ترجمة "تحت رعاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : رعاية - ترجمة : رعاية - ترجمة : رعاية - ترجمة : رعاية - ترجمة : رعاية - ترجمة : رعاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و ض ع سامي تحت رعاية أسرة حاضنة.
Sami was placed with a foster family.
تعمل تحت رعاية هيئة الإذاعة الإسرائيلية الثانية (SBA) .
It operates under the auspices of the Second Israeli Broadcasting Authority (SBA).
(ج) تقارير عن الاجتماعات التي تنظم تحت رعاية اللجنة
(c) Reports of meetings organized under the auspices of the Committee
أخبر الأطفال الشرطة بأنهم كانوا أحسن حالا تحت رعاية أداميا.
The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better.
9 مؤتمر الجريمة الحاسوبية بتارتو، المعقود تحت رعاية سفارة الولايات المتحدة.
Cybercrime Conference Tartu sponsored by US embassy
وأنشئ فريقا خبراء، فريق مكلف بتناول آثار الحادث في الصحة البشرية يعمل تحت رعاية منظمة الصحة العالمية وفريق آخر مكلف بمعالجة الوقع البيئي يعمل تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Two expert groups were created, one addressing the consequences of the accident for human health, operating under WHO auspices, and another addressing the environmental impact, operating under IAEA auspices.
ازدهر هذا الطراز خلال فترة الإمبراطورية الفرنسية الثانية تحت رعاية نابليون الثالث.
It flourished during the Second French Empire, with the patronage of Napoleon III.
وتضطلع بهذا المشروع فرقة عمل تحت رعاية شبكة التمويل والميزانية التابعة للجنة.
This project is being undertaken by a Task Force under the auspices of the Committee's Finance and Budget Network.
لم يتم إنشاء وكالة لغوث اللاجئين لمساعدة هؤلاء اللاجئين تحت رعاية الأمم المتحدة.
No UN sponsored refugee agency was established to help the refugees.
44 وفي أثناء الفترة المستعرضة، جرى تنظيم الأنشطة الدولية التالية تحت رعاية اللجنة
In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee
واقت رح إنشاء محفل دولي متخص ص لوكلاء النيابة العامة والمحق قين، تحت رعاية الأمم المتحدة.
The establishment of a specialized international forum of prosecutors and investigators, under the auspices of the United Nations, was suggested.
فأذعنت الحكومة أخيرا وأقالت رئيس وزراء المقاطعة ووزارته، ووضعت المقاطعة المضطربة تحت رعاية المحافظ.
The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor.
ففي ظل حكم شافيز نشأ شكل متطرف من أشكال انعدام القانون تحت رعاية الدولة.
Under Chávez s rule, a radical form of state sanctioned lawlessness has taken hold in the country.
تحت رعاية المؤسسة الإسلامية فقد تم تأليف موسوعة الإسلام باللغة البنغالية في أواخر الثمانينات.
Under the patronage of the Islamic Foundation, an encyclopedia of Islam in the Bengali language was being compiled in the late 1980s.
وهو يعمل تحت رعاية برنامج الأغذية العالمي الذي يتحمل مسؤولية إدارة الشؤون الإدارية والمالية.
It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management.
أود كذلك الإعراب عن تأييدنا لإنشاء لجنة من المنظمات الإقليمية تحت رعاية الأمم المتحدة.
I would also like to express our support for the establishment of a committee of regional organizations under United Nations auspices.
39 خلال عام 2004، أعيد توطين ما يناهز 000 30 لاجئ تحت رعاية المفوضية.
During 2004 almost 30,000 refugees were resettled under UNHCR auspices.
مبارك ذو 86 عاما ، قضى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف في السجن، تحت رعاية فائقة في المستشفيات، تحت تهم مختلفة.
Mubarak, 86, has since spent around three and a half years in detention, mostly well cared for at hospitals, under different charges.
وخلال الأشهر القليلة الماضية، جرت خمس جولات من المحادثات تحت رعاية الاتحاد الأفريقي في أبوجا.
Over the past few months, five rounds of talks have taken place under the auspices of AU in Abuja.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي، أن تنشأ، تحت رعاية اللجنة، أفرقة من الخبراء التقنيين، حسب الحاجة.
In addition, technical expert groups, including electronic discussion groups, should be created under the aegis of the Committee, as needed.
فمن المستحيل أن يتم هذا تحت رعاية الأمم المتحدة، نظرا لاعتراضات روسيا والصين في مجلس الأمن.
For one thing, it would be impossible to do so under the auspices of the United Nations, owing to Russian and Chinese obstructionism in the Security Council.
ويشارك المركز في دراسة لتقييم المخاطر يجري القيام بها حاليا تحت رعاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
ITC is participating in a risk assessment study being carried out under the auspices of the Office of Internal Oversight Services.
وتؤيد الولايات المتحدة بشدة إنشاء نظام عالمي للإنذار، ي دار تحت رعاية نظام النظم العالمية لمراقبة الأرض.
