذه القيود، يتعين على المجلس أن يركز على عدد صغير من المبادرات المهمة، قبل تسليم السلطة لحكومة منتخبة. | Facing such constraints, it must concentrate on a small number of important initiatives, before turning power over to an elected government. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال هناك اعتراف بأهمية التنظيم الحكيم للاقتصاد الكلي ولكننا لن نجد هناك اتفاقا على تسليم هذه السلطة لبنك الاحتياطي الفيدرالي. | In the United States, for example, there is recognition of the importance of macro prudential regulation, but not of giving this authority to the Federal Reserve. The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council. |
| تسليم المجرمين | Extradition |
| تسليم المجرمين | extradition |
| كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات). | I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). |
| إذ أن سلسلة القرارات التي أصدرها المجلس الأعلى للقوات المسلحة الحاكم قبيل الانتخابات الرئاسية تشير بوضوح إلى أن المؤسسة العسكرية ليس لديها رغبة حقيقية في تسليم السلطة. | The series of decisions by the ruling SCAF just before the presidential vote clearly indicated that the military has no interest in surrendering power. |
| ولم ت حل بالكامل المسائل المعلقة بشأن تسليم أريحا أول مدينة من مدن الضفة الغربية الخمس والمناطق المحيطة بها إلى سيطرة السلطة الفلسطينية إلا في 16 آذار مارس. | It was only on 16 March that outstanding issues related to the handover of Jericho the first of five West Bank cities and their environs to be transferred to Palestinian control were fully resolved. |
| 13 وأقيم حفل بمناسبة نقل السلطة في ديلي في 3 حزيران يونيه جرى خلاله تسليم جميع وثائق المحكمة المتعلقة بالأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة إلى محكمة مقاطعة ديلي. | A handover ceremony was held in Dili on 3 June to mark the transfer of all court documents of the Special Panels for serious crimes to the Dili district court. |
| يعني تسليم الامن للجيش . | The country will be back better than ever. |
| تسليم اﻷشخاص إلى المحكمة | Surrender of persons to the court |
| حالات تسليم المجرمين المبسطة | cases of simplified extradition |
| تسليم الشخص الواجب تسليمه | delivery of the extradited individual |
| قوانين وممارسات تسليم المطلوبين | Extradition law and practice |
| استبيان بشأن تسليم البضاعة | Questionnaire on Delivery' |
| 3 معاهدات تسليم المجرمين | Extradition treaties |
| في ظل المعضلات العديدة التي يواجهها المجلس الوطني الانتقالي وفي إطار زمني ضيق للغاية، فيتعين عليه أن يركز على عدد قليل من القضايا الرئيسية التي يمكن حلها قبل تسليم السلطة. | With the NTC confronting so many dilemmas with so little time, it must concentrate on a small number of key issues that can be resolved before it hands over power. |
| هل بإمكاني تسليم الص ك له | Can I give him the check? |
| بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع. | We are able to deliver within a week. |
| الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين | optional grounds for refusing to extradite |
| مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته | the aut dedere aut judicare principle |
| 6 تسليم المجرمين (المادة 16) | (vi) Extradition (article 16) |
| (ب) تسليم ونقل المجرمين المدانين | (b) Extradition and transference of convicted criminals |
| وكلمة tradition مأخوذة من الكلمة (اللاتينية trado أو tradere) والتي تعني تسليم، أو توصيل، أو تسليم التراث. | The word tradition is taken from the Latin trado, tradere meaning to hand over, to deliver, or to bequeath. |
| الطعن في قرار تسليم شخص أو تسليم شخص لفترة محدودة والتحقق من مدى قانونية القرار (المادة 504) | An appeal against a decision on the extradition or temporary extradition of a person, and verification of its legality (article 504) |
| لقد أدى الرجل الذي س ج ن في أعقاب جمعة الغضب (التاسع والعشرين من يناير كانون الثاني 2011) اليمين الرئاسية في ميدان التحرير في جمعة تسليم السلطة (التاسع والعشرين من يونيو حزيران 2011). | A man imprisoned following the Friday of Rage (January 28, 2011) took the presidential oath in Tahrir on a Friday of Power Transfer (June 29, 2012). |
| في الشهر التالي، في يونيو حزيران 2012، تم تسليم رجب أيض ا حكم ا بالسجن ثلاثة أشهر لتغريدة مختلفة كان قد كتبها عن رئيس الوزراء في البلاد، الذي في السلطة منذ 43 عام ا. | The following month, in June 2012, Rajab was also handed a three month sentence for different tweets he had written about the country's Prime Minister, who has been in power for 43 years. |
| عﻻقة المحكمة بنظام تسليم المجرمين القائم | Relationship of a court to the existing extradition system |
| وتم تسليم اليورانيوم في عام 1993. | The uranium was delivered in 1993. |
| تم تسليم خمسة عشر طائرات جديدة. | Fifteen new aircraft were delivered. |
| الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين | mandatory grounds for refusing to extradite |
| غسل الأموال كجرم يجوز تسليم مرتكبيه | (i) States are encouraged, where possible, to share the costs of the delivery of technical assistance in the area of preventing money laundering |
| تأجيل تسليم شخص مطلوب (المادة 495) | Postponement of the extradition of a person (article 495) |
| تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 496) | Temporary extradition of a person (article 496) |
| 7 معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا | Penal transfer treaties |
| القرار الذي يتخذ بشأن طلب هيئة مختصة تابعة لدولة أجنبية تسليم شخص أو تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 503) | A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503) |
| قانون تسليم المجرمين لعام 1991. وقد سن هذا القانون لإتاحة تسليم الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم خطيرة ذات طابع يقتضي تسليم مرتكبيها ولتطبيق اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي لمكافحة الإرهاب، لعام 1991 | This was enacted to enable the extradition of persons who had committed serious crimes of extraditable nature and to implement the SAARC Convention on Suppression of Terrorism 1991. |
| ـ تحديد آليات تسليم المتهمين الى المحكمة. | The definition of the arrangements for the handing over of alleged perpetrators to the court. |
| باء هل رفض تسليم أي تأشيرات إليه | Any visas denied? |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة تسليم - قبل تسليم السلطة - تسليم السلطة السلس - بعد تسليم السلطة - نظام تسليم السلطة - يتم تسليم السلطة - تسليم - تسليم - تسليم