ترجمة "تحسنت كثيرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تحسنت احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا كثيرا في الأعوام الأخيرة. | The prospects for achieving the MDGs in Africa have improved considerably in recent years. |
| أيضا، وكفاءه المحركات قد تحسنت كثيرا، من حيث الوقود، وعدد من البحاره ما يلزم لتشغيلها. | Also, the efficiency of the engines has improved, in terms of fuel, and of how many sailors it takes to operate them. |
| وأضاف أن الإجراءات قد تحسنت كثيرا على مر السنين وأن المقررين أنفسهم بدأوا في استكمالها. | Procedures had improved greatly over the years and the rapporteurs themselves had begun to refine them. |
| تحسنت. | It's gotten better. |
| إلا أن الوزير الأول، السيد أوزبورن فليمنغ، صر ح بالفعل أن لأنغيلا علاقات جيدة مع المملكة المتحدة وقد تحسنت كثيرا على مر السنين. | The Chief Minister, Mr. Osbourne Fleming, did, however, say that Anguilla had a good relationship with the United Kingdom, which had improved significantly over the years. |
| لقد تحسنت. | It's improved. |
| كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. | Longer term trends have also improved. |
| تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ. | The protection of intellectual property rights has improved significantly. |
| لذا بعد الجراحة، تحسنت الحياة كثيرا بالنسبة لي. | So after the surgery, life got a lot better for me. |
| وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت. | We also heard today that security conditions have improved. |
| وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة. | The situation of Gabonese women had improved in several ways. |
| وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي. | The situation has markedly improved now. |
| ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير. | On the other hand, the terms of trade have improved. |
| تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني. | Access to water services has improved nationwide. |
| وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت. | During the visit, it was clear to me that the security situation had improved. |
| وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال. | With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved. |
| 87 وفــي دارفـــور، وكما ذكــرت فــي تقريري المـــؤرخ 11 آب أغسطس 2005 (S 2005 523)، تحسنت الحالة الأمنية بعض الشيء، مثلما تحسنت إمكانية الدخول لتقديم المساعدة الإنسانية. | In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005 (S 2005 523), the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access. |
| 12 وبصفة عامة، تحسنت الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في بوروندي. | In general, the security and human rights situation in Burundi has improved. |
| وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات. | It stated that, while remaining problematic, the situation had improved. |
| ونتيجة لتلك الخبرة، تحسنت كثيرا جودة وشفافية التقارير المقدمة من الأطراف. | As a result of that experience both the quality and transparency of reporting by Parties has improved considerably. |
| 40 وقد تحسنت كثيرا خلال السنوات الـ 10 إلى 15 الأخيرة الصلات بين البحوث والرصد على الأمد البعيد والتقييمات المتكاملة ورسم السياسات على الصعيد العالمي، على الرغم من أن هذه الصلات لا تزال مفتقدة في معظم المناطق، وخصوصا ، على الصعيد القطري. | The links between research, long term monitoring, integrated assessments and policymaking at the global level have been considerably improved during the last 10 to 15 years, although such links are still lacking in most regions, in particular at the country level. |
| ان مثل هذه القدرة على التفكير المنطقي قد تحسنت خلال القرن العشرين . | It is just this kind of reasoning ability that improved during the twentieth century. |
| في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ. | True, policy in some countries has improved markedly. |
| وكذلك فعلت نتائج الخطة ــ فقد تحسنت معدلات القراءة والكتابة ومستويات التغذية. | So did the scheme s results improved literacy rates and nutrition levels. |
| ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء. | We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly. |
| ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسنا كبيرا . | As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably. |
| في نفس الوقت، منذ أوائل الألفية ، تحسنت نوعية إنتاج الأفلام الرقمية بشكل مثير . | At the same time, the early 2000s, the quality of digital filmmaking has improved dramatically. |
| فقد تحسنت كميا ونوعيا مشاركة المرأة في هذه الأنشطة الخارجية المتعددة الأطراف والثنائية. | The participation of women in these multilateral and bilateral external activities was improved both quantitatively and qualitatively. |
| 4 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الحالة المالية للمعهد تحسنت كثيرا خلال عام 2005. | The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005. |
| لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم. | Things have improved immensely in both the developing and developed worlds. |
| مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء. | To be sure, the US trade figures have improved somewhat. |
| وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام. | Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement. |
| تحسنت الأوضاع في أواخر عام 2002 مع انسحاب جزء كبير من القوات الاجنبية الغازية. | Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. |
| وبفضل الاستثمار من جانب الدولة والدعم من المنظمات الدولية، تحسنت المرافق التعليمية تحسنا ملحوظا. | Thanks to the investment of the State and support of international organizations, education facilities were improved substantially. |
| مقارنة بالفترة الأخيرة، تحسنت مسألة كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في ميدان العمل في فييتنام. | Compared to the last period, the issue of ensuring equal rights for women in the field of employment in Vietnam has been improved. |
| كما تحسنت الحالة الصحية لصاحب الشكوى منذ أيار مايو حين ألم به التهاب رئوي. | The complainant's health situation has also improved since May when he fell ill with pneumonia. |
| فقد تحسنت معدلات تعليم الإناث، كما تم سد بعض الفجوات في الحقوق بين الذكور والإناث. | Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. |
| تحسنت الظروف في عام 2000 حيث أصدر قانون يبيح للمرأة الحق في رفع قضايا الخلع. | The situation was slightly improved in 2000 when a law was passed that give women the right to file for a no fault divorce (Khul ). |
| ونحن نسل م بأن أسواق العمل تحسنت في عدد قليل جدا من البلدان مثل الصين والهند. | We acknowledge that job markets have improved in a very small number of developing countries such as China and India. |
| وقال متكلمون إن المصفوفات المستندة إلى النتائج قد تحسنت، ولكن ينبغي إجراء مزيد من التحسينات. | Speakers said that the results based matrices had improved, but more needed to be done. |
| ويمكن أن تكون هذه الأرقام قد تحسنت منذ سنة 1999، ولكن لا تتوفر أرقام مستكملة. | These figures may have improved since 1999. |
| وقد تحسنت حياة الملايين من البشر، وخاصة في بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى. | The lives of millions of people, particularly in Sub Saharan Africa, have been improved. |
| وبفضل هذه الخطة تحسنت معدلات الحضور في المدارس، وأحيانا بنسبة تصل إلى 10 ، وانخفضت معدلات التسرب. | Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined. |
| وكلما أسرعنا بتقدير هذه القيود كلما تحسنت احتمالات التوصل إلى اتفاقية فع الة تحل محل بروتوكول كيوتو. | The sooner these limitations are appreciated, the more likely it is that a meaningful post Kyoto agreement can be achieved. |
| يصرخ كثيرا. | He screams a lot. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسنت كثيرا جدا - قد تحسنت كثيرا - تحسنت - قد تحسنت - قد تحسنت - انا تحسنت - قد تحسنت - لقد تحسنت - تحسنت مع - قد تحسنت - تحسنت تدريجيا - تحسنت خلال - تحسنت باطراد