ترجمة "تساعدنا على فهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرة لنا تأثيرها على الأرض. | New technologies are helping us to understand the nature of nature the nature of what's happening, showing us our impact on the Earth. |
| باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. | PARIS As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening. |
| فهي تساعدنا على فهم الحلول المشتركة الممكنة والمناقشة الجارية، وعلى تحديد المجالات التي ما زالت تحتاج إلى المزيد من الفهم وإلى آليات إضافية. | It helps us to understand possible joint solutions and the current discussion and to identify in which areas additional understanding and mechanisms are needed. |
| من عجيب المفارقات هنا أن الطبيعية المتقطعة والمتناقضة ظاهريا لعصر الإصلاح والانفتاح قد تساعدنا في الواقع على فهم الكيفية التي نشأ بها الازدهار الصيني. | Paradoxically, the apparently discontinuous and contradictory nature of the era of reform and opening may actually help explain how China s boom came about. |
| مصمم المعلومات توم وجيك يتحدث عبر ثلاث أجزاء للدماغ تساعدنا على فهم الكلمات، الصور، الإحاسيس، الروابط. في هذا الحديث القصير من عضو تيد، يسأل كيف يمكننا جعل أدمغتنا لتساعدنا في فهم الأفكار الكبيرة | Information designer Tom Wujec talks through three areas of the brain that help us understand words, images, feelings, connections. In this short talk from TEDU, he asks How can we best engage our brains to help us better understand big ideas? |
| الإرث الاستعماري أيضا من بين العوامل التي تساعدنا في فهم الطبيعة السلبية نسبيا للمسلمين في جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. |
| لذلك أعتقد أنه في هذا الطريق، انه من الممكن دائما بالنسبة لنا لاستخلاص شيء إيجابي التي يمكن أن تساعدنا على فهم بعضنا بعضا بشكل أفضل. | So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better. |
| في هذا التنصيب الفني والعلمي، خوارزميات التوليد الحيوي تساعدنا في فهم التوالد الذاتي والنمو. مهم جدا للمحاكاة في علوم حجم النانو. | In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms are helping us to understand self generation and growth very important for simulation in the nanoscaled sciences. |
| نحن نحاول إيجاد فهم للعالم، ولمكاننا في هذا العالم، على المستوى الثقافي ـ والعلم يقدم لنا المزيد من المعلومات التي تساعدنا في تأسيس هذا المكان وترسيخه. | We make sense of the world, and of our place in it, culturally and science provides more information for constructing that place. |
| وأي معلومات يوفرها لنا السيد إغلاند بشأن عدد أولئك المقاتلين يمكن أن تساعدنا على فهم حجم المشكلة، التي لا بد لي أن أعترف بأنني لا أفهمها. | Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend. |
| إن الدروس التي تعلمناها، نحن والمشاركون الآخرون، في هذه الجهود المحلية تساعدنا على فهم التحدي الذي يمثله التزام القمة العالمية للتنمية المستدامة بإنشاء شبكة دولية من المناطق البحرية المشمولة بحماية خاصة. | The lessons we and other participants have learned from those domestic efforts help us understand the challenges of the World Summit on Sustainable Development commitment to establish an international network of marine protected areas. |
| على الولايات المتحدة أن تمدنا بالوسائل التي تساعدنا على عيش حياة طبيعية. | They should provide us with the means to live as normal human beings. |
| لأن القراءة تساعدنا على التشبع من اللغة وقواعدها النحوية والإملائية 2. | Because thus we absorb the language and its grammar and spelling 2. |
| ونحن، بطبيعة الحال، نحتاج إلى أدوات تساعدنا على الإقرار بهذا الواقع. | Of course, we need tools to assist us in recognizing that fact. |
| نحتاج منك أن تساعدنا هذا المساء. | We need you to help us this afternoon. |
| والواقع أن حالة إيطاليا قد تساعدنا في فهم الأمور بشكل جيد إذا كان مصطلح التسونامي البشري بمثابة تعبير مؤسف استخدمه كبار الساسة هناك للتحذير من الفيضان المحتمل من المهاجرين. | The case of Italy is instructive human tsunami is the unfortunate phrase used by senior policymakers to warn against the possible flood of migrants. |
| قالت لي أمي يتعين عليك أن تساعدنا . | You must help, my mother said to me. |
| وبالتالي، فإن هذه التواريخ الثلاثة تساعدنا على التحقق من وجود الالتزام الذي تتحمله سويسرا ومضمونه. | Hence, these three dates will help in determining the existence and content of the obligation assumed by Switzerland. |
| ولكن هناك دراسة أعظم فائدة من تحليل جيبون للإمبراطورية الرومانية، وهي الدراسة التي قد تساعدنا في فهم ما حدث للفريق الفرنسي دراسة مارك بلوخ البارعة لانهيار فرنسا في عام 1940 تحت عنوان هزيمة غريبة . | But there is a study much more useful than Gibbon s analysis of Rome for understanding what happened to France s team Marc Bloch s masterful examination of France s collapse in 1940, A Strange Defeat. |
| ويحدوني الأمل أن تنجح جميع تلك الإجراءات وأن تساعدنا على بلوغ الأهداف التي توصلنا جميعا إلى اتفاق بشأنها. | I hope that all of those actions will be successful and that they will help us to achieve the goals on which we have all reached agreement. |
| والأمم المتحدة هي الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تساعدنا في التوصل إلى تلك الحلول، وتضفي الشرعية على أعمالنا. | The United Nations is the only vehicle that can help us attain those solutions and give legitimacy to our actions. |
| ومثل هذه الإصلاحات من شأنها أن تساعدنا في توجيه جهودنا (ومواردنا) على النحو الذي يؤدي إلى تحسين الاقتصاد والمجتمع. | Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both. |
| ونحن لدينا بالفعل مفاهيم مجردة في البيولوجيا البنيوية تساعدنا في وصف أمور كهذه. | We have good abstractions in structural biology to describe this. |
| وينبغي أن تساعدنا هذه المناقشة في جهودنا الرامية إلى تأمين ذلك الدعم الواسع. | This debate should help us in our efforts to secure such broad support. |
| ويتطلب هذا الموضوع الشائك إدارة حسنة للحوار وتحديدا واضحا للخطوات التي تساعدنا على تحويل نهج النظام الإيكولوجي إلى حقيقة واقعة. | That complicated topic requires a well managed debate and a clear delineation of the steps that will help us understand how to make ecosystem approaches a reality. |
| أطلقت الأصوات العالمية صفحة التبرعات الالكترونية, ونأمل أن تساعدنا بدعم الأصوات العالمية بهدية مالية. | We've just launched our online donations page, and we're hoping you'll consider supporting Global Voices with a financial gift. |
| الأمل هو أن تساعدنا هذه القصص المختلفة في أن نفهم أي أوروبا نريد حق ا. | The hope is that all these different stories will perhaps help us understand which Europe we really want. |
| لقد عملت الولايات المتحدة لأكثر من 50 عاما حتى تساعدنا على غرس مبادئ الديمقراطية في قيادتنا وفي أطفالنا، واحتضان مؤسساتنا الفتية. | The United States has laboured for over 50 years to help us instil principles of democracy in our leadership and in our children and has nurtured our young institutions. |
| فبهذه الروح يود الوفد الفرنسي قبل اتخاذ أي قرار أن تسود مناقشة من شأنها أن تساعدنا على مراجعة مضمون جدول أعمالنا. | It is in this spirit that the French delegation would like, before any decision is taken, a debate which would help us to review the content of our agenda. |
| من بين الطرق التي قد تساعدنا في فهم الظروف الحالية ــ وما هو المطلوب لتحسينها ــ أن نضع في اعتبارنا حدثين اجتذبا مؤخرا قدرا كبيرا من الاهتمام العالمي إطلاق طائرة ركاب بوينج الجديدة دريم لاينر ووفاة مؤسس شركة أبل، ستيف جوبز، بشكل مأساوي. | One way to understand current conditions and what is needed to improve them is to consider two events that recently attracted considerable worldwide attention the launch of Boeing s Dreamliner passenger jet and the tragic death of Apple s Steve Jobs. |
