ترجمة "تحقق على شيء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وبالتالي فإن الكراهية التي يولدها تقريع الصين لن تحقق أي شيء.
So the ill will that China bashing is generating is for nothing.
هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد
Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?
وليس لأي شيء أن يقلل من شأن المجازفة التي خضناها ـ والنصر الذي تحقق ـ في شوارع كييف.
Nothing can ever diminish what was at stake and the victory that has been won on the streets of Kyiv.
وسيلزم، في إطار نظام تحقق في المستقبل، أن تكون هناك مقدرة على الاحتراس من إمكانية حصول الغش باستبدال شيء مصمم ليجتاز اختبارات توثيق الهوية.
Under a future verification regime it would be necessary to be able to guard against the possibility of spoofing by substituting an object designed to pass the authentication tests.
ولا شيء قد يسلط الضوء على الفوائد المترتبة على التكامل الإقليمي بقدر عظيم من الوضوح مثل مشاريع البنية الأساسية الكبرى ذات الاهتمام المشترك والتي تحقق مصالح العديد من البلدان.
Nothing highlights the benefits of regional integration as starkly as major infrastructure projects that are of common interest to several countries.
ويشير التقرير أيضا إلى مبادرة تمييزية وذات دوافع سياسية خارج إطار الأمم المتحدة ونظام عدم الانتشار، ولكنها تقوضهما كليهما وقد لا يمكن أن تحقق، إذا استطاعت أن تحقق أي شيء، سوى الأهداف السياسية لتلك المبادرة.
The report also makes reference to a discriminatory and politically motivated initiative outside the framework of the United Nations and the non proliferation regime, which undermines both and can achieve only if it can achieve anything possibly the political objectives of that initiative.
53 السيد فام هاي آن ه (فييت نام) قال إنه وإن تحقق شيء من التقدم ما زالت المرأة ضحية التهميش والتمييز وأعمال العنف.
Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that, even though progress had been made, women were still victims of marginalization, discrimination and acts of violence.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
نسخ تحقق مجموع الملف
Copying checksum file
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
تحقق الشرطة مع توم
Police are investigating Tom.
أما مسألة النمو الذي تحقق على يدشافيز فيمكن تفنيدها هي أيضا .
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
ويصدق نفس الكلام على الأنظمة الاقتصادية التي بدأت تحقق نموا سريعا .
The same is true of economies that are starting to grow rapidly.
لذا هذه هي النهاية. كل ما استطيع قوله في الختام هو، سمعنا بالأمس عن شيء من عشرة أشياء يمكنها أن تحقق السعادة لنا هو كويكب يحمل اسمنا.
So that's the end. All I can say in closing is, we heard yesterday that one of the 10 bad things that could happen to us is an asteroid with our name on it.
وعلى الرغم من كل شيء، استطاعت بلداننا، بما في ذلك بلدي، بمواردها الهزيلة جدا، وبقدر كبير من سعة الخيال ومن مساعدات دولية متنوعة، أن تحقق نتائج مشرفة.
Despite everything, our countries, including my own, with their very meagre resources but a good deal of imagination and diversified international assistance, have achieved honourable results.
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
China is developing at a dizzying pace.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
كتب ليفي أن الحرب على غزة كانت حملة فاشلة ولم تحقق أهدافها.
Levy wrote that the Gaza War was a failed campaign and its objectives were not achieved.
لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.
وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.
I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
وأخيرا ، ينبغي على دول أميركا اللاتينية أن تحقق معدلات سريعة من النمو الإنتاجي.
Second, they need to use their workforces efficiently, which requires modern labor legislation that encourages employment of women, the young, and senior citizens.
والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
Now that he is gone, we see how much he accomplished.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
قال فيليب تعال و تحقق بنفسك.
Come and see , said Philip.
إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
It is an achievement that came about with the support of the international community.
على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته.
Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful.
ولم تحقق السيطرة بعد على آفة الأطفال الجنود، وتبقى موضوعا يبعث على قلق كبير للأمم المتحدة.
The scourge of child soldiers has not yet been brought under control and remains a topic of great concern for the United Nations.
وهذا الحظر على التجارب النووية سوف يكون مدعوما بنظام تحقق يغطي الكرة الأرضية بالكامل.
This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.
ولكن بعد ثلاثة عشر عاما يبدو تحقق تكهنات جي غير مرجح على نحو متزايد.
Thirteen years later, Gee s prediction looks increasingly unlikely, with the Human Genome Project so far having failed to meet expectations.
في مجتمع ذكوري مثل مقدونيا، من الصعب جد ا على المرأة أن تحقق نجاح ا م هني ا.
In a patriarchal society like Macedonia s, it is already much harder for a woman to attain professional success.
على المستوى التقني كان هذا الاقتراح يختلف كثيرا عن النظام تحقق في نهاية المطاف.
On a technical level this proposal was very different from the system that was finally realised.
وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود.
At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
The latter happened in October.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقق من شيء - تحقق من لك شيء - على شيء - على شيء - تحقق على الفور - تحقق على الانترنت - تحقق على الأقل - تحقق على طول - تحقق - على وشك أن تحقق - شيء شيء - الحصول على شيء - تأثير على شيء - أحصل على شيء