ترجمة "تحمل في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| تحمل الأعباء | Carrying the burden |
| تحمل الفئران الطاعون. | Mice carry the plague. |
| هل تحمل مفاتيحك | Do you have your keys on you? |
| تحمل سكينا مسموما | is gored with a poisoned knife |
| لا تحمل هما . | Take it easy. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Rats carry the plague. |
| الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء | The Truth about NATO Burden Sharing |
| لا أستطيع تحمل الحرارة. | I can't take the heat. |
| لا يستطيع تحمل الحقيقة. | He can't handle the truth. |
| لا استطيع تحمل تعليقاته | I can't handle his comments |
| سيارة في سوريا تحمل لوحة رقم الخلافة الإسلامية. | A car in Syria bearing the Islamic Caliphate number plate. |
| إذ يجب في جميع الأحوال تحمل نفقات إضافية. | Additional costs would be entailed in any event. |
| ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق. | But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq. |
| تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت. | Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die. |
| ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة. | But the eurozone debt crisis has distinctive features. |
| ويمكن لـه أيضا أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف. | It could also help address adjustment costs. |
| النقطة الأخرى هي تحمل المسؤلية | The other point It's about taking responsibility. |
| ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج. | I can't stand the noise. |
| سئمت من تحمل تباهيه بنفسه. | I'm tired of listening to his boasts. |
| تجارة دولية تحمل وجها إنسانيا | Free Trade with a Human Face |
| تحمل ألمانيا الرقم القياسي بعدد المرات إحرازا للمركز الثالث في كأس العالم (4)، في حين تحمل الأوروغواي الرقم الأكبر بعدد المرات إحرازا للمركز الرابع (3). | Germany holds the record for most third place finishes in the World Cup (4), while Uruguay holds the record for most fourth place finishes (3). |
| وباعتباري واحدة من دافعي الضرائب، فأنا أفضل المشاركة في تحمل تكاليف تعزيز السلوكيات الطيبة لدى الناس على تحمل التكاليف المترتبة على سلوكياتهم السيئة. | As a taxpayer, I would rather pay to foster other people s good behavior than pay more for the consequences of their bad behavior. |
| وفي كل الأحوال سوف يكون لزاما على المجتمع الدولي أن يساعد في تحمل النفقات، نظرا لعجز السودان بسبب فقرها عن تحمل العبء بمفردها. | In all cases, the world community will have to help pay the tab, since Sudan is too poor to bear the burden on its own. |
| وواقع الأمر أن نيجيريا تحمل الآن مفتاح السلام في المنطقة. | Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region. |
| ولكننا فشلنا في تحمل مسؤولياتنا عندما وضعنا شروطا على الإنفاق. | However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility. |
| لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة. | I cannot afford a long vacation. |
| لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات. | But there are holes in this case. |
| يستطيع الاستاد تحمل 40 ألف متفرج. | The stadium holds 40,000 people. |
| وهناك رقعة خضراء تحمل الرقم صفر. | The ...and the Neighbors. |
| تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر . | The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness. |
| تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر . | The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. |
| في سبتمبر 2006، افتتح ستيف ماكلين مدرسة رسمية في أوتاوا، تحمل اسمه. | In September 2006, Steve MacLean Public School was opened in Ottawa, named after him. |
| تدور أحداث الفيلم في قرية خيالية تحمل طابع العصر الفيكتوري في أوروبا. | The plot is set in a fictional Victorian era village in Europe. |
| وبهذا ول د ت أوروبا السياسية مجهضة في لحظة كانت تحمل إمكانات عظيمة. | Political Europe was stillborn at the moment of greatest potential. |
| العامل الأول يتخلص في ميل هؤلاء النساء إلى تحمل ديون ضخمة. | First, these women tend to be awash in debt. |
| يشكل التحول الدفاعي جانبا رئيسيا من جوانب المشاركة في تحمل الأعباء. | Defense transformation is a key aspect of burden sharing. |
| ولكنها رغم ذلك أقل ق درة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات. | It is less able, however, to withstand looming budget cuts. |
| إنها تحمل الورود ومتحمسة للحديث عن التغييرات التي لمستها في زوجها. | She s holding flowers and eager to talk about the changes she sees in her husband. |
| كذلك ظهرت نيللي في أغنية لفرقة N.E.R.D تحمل عنوان مثير وممتع . | Furtado is featured in a new song by N.E.R.D. |
| هذه قائمة بمؤسسات التعليم العالي التي تحمل صفة جامعة في فنلندا. | These institutions are listed in the article List of polytechnics in Finland. |
| وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء | And they get to make more sustainable products. |
| كيران بير سيثي تعلم الاطفال تحمل المسؤلية | Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge |
| وها هي الداينين .. وهي تحمل نظام البث | And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system. |
| كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات ديني ة. | Layla had religious inscriptions in her business card. |
عمليات البحث ذات الصلة : في تحمل - تحمل في الاعتبار - في تحمل كامل - تحمل في الاعتبار - تحمل في الاعتبار - تحمل في الخدمة - تحمل في اليد - تحمل - تحمل