ترجمة "تدق الأجراس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تدق الأجراس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لمن تدق الأجراس في سوريا | For Whom Syria Tolls |
| الأجراس تدق لحزب المؤتمر في الهند | The Bell Tolls for India s Congress Party |
| وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم . | As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee. |
| أنت بخير أنت بخير نعم. أنا يمكن أن أسمع الأجراس تدق. هيا تعال! | RPG! |
| الأجراس! | Bells! |
| أنبوبي الأجراس | Tubular Bells |
| اقرعوا الأجراس | Ringa dem bells |
| اقرعوا الأجراس | Ringa dem bells out |
| إقرعوا الأجراس | Let the bells ring. |
| يتعين على المستثمرين خارج أميركا، وبصورة خاصة في آسيا، أن ينتبهوا بشدة إلى حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها الاقتصاد الشامل في الولايات المتحدة. وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم . | Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee. |
| اقرعوا .. اقرعوا الأجراس | Ringa dem... Ringa dem... Bells |
| لذا اقرعوا الأجراس | So ringa dem bells |
| الساعة لن تدق | The clock won't strike |
| هو أحد مباني الأجراس. | It's one of these bell tower buildings. |
| لمن تدق أجراس أميركا | For Whom America s Bell Tolls |
| وأجراس الزفاف سوف تدق | And wedding bells will ring |
| هو أصم ، الأجراس جعلته ذلك | He's deaf, the bells have made him so. |
| لم تقرع لهن الأجراس قط | For whom the bells have never toiled |
| تدق مسمارا في اللآض (ضحك) | (Laughter) Audience member |
| أنت تدق على الخشب لى | You knock on wood for me. |
| كان بإمكانك سماع الساعة تدق .. | You could hear the clock ticking... |
| سمعت الساعة تدق منتصف الليل. | I heard the clock strike midnight. |
| لماذا قرع الأجراس في هذه الساعة | Why are the bells ringing at this hour? |
| الأجراس ت قرع علينـا أن نعود للداخل | The bell's ringing. We have to go back in. |
| الأجراس ت قرع، الورود ت قد م، الملائكة ت غن ي. | Bells are ringing, flowers blooming, angels singing. |
| لأن الساعة تدق بالنسبة لنا جمعيا | Because the clock is ticking for all of us. |
| أيمكنك أن تدق هذة من آجلى | Could you please hammer this in for me? |
| وفي مشهد الطريق إلى الكنيسة تدق الأجراس | Then I thought all the way through, a church bell coming in. |
| فحين تأتي العاصفة تدق مسمارا في اللآض | So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground. |
| لأن الساعة تدق والوقت لا يعمل لصالحنا. | But we need to do it soon because the clock is ticking and time is not working in our favor. |
| إن أوروبا، التي يقض مضاجعها أهلها من المصابين برهاب الأجانب وتستهلكها شكوكها في ذاتها، أدارت ظهرها لقيمها. بل إنها نسيت ماذا تكون. والآن تدق الأجراس، ليس فقط للمهاجرين، بل وأيضا لأوروبا التي يتهاوى تراثها الإنساني أمام أعيننا. | Europe, harassed by its xenophobes and consumed by self doubt, has turned its back on its values. Indeed, it has forgotten what it is. |
| حين يصب ون الأجراس في القالب، يكتبون عليها نقشا . | Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them. |
| هل غاردنر ومصافحة بعضهما البعض، وسوف ينظر إلى الوراء في غاردنر ثم المشي بعيدا كعائدات ابنه ليقول له تدق تدق النكات. | Gardner and Will acknowledge each other Will then looks back at Gardner walking away as his son proceeds to tell him knock knock jokes. |
| أصغ الراهب ، وكيف تدق المتواجدون هناك روميو ، تنشأ | FRlAR Hark, how they knock! Who's there? Romeo, arise |
| سيدى ، ذات يوم سوف تدق أجراس الكنيسة لي | Excelencia, someday, I'll make the church bells ring. |
| انت لا تصدقى اننى اعنيها عندما تدق الاجراس | You don't believe I mean that, do you? With bells on. |
| يمكن أن تقوم على شكل الموسيقية للقصيدة على الأجراس. | The musical form of the poem can be played on the bells. |
| الرجل الذى سأل عن دودة الخشب فى بيت الأجراس | The man about the woodworm in the belfry. |
| الأجراس وأعياد الميلاد! حينها سيكون كل شيء قد انتهى. | Bells, Christmas and this all will be over. |
| لا تدق لي عن أي أكثر. وترك لي بالرحيل. | Don't knock me about any more. And leave me go. |
| قنبلة موقوتة تدق في منطقة الساحل موسيقى | A time bomb is ticking in the Sahel Music |
| ونادرا ما تدق أجراس الخطر الاقتصادية بهذا القدر من الصخب. | Economic alarms rarely ring so loudly. |
| إنها ﻻ تدق للموتى فحسب، بــل تناشد ضمير اﻷحياء أيضا. | They not only toll for the dead, but also call to the conscience of the living. |
| لا تدق حولى يا جون إننى لست هى كما تعرف | Don't knock me about, John. I'm not her, you know. |
| لذلك، قمت بمسح فضلات الحمام من على إحدى الأجراس، ونظرت إليه. | So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأجراس اللعب - رنين الأجراس - جلجلة الأجراس - قرع الأجراس - قارع الأجراس - قرع الأجراس - تدق الصعب - تدق لي - تدق اللاوعي - تدق الباب - تدق مسمارا - تدق في - تدق الباب - حل قارع الأجراس
