ترجمة "تقدما هائلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد حققت باكستان، ظاهريا، تقدما هائلا في مجال توفير الهياكل الأساسية، كما يشهد بذلك وجود نحو 000 170 مدرسة.
On the face of it Pakistan has made tremendous progress in the provision of basic infrastructure as attested to by nearly 170,000 schools.
وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها.
Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.
4 وأضافت أن باراغواي حققت تقدما هائلا في مجال حقوق الإنسان، وذلك بصفة رئيسية بفضل دستورها لعام 1992، الذي يضمن المساواة بين جميع المواطنين وعدم التمييز ضدهم.
Paraguay had made huge progress in the area of human rights, largely on the basis of its 1992 Constitution, which guaranteed equality and non discrimination for all citizens.
لقد كان قائدا هائلا
He was a man of tremendous leadership.
ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند 'وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item UNRWA' and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.
ومع أن ليسوتوا أحرزت تقدما هائلا في جهودها المبذولة لتوفير العناصر الأساسية اللازمة لتحسين الأرزاق، فإن الشباب يواجهون تحديات إنمائية كثيرة، وذلك في المقام الأول بسبب تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
While Lesotho has made tremendous progress in its efforts to provide the fundamental elements needed to improve livelihoods, young people face considerable development challenges, primarily due to the HIV AIDS pandemic.
وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا.
They have resisted sizeable internal pressures.
13 ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند المعنون وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
The members note that considerable progress has been made over the past 10 years in streamlining the resolutions on the item United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and note the importance of exploring the possibility of further streamlining.
ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى.
Fadil left an incredible amount of money for Layla.
فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا.
Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference.
كما أن الضرر الاقتصادي والمعنوي كان هائلا.
The economic and physical damage was also immense.
65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا.
The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge.
إن مشروع قانون ساندرز يمثل بالنسبة لأمريكا تقدما هائلا.
For America, the Sanders bill marks important progress.
وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.
في هذه السنوات للطب النووي، فإن النمو كان هائلا.
In these years of nuclear medicine, the growth was phenomenal.
بيد أن التشوهات التي تحدثها السياسات تلعب أيضا دورا هائلا.
But policy induced distortions also play an enormous role.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
That represents great progress.
4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا.
The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge.
يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
ولقد شهدنا خلال العقد المنصرم نموا هائلا في قطاع وسائط الإعلام الأهلية والمستقلة.
In the last decade, we have seen an enormous growth in the community and independent media sector.
إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
وبسكانها البالغ عددهم 3.4 مليار نسمة، تواجه المنطقة تحديا هائلا في مجال التنمية البشرية.
With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development.
ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات.
And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.
ثالثا، يجب أن نحرز تقدما بشأن الإرهاب.
Third, we must move forward on terrorism.
ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا.
Implementation of our national development strategy is progressing positively.
وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا.
The Chiang Mai Initiative has made significant progress.
ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض.
And what you'll find is that a tremendous amount of work actually gets done when no one talks to each other.
لقد أظهره في باريس عام 1867 وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك
He showed it in Paris in 1867, and it was a major achievement because it brought the power density of the engine way up.
ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة.
Since that time, we have made progress on multiple fronts.
وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية.
Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors.
كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية.
It has also made progress by adopting a bilateral strategy.
أعقب ذلك نموا هائلا للإنترنت في الصين، حتى أصبحت تستضيف أكبر قاعدة لمستخدمي الإنترنت في العالم.
Since then the Internet in China has grown to host the largest base of net users in the world.
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.
That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
وقد أحززنا تقدما هاما في كل من هذه المجالات.
We have made substantial progress in each of these spheres.
ومن الضروري أن نحرز تقدما بشأن جولة الدوحة الإنمائية.
It is necessary to make progress on the Doha development round.
وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار.
With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability.
والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله.
It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously.
وتعمل الصين بنشاط أيضا في بناء السكك الحديدية لعموم آسيا، والتي سوف تشكل عندما تكتمل طريقا دائريا هائلا.
China is also actively pursuing the construction of a Pan Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route.
70 وأحرز برنامج التخفيض السريع للوفيات بسبب الحصبة تقدما بارزا.
The accelerated measles mortality reduction programme has made exceptional progress.
11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني.
To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track.
وأهمية التعليم متعددة الجوانب فهي الأساس لمجتمع أكثر تقدما وتطورا .
The importance of education is multifaceted it is the foundation of a more advanced and developed society.
ونلاحظ بارتياح أن هناك تقدما مطردا في عمل اللجنة وتطورها.
We note with satisfaction that there has been steady progress in the work and in the evolution of the CTC.
ولقد أحرزت المكسيك تقدما مرضيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Mexico has made satisfactory progress in achieving the Millennium Development Goals.
ويسر نيوزيلندا أن العمل المتعلق بالجرائم العدوانية يحرز تقدما جيدا.
New Zealand is pleased that work on the crime of aggression is progressing well.
وفي الكمنولث، أحرز بالفعل 11 عضوا من أعضائها الـ 53 تقدما كبيرا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن 31 عضوا أحرزوا تقدما بطيئا، وبعض الأعضاء يتراجعون في الواقع.
In the Commonwealth, 11 of our 53 members have already recorded significant progress on the MDGs, but 31 have made slow progress, and some are actually going backwards.