ترجمة "قد تحسنت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

الكلمات الدالة : Improved Health Gotten Things Feeling Gone Might Thought Over

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت.
We also heard today that security conditions have improved.
وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت.
During the visit, it was clear to me that the security situation had improved.
وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات.
It stated that, while remaining problematic, the situation had improved.
ان مثل هذه القدرة على التفكير المنطقي قد تحسنت خلال القرن العشرين .
It is just this kind of reasoning ability that improved during the twentieth century.
تحسنت.
It's gotten better.
لقد تحسنت.
It's improved.
مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء.
To be sure, the US trade figures have improved somewhat.
وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
أيضا، وكفاءه المحركات قد تحسنت كثيرا، من حيث الوقود، وعدد من البحاره ما يلزم لتشغيلها.
Also, the efficiency of the engines has improved, in terms of fuel, and of how many sailors it takes to operate them.
وقال متكلمون إن المصفوفات المستندة إلى النتائج قد تحسنت، ولكن ينبغي إجراء مزيد من التحسينات.
Speakers said that the results based matrices had improved, but more needed to be done.
ويمكن أن تكون هذه الأرقام قد تحسنت منذ سنة 1999، ولكن لا تتوفر أرقام مستكملة.
These figures may have improved since 1999.
وأضاف أن الإجراءات قد تحسنت كثيرا على مر السنين وأن المقررين أنفسهم بدأوا في استكمالها.
Procedures had improved greatly over the years and the rapporteurs themselves had begun to refine them.
وسمعنا أن الحالة قد تحسنت بسبب الزيارة التي قام بها الرئيس تاديش ورئيس الوزراء كستونتسه إلى ميتوهيا.
We heard that the situation can be seen to have improved because President Tadic and Prime Minister Kostunica have visited Metohija.
6 1 في 19 شباط فبراير 2004، أفادت الدولة الطرف أن حالة صاحب الشكوى قد تحسنت بما أنه قد غادر العيادة النفسية.
6.1 On 19 February 2004, the State party submitted that the complainant's condition had improved as he had been discharged from the psychiatric clinic.
كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل.
Longer term trends have also improved.
قد تحسنت الأمور في الآونة الأخيرة حيث تشارك النساء في البرمان وتظهرن في المناسبات، ويقدن سيارات الأجرة كوظيفة.
With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.
5 6 وينازع صاحب الشكوى حجة الدولة الطرف القائلة بأن حالة حقوق الإنسان في المكسيك قد تحسنت منذ خروجه.
5.6 The complainant contests the State party's argument that the human rights situation in Mexico has improved since he left the country.
يبدو أن العلاقات قد تحسنت منذ مارس 2008، عندما الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد قام بزيارة لمدة يومين إلى العراق.
Relations appear to have improved since March 2008, when Iranian president Mahmoud Ahmadinejad made a two day visit to Iraq.
تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ.
The protection of intellectual property rights has improved significantly.
لذا بعد الجراحة، تحسنت الحياة كثيرا بالنسبة لي.
So after the surgery, life got a lot better for me.
وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة.
The situation of Gabonese women had improved in several ways.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
The situation has markedly improved now.
علاقات العراق مع الأردن قد تحسنت بشكل ملحوظ منذ عام 1980، عندما أعلن الأردن دعمه للعراق في بداية الحرب بين إيران والعراق.
Jordan Iraq's relations with Jordan have improved significantly since 1980, when Jordan declared its support for Iraq at the outset of the Iran Iraq war.
ومن حيث عمليات الولادة، يلاحظ أنها قد تحسنت منذ عام 1990، حيث أن نسبة 95 في المائة منها تجري في مراكز صحية.
In terms of birth deliveries, it has actually improved since 1990 with an estimated 95 per cent of deliveries being conducted at health posts.
ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.
On the other hand, the terms of trade have improved.
تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني.
Access to water services has improved nationwide.
