ترجمة "تسعى الطمأنينة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الطمأنينة - ترجمة : الطمأنينة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويريد المسؤولون أن يبثوا الطمأنينة.
Officials want to be reassuring.
وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة.
With his speech, that reassurance may now have been given.
كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
Barroso s statement was meant to be reassuring.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
As a result, they will fail to reassure financial markets.
وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة.
Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring.
أنا أؤمن بأنه كلما زاد الوقت الذي نمضيه في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة
I believe that the more time we spend choosing to run the deep inner peace circuitry of our right hemispheres, the more peace we will project into the world, and the more peaceful our planet will be.
فكرة الرحلة الأمنة والطقس الجيد كانت كذبة نستخدمها لبعث الطمأنينة في نفوسنا القلقة.
The idea of a safe trip and good weather was just a lie that we used to comfort ourselves.
فكرة الرحلة الأمنة والطقس الجيد كانت كذبة نستخدمها لبعث الطمأنينة في نفوسنا القلقة.
The idea of a safe trip and good weather was just a lie that we used to comfort ourselves.
غير أن النظرة المتأنية إلى هذه البيانات لن تبث فينا نفس القدر من الطمأنينة.
But a careful look at these data is less reassuring.
ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع والمحافظة على بيئة مأمونة وآمنة.
These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment.
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.
إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية.
Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement.
(1) ولهذا الغرض تسعى إلى
(1) For this aim, they shall
لكن تواجد المجتمع الدولي في المنطقة بث فينا الطمأنينة وأوحى إلينا بأن ممارسة الأعمال التجارية في البلد أمر مأمون.
But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country.
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial , and are guided on the right path .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who believed and did not mix it with injustice ( disbelief ) , the refuge is only for them , and only they are on guidance .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who believe , and have not confounded their belief with evildoing to them belongs the true security they are rightly guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
It is those who believe and confound not their belief with wrong doing . These ! theirs is the security and they are the guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
It is those who believe ( in the Oneness of Allah and worship none but Him Alone ) and confuse not their belief with Zulm ( wrong i.e. by worshipping others besides Allah ) , for them ( only ) there is security and they are the guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who believe , and do not obscure their faith with wrongdoing those will have security , and they are guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who believe and did not tarnish their faith with wrong doing for them there is security , and it is they who have been guided to the right way . '
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing , theirs is safety and they are rightly guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who have faith and do not taint their faith with wrongdoing for such there shall be safety , and they are the rightly guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who believe and have not confounded their belief with harm security belongs to them and they are guided '
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
They who believe and do not mix their belief with injustice those will have security , and they are rightly guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
Those who believe and do not mix up their faith with iniquity , those are they who shall have the security and they are those who go aright .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
It is those who have faith , and do not mix their faith with wrongdoing , who will be secure , and it is they who are rightly guided .
الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق .
It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong that are ( truly ) in security , for they are on ( right ) guidance .
وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني.
As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative.
وهم يزعمون أن وضع مسألة تدبير الموارد المالية العامة على أساس مستدام يشكل شرطا أساسيا لإعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
Putting public finances on a sustainable footing, they argue, is essential to reassure financial markets.
فالصدقة وأعمال الخير توفر لنا الإلهام، وتعيد إلينا الطمأنينة بشأن إنسانيتنا، لكنها كثيرا ما تتسم بصفات النزوة، والاعتماد عليها ليس من الحكمة.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it.
يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارب بين آسيا والغرب أمر ممكن، نظرا للتعايش بين الديمقراطية الغربية والكونفوشيوسية الاستبدادية.
Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochement between Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.
ولا تسعى المنظمة إلى تقليص عدد الإصابات بمرض شلل الأطفال فحسب، بل إنها تسعى أيضا إلى استئصال هذا المرض والقضاء عليه نهائيا .
Rotary took on the challenge of getting vaccines to the poor, in regions with weak or non existent public health systems. Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.
الصين تسعى إلى فرض نظام اقتصادي عالمي جديد
China s Pursuit of a New Economic Order
أولا, ما هو هدفك ما الذى تسعى إليه
First, what's your target? What are you after?
كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة.
Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.
ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو.
Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.
ولذلك، فإن حكومة باراغواي تسعى جاهدة لمكافحة الفقر.
That is why, the Paraguayan Government is striving to fight poverty.
فهم يريدون رجلا قويا يتمتع بشخصية قوية جذابة ويملك المقومات اللازمة لإعادة تنشيط فرنسا اقتصاديا وإعادة الطمأنينة إلى الشعب الفرنسي على الصعيد الأمني.
They wanted a strong charismatic man to reawaken France economically and to reassure them in security terms.
وإننا لنرجو أن تساعد معاهدة الإصلاح الجديدة في إعادة الطمأنينة إلى المنتقدين وتمهيد الطريق نحو مرحلة جديدة ـ وأكثر نشاطا ـ من التكامل.
Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new and more robust phase of integration.
ومن شأن المسار المعلن مسبقا لإلغائها تدريجيا أن يوفر الطمأنينة التي يحتاج إليها المستثمرون العالميون المتوترون بشدة، من دون فرض مصاعب مباشرة على الفقراء.
A credible, pre announced phase out path would provide much needed reassurance to skittish global investors, without imposing immediate hardship on the poor.
شاشي ثارور لم على الأمم أن تسعى للقوة الناعمة
Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power
فهي تسعى جاهدة لكي تصبح أول رئيسة للجمهورية الفرنسية.
She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توفير الطمأنينة - توفير الطمأنينة - تعطي الطمأنينة - يوفر الطمأنينة - عرض الطمأنينة - شعور الطمأنينة - مستوى الطمأنينة - إعادة الطمأنينة - تقدم الطمأنينة - الطمأنينة والتوجيه - تسعى - إلى بلدي الطمأنينة