ومن المتوقع أن ترتفع نسبة السياحة والاستثمار الموجه إلى الداخل بفضل تحسن ترتيبات الوصول إلى الإقليم بشكل كبير(13).	It is expected that increased tourism and inward investment will flow from the improved access arrangements.13
على سبيل المثال، كثيرا ما تؤدي محاولات السيطرة على الأسعار، وليس خفضها، إلى الندرة ونشوء السوق السوداء حيث ترتفع تكلفة السلع الخاضعة للسيطرة والرقابة بشكل كبير.	For example, price controls, rather than lowering prices, often cause scarcity and the emergence of a black market in which controlled commodities cost significantly more.
فضلا عن ذلك فإن تكاليف الاقتراض الإسبانية ترتفع بشكل مضطرد.	Spanish borrowing costs are also rising.
هذا مكلف جدا للتنقل بشكل جي د. أسعار الأشياء الجيدة ترتفع، التضخم يتأثر.	It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up, inflation is affected.
ناجحا بشكل كبير.	Hugely successful.
يتحسن بشكل كبير	It gets way better.
هذه المدينه ممله بشكل كبير.	The city is terribly boring.
ولكن أسواق الأوراق المالية لم ترتفع إلا بشكل طفيف في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني.	But stock markets were barely higher in early November.
وإذا ما حدث ذلك فلسوف ترتفع المرتبة التي تحتلها ألمانيا دوليا على قائمة الإضرابات إلى حد كبير.	If it does, Germany s ranking in international strike statistics will rise considerably.
وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس.	Sperling is just not very visible to the public.
يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.	Significant weight loss is a bad sign.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.	The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
فبعد أن شهدت عملة بلادها وهي ترتفع بشكل كبير في السنوات الأخيرة، قررت حكومة رئيس الوزراء شينزو آبي الجديدة اتخاذ خطوات تهدف إلى تغيير ديناميكية سعر الصرف التي تتبناها البلاد ــ وكان النجاح حليفها في هذا الصدد.	Having seen its currency appreciate dramatically in recent years, Prime Minister Shinzo Abe s new government is taking steps to alter the country s exchange rate dynamic and is succeeding.
لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى.	So people would have a real grand mal seizure.
ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .	The number of tourists has increased greatly in recent years.
وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير.	The passenger navigation has been largely disappeared.
يشبه حليب الحبوب بشكل كبير جدا لحليب البقر.	Grain milk looks very similar to cow's milk.
هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.	This significantly increases their potential to generate electricity.
ومن ناحية أخرى، فإن عائدات سندات الخزانة قد ترتفع إلى حد كبير من خلال الحد من التوسع النقدي بواسطة الاحتياطي الفيدرالي.	Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed.
ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.	Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.	Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.
ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع.	Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project.
ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير .	And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse.
يقول جوناس كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.	As a reindeer herder you are very dependent on nature.
وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا.	And it's going to change the demographics in a very significant way.
وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.	At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.
لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.	However, this adaptation also deviates significantly from the novel.
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.	Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community.
فبعيدا عن التكاليف الاقتصادية والإنسانية التي ترتبت على الحروب التي شنت من أجل صيانة الإمدادات الجديرة بالثقة من النفط، هناك التكاليف الهائلة ــ والتي من المنتظر أن ترتفع بشكل كبير في الأعوام المقبلة ــ المرتبطة بتغير المناخ الناجم عن أنشطة بشرية.	Beyond the economic and human costs of wars fought to maintain reliable oil supplies are the tremendous costs which are set to rise substantially in the coming years associated with human induced climate change.
ان الذي أنقذ الارجنتين خلال العقد الماضي كانت ظروف خارجية مواتيه بشكل كبير أسعار بضائع عالمية عالية جدا وابتكارات تقنية زادت بشكل كبير من المحاصيل الزراعية .	What saved Argentina over the last decade were highly favorable external conditions sky high global commodity prices and technological innovations that greatly increased farm yields.
ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري.	Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed.
ولكن إذا ما عمل البنك المركزي على تخفيض أسعار الفائدة والتزم بشكل معقول بإبقائها منخفضة في المستقبل، فلسوف ترتفع أسعار الأصول.	But if the central bank reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices will rise.
وفي الوقت نفسه، ترتفع في المستودعات المائية المخصصة للأغراض المنزلية مستويات المواد الملوثة التي تتراكم بشكل طبيعي، من بينها الزرنيخ والفلوريد.	At the same time, aquifers tapped for domestic use increasingly have unsafe levels of naturally occurring contaminants, including arsenic and fluoride.
قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.	Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.
فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة.	The Middle East has changed dramatically in the last ten years.
إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.	The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.
ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير.	But, here, too, political sensitivities loom large.
ويعتمد الدعم العام لفكرة أوروبا بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.	Public support for Europe depends to a large degree on its economic success.
وبالتالي فإن الاقتصادي الصيني ع رضة بشكل كبير لهروب رأس المال.	Hence, the Chinese economy is highly vulnerable to capital flight.
ردة الفعل التي تعرضت لها كانت بشكل كبير منها اجتماعية .	The reactions I have had to deal with have been largely social Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame.
عند هروبه، كان شين ناشط معروف بشكل كبير للأوساط العالمية.	When he escaped, Chen was an internationally well known activist.
الألغاز ركزت بشكل كبير على أمن البيانات، وعلم التعمية، والستيغانوغرافي.	The puzzles focused heavily on data security, cryptography, and steganography.
22 وينتقص مشروع الدستور بشكل كبير من مجالات مسؤولية الحاكم.	The draft constitution significantly reduces the areas of responsibility of the Governor.
وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض.	They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease.
غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير.	Yet, these possibilities remain grossly under utilized.

عمليات البحث ذات الصلة : ترتفع بشكل حاد - ترتفع بشكل حاد - ترتفع - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - تحسن بشكل كبير - تختلف بشكل كبير - ناقش بشكل كبير

Display this page in English