ترجمة "تدق الصعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصعب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لمن تدق أجراس أميركا | For Whom America s Bell Tolls |
| لمن تدق الأجراس في سوريا | For Whom Syria Tolls |
| وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم . | As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee. |
| الأجراس تدق لحزب المؤتمر في الهند | The Bell Tolls for India s Congress Party |
| فحين تأتي العاصفة تدق مسمارا في اللآض | So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground. |
| هل غاردنر ومصافحة بعضهما البعض، وسوف ينظر إلى الوراء في غاردنر ثم المشي بعيدا كعائدات ابنه ليقول له تدق تدق النكات. | Gardner and Will acknowledge each other Will then looks back at Gardner walking away as his son proceeds to tell him knock knock jokes. |
| ونادرا ما تدق أجراس الخطر الاقتصادية بهذا القدر من الصخب. | Economic alarms rarely ring so loudly. |
| وفي هذه العملية، فإنها في الغالب تدق إسفينا يفصل جوهريا بين العوامل الأساسية والتسعير. | In the process, they often insert a wedge that essentially disconnects fundamentals from pricing. |
| هم قديسون حتى الساعة الثامنة مساءا وما أن تدق الساعة حتى يتحولوا إلى مغتصبين همجيين. | They are saints till 8 pm and become barbaric rapists once the clock strikes 8. Gurgaon |
| يتعين على المستثمرين خارج أميركا، وبصورة خاصة في آسيا، أن ينتبهوا بشدة إلى حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها الاقتصاد الشامل في الولايات المتحدة. وكما قال شاعر القرن السابع عشر جون دون لا تسألوا لمن تدق الأجراس ـ فهي تدق لكم . | Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee. |
| ثم جاءت التطورات الأخيرة في علم البيولوجيا الجزيئية لكي تدق المسمار الأخير في نعش الحتمية الوراثية التقليدية. | Recent developments in molecular biology have put the final nail in the coffin of traditional genetic determinism. |
| وعلى هذا، فبعد مرور شهرين بالكاد على بداية فترة ولاية إدارة بوش الثانية، عادت أجراس الإنذار بشأن التهديد الصيني تدق من جديد. | So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again. |
| التيسير الصعب | Hard to be Easing |
| وفيما يلي بعض ردود الأفعال على تويتر حيث تدق التوييتات جرس الإنذار حول الموقف الواضح في ليبيا ويطالب المجتمع الدولي والصحافة بالإهتمام بقضيتهم | This is why we announce our solidarity with the Libyan people and the families of the martyrs until the criminals are punished, starting with Muammer and his family. Here are some of the reactions from Twitter, where tweeps are raising the alarm on the unfolding situation in Libya and urging the international community and the Press to pay attention to their cause |
| من الصعب التأكد. | That's hard to say. |
| تركيا والتوازن الصعب | Turkey s Balancing Act |
| من الصعب ترجمة الشعر. | It is difficult to translate a poem into another language. |
| من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
| العمل الصعب يبدأ الآن. | The hard work begins now. |
| من الصعب أن نعمم. | It is difficult to generalize. |
| ومن الصعب إثبات العكس. | It is difficult to prove a negative. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| من الصعب أن نراك هنا. | We hardly ever see you around here. |
| من الصعب أن تكون والدا . | It's hard being a parent. |
| ومن الصعب تسييل الحصتين الأخيرتين. | The latter two are difficult to liquidate. |
| من الصعب التصديق، أليس كذلك . | Hard to believe, right?.. |
| من الصعب وصف يوم البارحة. | Yesterday was an indescribable day. |
| كان من الصعب إزالة بقعة القهوة. | It was difficult to remove the coffee stain. |
| سيكون من الصعب لنا فعل ذلك. | It's going to be difficult for us to do that. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| طريق اوباما الصعب للنجاح في سوريا | Obama s Rocky Path to Success in Syria |
| ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة. | Credible data is hard to obtain. |
| فمن الصعب التقاط الصور لبناء السلام. | It is hard to photograph peacebuilding. |
| ولكن من الصعب كسر عاداتنا، عاداتنا كراشدين. | But it s hard to break our habits, our adult habits. |
| اشتريتها السنة الماضية ومن الصعب الحصول عليها | I bought that last year. They're very difficult to find. |
| من الصعب عليهم أن يفهموا أنهم سيموتون | It's difficult for them to understand that they're going to die. |
| هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب | This is a difficult question which is still awaiting an answer. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها. | There are some things that are difficult to translate. |
| والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر. | Now we get to the hard part. |
| ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك . | The answer is not hard to find. |
| ومن الصعب الآن أن نميز نمطا متسقا. | It is difficult now to discern a coherent pattern. |
| ومن الصعب للغاية الآن أن نتكهن بالنتائج. | The outcome is difficult to predict. |
| من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا. | This is hard for Islamist parties to accept. |
| ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. | From this hard choice arises another dilemma. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدق الأجراس - تدق لي - تدق اللاوعي - تدق الباب - تدق مسمارا - تدق في - تدق الباب - تدق على النتائج - تدق على تأثير - تدق مرة أخرى - تدق إلى أسفل السعر - تدق إلى أسفل (أ) - ترتد الصعب