| ونلاحظ مع الارتياح أن مشروع القرار الذي اقترحته مجموعة من البلدان يتضمن تدابير ملموسة يمكن أن تساعدنا على جعل عالم اليوم أكثر أمنا. | We note with satisfaction that the draft resolution proposed by a group of countries contains concrete measures that could help us make today's world safer. |
| فهم يخزنون البلاستيك على السطوح | They store the plastics on the roofs. |
| باختصار، لأن التطور يهيئنا لاكتشاف الجمال في تلك الأشياء التي تساعدنا في فهم العالم بشكل صحيح، فليس من قبيل المصادفة أن نجد القوانين الصحيحة التي تحكم الطبيعة جميلة. ومن هذا المنظور، فإن الجمال الواضح في قوانين الفيزياء ــ انجذابنا لتناسقها ووفرتها ــ ليس بالأمر المستغرب. | In short, because evolution predisposes us to find beautiful those things that help us understand the world correctly, it is no accident that we find the correct laws of nature beautiful. Viewed from this perspective, the apparent beauty of the laws of physics our attraction to their symmetry and exuberance is not surprising. |
| إن التوقعات محفوفة بالمخاطر دوما، ولكن بعض سيناريوهات ماذا لو قد تساعدنا في تسليط الضوء على كل ما يعنيه هذا بالنسبة لأضخم اقتصاد على مستوى العالم. | Forecasts are always hazardous, but some what if scenarios shed considerable light on what all of this means for the world s largest economy. |
| باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئنا ، وذلك لأن كلا من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي. | PARIS As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening. At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns. |
| لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق. | I can't understand his ideas at all. |
| فهم قادرون دوما على التكيف والتغير. | Asians constantly adapt and change. |
| لقد ابتكرت المدرسة دائما لتقدم لنا الأدوات لتجعلنا مبدعين، نفعل أشياء مدهشة، تساعدنا في إيجاد وظيفة، والخ، والخ. | School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc. |
| وهنا أيضا لا توجد صيغة رياضية قد تساعدنا، وذلك لأن ما نحتاج إليه لاختبارها هو مدى معقولية افتراضاتنا. | Here, too, no mathematical formula can help, because what we need to test is the reasonableness of our assumptions. |
| ولكن التهديدات عبر الوطنية تتطلب حلولا متعددة الجنسيات، ولا شك أن شراكاتنا سوف تساعدنا في مواجهة التحديات المشتركة. | But transnational threats demand multinational solutions, and our partnerships help us to address common challenges. |
| وسوف نحتاج إلى تقنيات جديدة تساعدنا في التوسع في تخزين الطاقة الشمسية واستغلال طاقة الرياح والطاقة الحرارية الأرضية. | We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power. |
| كيف يمكننا قياس التغيير في السلوك بطريقة مفيدة تساعدنا في الوقاية من المرض, في بدايات المرض. وفي تتبع تطور المرض على مدى مدة زمنية طويلة | How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time? |
| فهم بحاجة إلى فهم ما يحيط بهم، وتكون القدرة على التواصل، واستخدام التكنولوجيات الجديدة، وصنع القرارات السريعة . | They need to understand their surroundings, be able to communicate, use new technologies and quickly make decisions. |
| كما عدم وجود تجارب ان هذا يجعلنا حكماء اكثر انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح ك ليين ونجلب الحكمة والأصالة | It's not having experiences that make us wise, it's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity. |
| فهم .. الخنازير كما الكلاب على سبيل المثال | They tend to pigs, for example, are more like dogs. |
عمليات البحث ذات الصلة : تساعدنا على تطوير - تساعدنا على إيجاد - تساعدنا على الوصول - تساعدنا على القيام - تساعدنا على خلق - تساعدنا على تحسين - تساعدنا على تقديم - تساعدنا على ضمان - تساعدنا على تحديد - تساعدنا على وضع - تساعدنا مزيد - الكوكيز تساعدنا - يساعدك على فهم - فهم على الاطلاق