ترجمة "تحسنت تدريجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى الرغم من أعمال متفرقة معينة من جانب المجموعات المسلحة فإن الحالة الأمنية في بلدي تحسنت تدريجيا. | Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved. |
| 6 مع أن الحالة العامة في دارفور تحسنت تحسنا تدريجيا، لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله لحماية السكان المدنيين. | While there has been a gradual improvement in the overall situation in Darfur, much more must be done to protect the civilian population. |
| تحسنت. | It's gotten better. |
| لقد تحسنت. | It's improved. |
| كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. | Longer term trends have also improved. |
| تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ. | The protection of intellectual property rights has improved significantly. |
| لذا بعد الجراحة، تحسنت الحياة كثيرا بالنسبة لي. | So after the surgery, life got a lot better for me. |
| وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت. | We also heard today that security conditions have improved. |
| وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة. | The situation of Gabonese women had improved in several ways. |
| وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي. | The situation has markedly improved now. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا. | Calm is gradually returning. |
| ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير. | On the other hand, the terms of trade have improved. |
| تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني. | Access to water services has improved nationwide. |
| وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت. | During the visit, it was clear to me that the security situation had improved. |
| وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال. | With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved. |
| 87 وفــي دارفـــور، وكما ذكــرت فــي تقريري المـــؤرخ 11 آب أغسطس 2005 (S 2005 523)، تحسنت الحالة الأمنية بعض الشيء، مثلما تحسنت إمكانية الدخول لتقديم المساعدة الإنسانية. | In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005 (S 2005 523), the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access. |
| فأظن أنه تدريجيا، حين يكون لدينا واحد من هذه النماذج للناس، التي سنصل إليها تدريجيا أقصد، مجتموعتنا لن تصل إليه كله لكن تدريجيا سيصبح لدينا نموذج جيد على الحاسوب مثل نموذج المناخ العالمي للأجواء. | So I think eventually, once we have one of these models for people, which we'll get eventually I mean, our group won't get all the way there but eventually we'll have a very good computer model sort of like a global climate model for weather. |
| دور المجلس يتوسع تدريجيا حيث يكتسب الخبرة. | The role of the council is gradually expanding as it gains experience. |
| ونقوم حاليا بتخفيض عملياتنا تدريجيا في ليبريا. | We are phasing down in Liberia as we speak. |
| 12 وبصفة عامة، تحسنت الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في بوروندي. | In general, the security and human rights situation in Burundi has improved. |
| وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات. | It stated that, while remaining problematic, the situation had improved. |
| ونتيجة لتلك الخبرة، تحسنت كثيرا جودة وشفافية التقارير المقدمة من الأطراف. | As a result of that experience both the quality and transparency of reporting by Parties has improved considerably. |
| وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات. | Symptoms usually develop gradually over years. |
| ويجب التخلص تدريجيا من الإعانات التي تشوه التجارة. | Trade distorting subsidies need to be phased out. |
| ان مثل هذه القدرة على التفكير المنطقي قد تحسنت خلال القرن العشرين . | It is just this kind of reasoning ability that improved during the twentieth century. |
| في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ. | True, policy in some countries has improved markedly. |
| وكذلك فعلت نتائج الخطة ــ فقد تحسنت معدلات القراءة والكتابة ومستويات التغذية. | So did the scheme s results improved literacy rates and nutrition levels. |
| ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء. | We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly. |
| ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسنا كبيرا . | As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably. |
| عادة ما يأتي تدريجيا وتزداد شدته بفعل النشاط الجسدي. | It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity. |
| بين عامي 1999 و 2000، يوسف اعتنق المسيحية تدريجيا. | Between the years 1999 and 2000, Yousef gradually embraced Christianity. |
| واو 40 وسوف ينفذ برنامج مكاتب اليونيدو المصغ رة تدريجيا. | The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual. |
| وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي. | The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained. |
| وتهدف الخطة إلى منع البغاء واستئصاله تدريجيا من البلد. | The Plan aims to prevent and gradually eradicate prostitution in the country. |
| ففي هايتي حاليا، حديثنا عن مشكلة الأمن يقل تدريجيا. | Currently in Haiti we are speaking less and less of security problems. |
| وينبغي إدخال اللغة (اللغات) الرسمية تدريجيا في المراحل الأخيرة. | The official language(s) should gradually be introduced at later stages. |
| في نفس الوقت، منذ أوائل الألفية ، تحسنت نوعية إنتاج الأفلام الرقمية بشكل مثير . | At the same time, the early 2000s, the quality of digital filmmaking has improved dramatically. |
| فقد تحسنت كميا ونوعيا مشاركة المرأة في هذه الأنشطة الخارجية المتعددة الأطراف والثنائية. | The participation of women in these multilateral and bilateral external activities was improved both quantitatively and qualitatively. |
| 4 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الحالة المالية للمعهد تحسنت كثيرا خلال عام 2005. | The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005. |
| وقد تحسنت احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا كثيرا في الأعوام الأخيرة. | The prospects for achieving the MDGs in Africa have improved considerably in recent years. |
| واغلقت المدارس في مدينة غزة قسرا، وفتحت تدريجيا لبضع ساعات. | The city is now under the Hamas administration of Gaza. |
| فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام. | It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days. |
| 20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة. | The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace. |
| 87 ومع ذلك، فإن مفهوم دور الرجال والنساء يتغير تدريجيا. | The perception of roles of men and women is however gradually changing. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسنت - تدريجيا - تحسنت كثيرا - قد تحسنت - قد تحسنت - انا تحسنت - قد تحسنت - تحسنت كثيرا - لقد تحسنت - تحسنت مع - قد تحسنت