The United States strongly supports a global warning system, conducted under the aegis of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
ودرست تحت رعاية إيليا ريبين في عام 1901، وتحت توجيهات الفنان أوسيب براز بين 1903 و 1905.
She studied under Repin in 1901, and under portrait artist Osip Braz between 1903 and 1905.
وتختص الرابطة الموزامبيقية لشؤون المرأة والتعليم بالتعامل مع الفتيات والمعلمات، وت جرى البحوث تحت رعاية مراكز الدراسات الأفريقية.
Work with girls and female teachers is carried out by AMME and research is under the auspices of CEA.
وسيتم تنفيذه تحت رعاية اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص، فيما يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإدارة أمواله.
It will be carried out under the aegis of the Committee, while the funds will be administered by the United Nations Development Programme.
وات فق على مواصلة إشراك برلمانيين من مختلف المشارب على نطاق أوسع في الاجتماعات المنظمة تحت رعاية اللجنة.
It was agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee.
وسيتم تنفيذه تحت رعاية اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص، فيما يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإدارة أمواله.
It will be carried out under the aegis of the Committee, while the funds will be administered by the United Nations Development Programme.
وقال إن السودان يدعو إلى عقد مؤتمر دولي، تحت رعاية الأمم المتحدة، للاتفاق على تعريف دقيق للإرهاب.
Sudan called for an international conference under the auspices of the United Nations to agree upon a strict definition of terrorism.
باريس ــ في عام 2005، في الأكاديمية الملكية للفنون في لندن، احتفل أحد المعارض المرموقة تحت رعاية الحكومة الصينية بعظم الفن الصيني تحت عنوان الأباطرة الثلاثة .
PARIS In 2005, at the Royal Academy of Arts in London, a prestigious exhibit sponsored by the Chinese Government, The Three Emperors, celebrated the greatness of Chinese art.
وإذ تعيد تأكيد أهمية الاتفاقية التي تعتبر من أكثر صكوك حقوق الإنسان المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة قبولا،
Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
واحتفلت مدارس البلاد بهذا اليوم تحت رعاية البرنامج القومي للتثقيف الصحي بالمدارس National School Health Educational Program (NSHEP).
With the help of the National School Health Educational Program (NSHEP), schools nationwide marked the day.
وفي هذا السياق، هناك حاجة متزايدة إلى القيام، تحت رعاية الأمم المتحدة، بإنشاء شراكة عالمية فعالة لمكافحة المخدرات.
In this context, there is an increasing need to establish, under the aegis of the United Nations, an effective global anti drug partnership.
() معلومات مستقاة من بحث في أوضاع توظفي المرأة في هيئات القطاع العام، 2003، تحت رعاية مصرف التنمية الآسيوي.
Information taken from An Inquiry Into the Status of Women Employment in Public Sector Organizations 2003 sponsored by the Asian Development Bank.
وقد وضع البرنامج، بما في ذلك تحديد المتدربين وطريقة التدريب، تحت رعاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
The programme including identification of trainees and the mode of training has been elaborated under the auspices of mediation and UNOCI.
13 تقترح أن تعقد في عام 2004 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
13. Suggests the convening in 2004 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
13 تقترح أن تعقد في عام 2005 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
13. Suggests the convening in 2005 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
16 تقترح أن تعقد في عام 2006 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
16. Suggests the convening in 2006 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
12 تقترح أن تعقد في عام 2002 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
12. Suggests the convening in 2002 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
13 تقترح أن تعقد في عام 2003 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
13. Suggests the convening in 2003 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
ولكن صندوق النقد الدولي تغير إلى حد كبير في الأعوام الأخيرة، تحت رعاية دومينيك شتراوس كان مديره الإداري الحالي.
But the IMF has changed a great deal in recent years, largely under the auspices of Dominique Strauss Kahn, its current managing director.
وينبغي أن تعمل لجنة بناء السلام التي سيجري إنشاؤها تحت رعاية هذه الجمعية وأن تعالج حالات ما بعد الصراع.
The peacebuilding commission to be formed should be under the aegis of this Assembly and deal with post conflict situations.
16 تقترح أن تعقد في عام 2006 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
Suggests the convening in 2006 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
وقال إنه يؤيد أيضا مبادرة عقد مؤتمر رفيع المستوى عن الإرهاب الدولي تحت رعاية الأمم المتحدة، في الوقت المناسب.
It also supported the initiative to convene a high level conference on international terrorism under the auspices of the United Nations, at an appropriate time.
وأعرب عن تأييد ماليزيا للدعوة إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى، تحت رعاية الأمم المتحدة، لصياغة استجابة دولية مشتركة للإرهاب.
Malaysia supported the call for a high level conference under United Nations auspices to formulate a joint international response to terrorism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليكون تحت رعاية - رعاية - رعاية - تحت رعاية الولايات المتحدة الاحتلال - تحت