ترجمة "تراجع دور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يزال دور هذا العامل في تراجع. | The role of this factor continues to diminish. |
| ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء. | Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity. |
| إن تراجع الدولة في العديد من البلدان النامية أثناء العقود الأخيرة قد اشتمل على تراجع عام في دور الحكومات، بما في ذلك قدرتها على قيادة ودعم التنمية، فضلا عن التدخلات الاجتماعية التقدمية في مجالات مثل التعليم العام، والصحة، والإسكان، والمرافق. | The retreat of the state in much of the developing world in recent decades has involved a generally reduced role for government, including the capacity to lead and sustain development, as well as its progressive social interventions in areas such as public education, health, housing, and utilities. |
| ويساعد إرساء الديمقراطية والدور المتزايد الأهمية الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني بوصفها شريكة في التنمية الاجتماعية، على الرغم من تراجع دور النقابات العمالية على تعزيز الشفافية والمساءلة. | Democratization and the increasingly important role of civil society organizations as partners for social development, despite the decline in the role of trade unions, helps to promote transparency and accountability. |
| تراجع عن النقلة الأخيرة | Undo the last move |
| تراجع والخروج من البرنامج | give up and quit the program |
| تراجع الإبداع العسكري الأميركي | The Decline of US Military Innovation |
| تراجع سياسة الاقتصاد الكلي | The Retreat of Macroeconomic Policy |
| إن الديمقراطية ليست في تراجع. | Democracy is not in retreat. |
| تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها | Fifa s declining accountability and credibility |
| ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم . | Secondly, declining funding worsened the progress. |
| فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد. | The use of torture had declined sharply. |
| فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضا الاستهلاك الخاص، رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلع الاستهلاكية. | Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods. |
| أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف. | Military reform has been reversed. |
| تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية. | Inflation has subsided over the past several years. |
| تراجع تمثيل المرأة من أربعة إلى ثلاثة. | Female representation fell from four to three. |
| وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي. | With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted. |
| والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي. | Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers. |
| وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة. | The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned. |
| وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين. | That figure has been declining ever since. |
| في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار. | In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade. |
| والآن أصبح خضوع المجرمين تاريخيا للسلطة السياسية في تراجع. | The historical subordination of criminal to political power is being undone. |
| والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح. | That trend now appears to be waning. |
| وسرعان ما تراجع السرطان ولكنه عاد ليقتل الفئران لاحقا . | The cancer rapidly regressed but then recurred and killed the mice. |
| لكن خطر تراجع المنطقة إلى الوراء ما زال قائما . | But there is a risk that the region will fall further behind. |
| لقد بدأ تراجع صناعة الطاقة النووية قبل عشر سنوات. | The nuclear energy industry s decline began decades ago. |
| تراجع نادال للتصنيف الثاني للمرة الاولى منذ يونيو 2010. | 2 in the rankings for the first time since June 2010. |
| تراجع المجتمع إلى حوالي 200 عضوا بحلول عام 1980. | The society fell to 200 members by 1980. |
| تتم تغطية تراجع العين من قبل طبقة من الجلد. | The regressed eyes are covered by a layer of skin. |
| ولكن الواقع هو أن الزخم الاقتصادي في الأمد القريب كان في تراجع بالفعل منذ بداية التيسير الكمي ــ وقد تراجع بسرعة أكبر مع نمو حجم البرنامج. | The reality, however, is that the economy s near term momentum has actually been decreasing ever since quantitative easing began and has decreased more rapidly as the size of the program has grown. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| وحتى برغم تراجع الحرب المفتوحة فإن الحرب المستترة تشتد وتنتشر. | Even as open warfare is reduced, stealth warfare intensifies and spreads. |
| إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية. | Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development. |
| مجموعات الفيلة الأسيرة في تراجع، لا تتعدى 420 في لاوس. | Sadly captive elephant populations are in decline. Only an approximate 420 remain in Laos. |
| وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا. | Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially. |
| وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي | Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on |
| ونتيجة لهذه المستجدات، تراجع المعدل الكلي مقارنة بالميزانية المعتمدة للبعثة. | As a result of these developments, the overall rate of disbursement against the approved Mission budget dropped. |
| وبتوارد التقارير عن تراجع حصائل الصيد على مقربة من الشواطئ، فإن العديد من هذه الجزر تواجه خيارا مأساويا بين تراجع فرص الصيد الكفافي وبين اتفاقات الدخول المغرية نسبيا. | As reports of declining catches near shore are emerging, many on these islands are faced with a Faustian choice between declining opportunities for subsistence fishing and relatively lucrative access agreements. |
| لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد. | No moves are possible. Undo or start again. |
| فقد تراجع القادة السياسيون في السودان عن تعهداتهم بموجب اتفاقية السلام. | Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. |
| وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية. | There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined. |
| التلوث الحراري هو تراجع جودة المياه بسبب تغير درجة الحرارة المحيطة. | Thermal pollution is the degradation of water quality by any process that changes ambient water temperature. |
| معدلات الإصابة جراء زواج الأطفال قد تراجع في معظم أنحاء العالم. | The incidence of child marriage has been falling in most parts of the world. |
| واذا خبطت زيتونك فلا تراجع الاغصان وراءك. للغريب واليتيم والارملة يكون. | When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow. |
عمليات البحث ذات الصلة : تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع