تحقيق النمو في عالم متوازن	Achieving Growth in a Rebalanced World
وعلى هذا فإن الأساس هنا يتمثل في تحقيق النمو المرتفع في الأسواق الناشئة، والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في الإبداع وتعديل مسار النمو.	But that will not happen unless the world s resource supplies and environmental underpinnings collapse. So the baseline is high emerging market growth, the key to which is innovation and adjustment of the growth path.
ياشنغ هوانغ هل تشكل الديمقراطية عائقا أمام تحقيق النمو الإقتصادي	Yasheng Huang Does democracy stifle economic growth?
والمشكلة لا تكمن في عدم القدرة على تحقيق النمو الاقتصادي.	The problem is not an inability to deliver economic growth.
إن مصر قادرة على تحقيق النمو الاقتصادي السريع والصحة المالية الدائمة.	Egypt is capable of speedy economic growth and durable financial health.
إن أوروبا لا تحتاج إلى تحقيق نفس معدلات النمو الاقتصادي الآسيوية.	Europe does not need Asia s rates of economic growth.
وتنفذ الحكومة أيضا استراتيجية لصالح الفقراء تستهدف تحقيق النمو وتوفير العمالة.	It was also implementing a pro poor strategy that favoured growth and employment.
الحد من كثافة استخدام الطاقة والكربون في تحقيق النمو المطلوب في المستقبل	reducing the energy and carbon intensity of future growth
لذا فإن اقتصادات منطقة اليورو التي ضربتها الأزمة عاجزة عن تحقيق النمو.	So the eurozone s crisis stricken economies cannot grow.
لكن الانضباط المالي يجب ان يرافقه سياسات لتطوير النمو علما انه بدون النمو لا يمكن تحقيق موازنات متوازنة وتخفيض للدين .	Any lasting solution requires Europeans to acknowledge that they now face a common problem that can be resolved only by greater cohesion and financial solidarity. The ECB must become a genuine central bank for Europe.
فقد ظلت البرازيل طيلة ربع القرن الماضي عاجزة عن تحقيق النمو الاقتصادي السريع.	Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.
إن مثل هذه السياسات التي ي ـز ع م أنها تدعم النمو لن تفشل في تحقيق النمو فحسب بل إنها ستهدد أيضا رؤية الصين للمستقبل بالكامل.	Such allegedly pro growth policies would not only fail to deliver growth they would threaten the entire vision of China s future.
على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل.	However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth.
كما لا بد من توفير مناخ يساعد على توليد فرص العمل المربح والمفيد من خلال تشجيع العمالة الذاتية والمشاريع المتناهية الصغر.	It also presupposes creating an environment that enhances remunerative and rewarding employment opportunities through self employment and microenterprises.
إن شرعية هذه البلدان تعتمد على قدرتها على تحقيق النمو الاقتصادي من خلال رأسمالية الدولة.	Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وجود شراكة جديدة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.	Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
بعبارة أخرى، يتطلب تحقيق النمو المستدام أن تعمل كل الاقتصادات الآسيوية التي تعتمد على الصين على إعادة التوازن إلى اثنين من محركات النمو الرئيسية لديها.	In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines.
ونظرا لأن تحقيق ذلك المعد ل من النمو سيعتمد حتما على تجهيز المنتجات الزراعية فإن التنمية الصناعية هي السبيل المؤد ي إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية لملاوي.	Since that growth would inevitably be based on agro processing, industrial development was the key to Malawi's socio economic development.
فهلا إجبتموني, أيا من تلك الدولتين الصين وأيتهما الهند, وأيتهما نجحت في تحقيق النمو بصورة أسرع	So if I were to ask you, Which is China and which is India, and which country has grown faster?
وبحلول نهاية ولايته انخفض المعدل إلى 1,5 ، الأمر الذي سمح باستعادة قدرة البلاد على تحقيق النمو.	By the end of his tenure, the rate was down to 1.5 , restoring the country s potential for growth.
النبأ السار هنا هو أننا قادرون على تحقيق الأهداف المطلوبة، وتحمل التكاليف دون الحد من النمو.	The good news is that we can achieve what s needed, we can afford to do it, and we can do it all without curtailing growth.
وقد يبدو للوهلة الأولى أن الحل يكمن في صياغة وتنفيذ سياسات توجه إلى تحقيق النمو الاقتصادي.	The solution would at first appear to lie in the design and implementation of policies geared towards economic growth.
بالإضافة إلى ذلك، يعمل عدد كبير من الأفراد العسكريين السابقين في القطاع الأمني المربح في العراق بعد غزوه عام 2003 بقيادة الولايات المتحدة.	In addition, a significant number of former military personnel have served in the lucrative security sector in Iraq following the 2003 US led invasion.
وإلا فإنه سوف يكون من المستحيل تحقيق هدف الحد من الفقر وتحقيق النمو الشامل في الأمد البعيد.	Otherwise, it will be impossible to achieve long term poverty reduction and inclusive growth.
ويبدو أن تحقيق هدف النمو الاقتصادي بمتوسط بلغ 10 سنويا كان في الواقع الجزء الأسهل من المهمة.	Growing the economy at an average annual rate of 10 , it turns out, may have been the easy part.
فالاختلالات الاقتصادية بوجه خاص جعلت تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أمرا مستحيلا على البلدان القليلة النمو والبلدان الفقيرة.	Economic imbalances in particular made it impossible for less developed and poor countries to achieve the Millennium Development Goals.
ويعني النمو السكاني السريع تضخم الشريحة السكانية من الشباب. والواقع أن نصف سكان مصر تحت سن 25 عاما. وتواجه مصر، شأنها في ذلك شأن عشرات البلدان في مختلف أنحاء العالم التحدي العصيب ـ الذي لم ي ح ل إلى حد كبير ـ المتمثل في ضمان توفير العمل المنتج المربح لشبابها.	Indeed, half of Egypt s population is under age 25. Egypt, like dozens of countries around the world, is facing the extreme and largely unmet challenge of ensuring productive and gainful employment for its young people.
فعبر المحيط الهادئ، ربما اقتربت أيام النمو الاقتصادي غير المسبوق في آسيا من نهايتها ــ علما بأن النمو الاقتصادي يشكل عنصرا أساسيا في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي هناك.	Across the Pacific, the days of record breaking economic growth in Asia a key component of social and political stability may be coming to an end.
فمع زيادة تكاليف تصدير المصنوعات سوف تضطر الصين إلى السعي إلى تحقيق النمو من خلال إنتاج سلع أخرى.	With exports of manufactures becoming more expensive, China will have to grow by producing something else.
ذلك أن الدول القليلة التي تمكنت من تحقيق النمو على الرغم من التقشف، فعلت هذا من خلال التصدير.	The few countries that have succeeded in growing, despite austerity, have done so by exporting.
لكن من المسلم به على نطاق واسع الآن أنه لا تسهم كل صنوف النمو أو ضروب التنمية في الحد من الفقر ولا يضمن النمو تحقيق العدالة الاجتماعية على الدوام.	However, it is now widely recognized that not all growth or development will contribute to the reduction of poverty, nor does growth always guarantee social justice.
الآن فقط، الإستثمارات لا تسير فى أو تهتم ب إتجاه مستمر وبدون تعقل بعيد تماما عن تحقيق النمو الإستهلاكى.	Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth.
وإذ تسلم بأهمية وجود قطاع خاص مزدهر، وإيجاد فرص العمل، وحسن الإدارة، وسيادة القانون في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام،	Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth,
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.	No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
فعلى الرغم من الأزمة الاقتصادية المستمرة في أوروبا والولايات المتحدة، نجح العالم النامي في تحقيق النمو الاقتصادي السريع والمستدام.	Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.
فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها.	Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations livelihoods.
لذا فلنتأمل هنا تفسيرا بديلا بداية من أوائل سبعينيات القرن العشرين، وجدت الاقتصادات المتقدمة صعوبة متزايدة في تحقيق النمو.	So consider an alternative explanation Starting in the early 1970 s, advanced economies found it increasingly difficult to grow.
إننا على استعداد تام لمساعدة الشمال في تحقيق النمو الاقتصادي، الذي يشكل المصدر للسلام والأمن في كل الأحوال تقريبا .	We are more than willing to help the North achieve economic growth, which is almost always the source of peace and security.
ففي أغلب فترة ما بعد الحرب، نجحت البلدان المتقدمة في تحقيق النمو من خلال توسيع القاعدة المعرفية والتكنولوجية لاقتصادها.	For most of the postwar period, advanced countries grew by expanding the knowledge and technology base of their economies.
رصد التقدم الذي تحرزه البلدان النامية والمتقدمة النمو وامتثالها الهادف إلى تحقيق الغايات الإنمائية للألفية، وتقديم تقارير عن ذلك	Monitor and report on developing and developed countries' compliance and progress towards reaching the Millennium Development Goals
ولا يمكن تحقيق عالم خال من العوز إلا إذا غي رنا العقلية الإنمائية التي تضع النمو الاقتصادي فوق التنمية البشرية.	A life free from want is possible only if we alter the development mindset which puts economic growth before human development.
وسيكون التحدي بالنسبة لنا هو كيفية تمك ننا بشكل جماعي، على أساس الالتزام السياسي الثابت على جميع المستويات، من الوفاء باحتياجات الدول المتقدمة النمو والمتخلفة النمو من أجل تحقيق حياة أفضل للجميع.	The challenge for us will be how we can act collectively, based on unwavering political commitment at all levels, to address the needs of the developed and the underdeveloped to create a better life for all.
غير أن مشكلة العمل الجماعي لا تقل صعوبة، وهي تتطلب الاهتمام العاجل إن كنا راغبين في تحقيق طموحات النمو العالمي.	But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved.
وبدون دول فاعلة تعمل مع مواطنين فاعلين ومشاركين، فإن فرص تحقيق النمو اللازم للقضاء على الفقر العالمي تصبح ضئيلة للغاية.	Without effective states working with active and involved citizens, there is little chance for the growth that is needed to abolish global poverty.
ومثل هذا النمو العادل وحده القادر في النهاية على تحقيق الرضا الوطني الإجمالي ، وهو المؤشر الأصدق تعبيرا عن الرفاهية الاقتصادية.	Only such just growth can eventually be converted into high GNC Gross National Contentment, a truer index of economic well being.

عمليات البحث ذات الصلة : توليد النمو المربح - استمرار النمو المربح - النمو المربح المستدام - قيادة النمو المربح - النمو المربح المستدام - لتحقيق النمو المربح - تحقيق النمو - تحقيق النمو - تحقيق النمو - تحقيق النمو - تحقيق النمو المستدام - النمو المربح على المدى الطويل - العمل المربح

Display this page in English