ترجمة "قارع الأجراس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قارع الأجراس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لمن تدق الأجراس في سوريا
For Whom Syria Tolls
الأجراس تدق لحزب المؤتمر في الهند
The Bell Tolls for India s Congress Party
يمكن أن تقوم على شكل الموسيقية للقصيدة على الأجراس.
The musical form of the poem can be played on the bells.
كان فيلسوفا وكان قارع طبول وكان مدرسا مميزا
He was a philosopher he was a drum player he was a teacher par excellence.
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And lots were cast ( when a storm overtook them ) , he was rejected , ( and thrown overboard ) .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Then lots were drawn and he became of those who were pushed into the sea .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
and cast lots , and was of the rebutted ,
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Then he joined the lots , and was of the condemned .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was among the losers ,
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He gambled and lost .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
cast lots , and was among the losers .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And then drew lots and was of those rejected
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
he drew lots with them and was the one to be condemned as one to be thrown overboard .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
and cast lots , and he was among the losers ( of the lots that were cast ) .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And he drew lots and was among the losers .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
and sailed away in a laden ship , wherein people cast lots . Because he lost , he was thrown into the water .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
So he shared ( with them ) , but was of those who are cast off .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And then they cast lots and he was the one who lost ,
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned
وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم .
As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee.
في عام 1838 فيليكس إدوارد غيران مينيفل أشار إلى قارع الطبل المزدوج التي هي موطنها في أستراليا وليس الصين.
In 1838, Félix Édouard Guérin Méneville pointed out that the double drummer is native to Australia and not China.
الشعب محاولة لانقاذ أنفسهم من sirins لإطلاق النار من المدافع، ورنين الأجراس واتخاذ التدابير الأخرى بصوت عال لتخويف الاصوات من الطيور.
People would attempt to save themselves from Sirins by shooting cannons, ringing bells and making other loud noises to scare the bird off.
تشاركهم الغناء والعزف بواسطة الأجراس ، المغنية والعازفة على الأكورديون راشيل غارنيز وفرقة تيد هاوس بقيادة توماس دولبي ، يقدمون أداءا ممتعا لأغنية أديث بياف الحياة وردية
Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose.
لقد أعدنا توزيع المعروضات، لخلق منظور جديد للمعروضات، بشكل يتحدث عن منشأها كقاعة مرايا صندوق فضول سفينة غارقة، غرفة محترقة بالإضافة لمؤثرات صوتية ومرئية تتباين من أصوات الأجراس ، إلى تكاثر الخنازير
In fact, we ripped down the galleries to recreate entirely different settings, a recreation of his first studio, a hall of mirrors, a curiosity box, a sunken ship, a burned out interior, with videos and soundtracks that ranged from operatic arias to pigs fornicating.
إن أوروبا، التي يقض مضاجعها أهلها من المصابين برهاب الأجانب وتستهلكها شكوكها في ذاتها، أدارت ظهرها لقيمها. بل إنها نسيت ماذا تكون. والآن تدق الأجراس، ليس فقط للمهاجرين، بل وأيضا لأوروبا التي يتهاوى تراثها الإنساني أمام أعيننا.
Europe, harassed by its xenophobes and consumed by self doubt, has turned its back on its values. Indeed, it has forgotten what it is.
يتعين على المستثمرين خارج أميركا، وبصورة خاصة في آسيا، أن ينتبهوا بشدة إلى حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها الاقتصاد الشامل في الولايات المتحدة. وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم .
Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee.
أنشئت من أجلها ماريا خامسا Majzik، فنان مع جائزة التراث الهنغاري، يصور النص الكامل للقصيدة في شكل دائرة، تتمحور حول شخصية مترين البرونزية عالية من الله، مع 21 الأجراس البرونزية في سبع قناطر بين ثماني قطع من حجر، كل أربعة أمتار ونصف عالية.
It was created by Mária V. Majzik, an artist with the Hungarian Heritage Award, depicting the full text of the poem in a circle, centered around a two metres high bronze figure of God, with 21 bronze bells in seven arches between eight pieces of stone, each four and a half metres high.
وفي قصيدة تأمل كتبها الانكليزي جون دون، قبل أكثر من 400 عام، قال ليس من رجل هو جزيرة كاملة بذاتها كل رجل قطعة من قارة، جزء من الكلوموت أي رجل يقلل مني لأني مندمج في الجنس البشري ولذلك لا تسأل أبدا لمن تقرع الأجراس إنها تقرع لك .
In a famous meditation written over 400 years ago, the Englishman John Donne wrote, No man is an island, entire of itself every man is a piece of the continent, a part of the mainAny man's death diminishes me, because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls it tolls for thee.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل قارع الأجراس - قارع الناقوس - الأجراس اللعب - رنين الأجراس - تدق الأجراس - جلجلة الأجراس - قرع الأجراس - قرع الأجراس