10 ورغم أن الأوضاع الأمنية قد تحسنت بالنسبة للأقليات منذ أحداث العنف التي اندلعت في آذار مارس 2004، ظلت ممارسة حرية التنقل محفوفة بالمخاطر.
Although security for minorities has improved since the violence of March 2004, freedom of movement remained precarious.
وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال.
With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved.
87 وفــي دارفـــور، وكما ذكــرت فــي تقريري المـــؤرخ 11 آب أغسطس 2005 (S 2005 523)، تحسنت الحالة الأمنية بعض الشيء، مثلما تحسنت إمكانية الدخول لتقديم المساعدة الإنسانية.
In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005 (S 2005 523), the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access.
4 3 وتلاحظ الدولة الطرف أنه رغم أن حالة حقوق الإنسان العامة في بنغلاديش صعبة ، فإنها قد تحسنت إذا نظر إليها من منظور طويل الأجل.
4.3 The State party submits that although the general human rights situation in Bangladesh is problematic , it has improved when seen from a long term perspective.
12 وبصفة عامة، تحسنت الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في بوروندي.
In general, the security and human rights situation in Burundi has improved.
ونتيجة لتلك الخبرة، تحسنت كثيرا جودة وشفافية التقارير المقدمة من الأطراف.
As a result of that experience both the quality and transparency of reporting by Parties has improved considerably.
1978 بيجل الصراع خلال معظم القرن 19 و20، برود العلاقات بين الجيران شيلي بسبب الخلافات حول باتاغونيا، وإن كان في السنوات الأخيرة العلاقات قد تحسنت بشكل كبير.
1978 Beagle Conflict During much of the 19th and the 20th century, relations between neighbour Chile chilled due to disputes over Patagonia, though in recent years relations have improved dramatically.
بيد أن الرئيس ونوابه الأربعة أكدوا أن علاقتهم قد تحسنت منذ تنصيب حكومة الوحدة الوطنية والانتقال، وأن الحوار ظل مفتوحا بينهم على الرغم من الحملة الانتخابية المقبلة.
The President and four Vice Presidents nevertheless stressed that their relationship had improved since the installation of the Government of National Unity and Transition, and that in spite of the forthcoming electoral campaign they maintained an open dialogue with one another.
وطرق الميزنة قد تحسنت، كما أنها تدور حول أهداف محددة، وهذا من شأنه أن يسمح بترشيد استخدام الأموال المخصصة للبرامج والمشاريع، فضلا عن تيسير متابعة عملية الإنفاق.
Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring.
في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ.
True, policy in some countries has improved markedly.
وكذلك فعلت نتائج الخطة ــ فقد تحسنت معدلات القراءة والكتابة ومستويات التغذية.
So did the scheme s results improved literacy rates and nutrition levels.
ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء.
We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly.
ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسنا كبيرا .
As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably.
في نفس الوقت، منذ أوائل الألفية ، تحسنت نوعية إنتاج الأفلام الرقمية بشكل مثير .
At the same time, the early 2000s, the quality of digital filmmaking has improved dramatically.
فقد تحسنت كميا ونوعيا مشاركة المرأة في هذه الأنشطة الخارجية المتعددة الأطراف والثنائية.
The participation of women in these multilateral and bilateral external activities was improved both quantitatively and qualitatively.
4 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الحالة المالية للمعهد تحسنت كثيرا خلال عام 2005.
The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005.
وقد تحسنت احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا كثيرا في الأعوام الأخيرة.
The prospects for achieving the MDGs in Africa have improved considerably in recent years.
لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم.
Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
تحسنت الأوضاع في أواخر عام 2002 مع انسحاب جزء كبير من القوات الاجنبية الغازية.
Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونحن قد تحسنت - قد تحسنت كثيرا - تحسنت - تحسنت كثيرا - انا تحسنت - تحسنت كثيرا - لقد تحسنت - تحسنت مع - تحسنت تدريجيا - تحسنت خلال