caring for in Arabic

I got the disease caring for my mother.

نقلت لي والدتي المرض.

Mothers with HIV caring for mothers with HIV.

الأمهات المصابات بالHIV يعتنين بمثيلتهن.

Three of the children die of scarlet fever and Beth contracts the disease while caring for them.

ثلاثة من الأطفال يموتون من الحمى القرمزية التي تصيب بيث أثناء محاولتها العناية بهم.

But, given developed countries’ aging populations, the cost of caring for the elderly is bound to rise.

ولكن نظراً لشيخوخة سكان البلدان المتقدمة، فإن تكاليف رعاية المسنين من المحتم أن ترتفع.

Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.

ومن ناحية أخرى، فإن الآباء يصبح بوسعهم الخروج إلى أعمالهم بدلاً من الجلوس لرعاية طفل مريض، فتزيد بذلك قدرتهم على الكسب.

If we live without sufficiently caring for our environment, we will find ourselves in a very perilous situation one day.

أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر.

They should discuss and jointly decide on all common issues, and share the burden of caring for the children, the parents.

ويجب عليهما أن يتناقشا وأن يقررا معا في جميع القضايا المشتركة، وأن يقتسما العبء في رعاية الأطفال والآباء.

Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.

وقد تتعرض المسنات اللائي يقمن برعاية الأيتام والأطفال المرضى للعزلة الاجتماعية بسبب الوصم والتمييز المتصلين بالإيدز.

Ultimately, development is about people. Jim Wolfensohn’s greatest strength has been his genuine caring for the world’s poor.

وفي النهاية فإن كل جهود التنمية هذه تصب في مصلحة الناس، ولقد كان المصدر الأعظم الذي استمد منهجيم وولفنسون قوته هو اهتمامه الصادق بفقراء العالم.

The advertising campaign “Bem Querer Mulher” (Caring for Women) was launched on 25 November 2004 on television, radio, and in print.

وبدأت حملة الإعلانات (الرعاية بالمرأة) (”Bem Querer Mulher“) في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 عبر التلفزيون والإذاعة والمطبوعات.

Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations,

وإذ تلاحظ أن المرأة لديها أدوار متعددة ومتنوعة، بما فيها رعاية الناجين والمحافظة على الأسرة والمجتمع في حالات الكوارث،

Women attend workshops about caring for the unborn, alternate foods, breastfeeding, family planning, sexually transmitted diseases, breast and cervical cancer etc.

وتحضر النساء حلقات عمل بشأن العناية في فترة ما قبل الولادة، والأغذية البديلة، والرضاعة الثديية، وتنظيم الأسرة، والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وسرطان الثدي والرحم وما إلى ذلك.