ترجمة "قارع الأجراس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قارع الأجراس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأجراس!
Bells!
وكان قارع طبول
He was a drum player.
قارع طبول جيد
A ne'erdowell.
أنبوبي الأجراس
Tubular Bells
اقرعوا الأجراس
Ringa dem bells
اقرعوا الأجراس
Ringa dem bells out
إقرعوا الأجراس
Let the bells ring.
اقرعوا .. اقرعوا الأجراس
Ringa dem... Ringa dem... Bells
لذا اقرعوا الأجراس
So ringa dem bells
قارع الطبل للفرقة كما الرعد!
The drummer of the company sounds like thunder.
هو أحد مباني الأجراس.
It's one of these bell tower buildings.
(فلويد كولينز) أليس هو قارع الجرس
Floyd Collins. Doesn't that ring a bell?
لمن تدق الأجراس في سوريا
For Whom Syria Tolls
هو أصم ، الأجراس جعلته ذلك
He's deaf, the bells have made him so.
لم تقرع لهن الأجراس قط
For whom the bells have never toiled
الأجراس تدق لحزب المؤتمر في الهند
The Bell Tolls for India s Congress Party
لماذا قرع الأجراس في هذه الساعة
Why are the bells ringing at this hour?
الأجراس ت قرع علينـا أن نعود للداخل
The bell's ringing. We have to go back in.
الأجراس ت قرع، الورود ت قد م، الملائكة ت غن ي.
Bells are ringing, flowers blooming, angels singing.
كان فيلسوفا وكان قارع طبول وكان مدرسا مميزا
He was a philosopher he was a drum player he was a teacher par excellence.
وفي مشهد الطريق إلى الكنيسة تدق الأجراس
Then I thought all the way through, a church bell coming in.
فكتور قارع الطبل مبتسم طوال الوقت من دون سبب
Victor, the drummer, always laughing and doesn't know why.
حين يصب ون الأجراس في القالب، يكتبون عليها نقشا .
Namely, that when they cast bells, they write inscriptions on them.
يمكن أن تقوم على شكل الموسيقية للقصيدة على الأجراس.
The musical form of the poem can be played on the bells.
الرجل الذى سأل عن دودة الخشب فى بيت الأجراس
The man about the woodworm in the belfry.
الأجراس وأعياد الميلاد! حينها سيكون كل شيء قد انتهى.
Bells, Christmas and this all will be over.
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And lots were cast ( when a storm overtook them ) , he was rejected , ( and thrown overboard ) .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Then lots were drawn and he became of those who were pushed into the sea .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
and cast lots , and was of the rebutted ,
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Then he joined the lots , and was of the condemned .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was among the losers ,
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He gambled and lost .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
cast lots , and was among the losers .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And then drew lots and was of those rejected
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
he drew lots with them and was the one to be condemned as one to be thrown overboard .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
and cast lots , and he was among the losers ( of the lots that were cast ) .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And he drew lots and was among the losers .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
and sailed away in a laden ship , wherein people cast lots . Because he lost , he was thrown into the water .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
So he shared ( with them ) , but was of those who are cast off .
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And then they cast lots and he was the one who lost ,
فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned
لذلك، قمت بمسح فضلات الحمام من على إحدى الأجراس، ونظرت إليه.
So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.
لكن لا يمكنني أن أراك الفتاة القوي ة المتوح شة، الم طيعة لتلك الأجراس.
But I cannot see you, a strongwilled girl, obedient to those bells.
أنت بخير أنت بخير نعم. أنا يمكن أن أسمع الأجراس تدق. هيا تعال!
RPG!
و لم أخرج منها بشيء و أصوات الأجراس في الصباح التي توقظني من النوم
All I ever got out of it was dissipation, and a lot of early bells disturbing my sleep.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل قارع الأجراس - قارع الناقوس - الأجراس اللعب - رنين الأجراس - تدق الأجراس - جلجلة الأجراس - قرع الأجراس - قرع الأجراس