أفضل أن تخرج تحت تهديد السلاح بدلا من ذلك	I'd rather have her put off at gun point.
حصلوا على عفو تحت تهديد السلاح من أعضاء هذه المجموعة.	A pardon was obtained at gunpoint for the members of this group.
... رجل ارتكب جريمه و لكن عندما اضطر لذلك تحت تهديد السلاح	A man who committed a crime... but only when forced to at the point of a gun.
للخمس السنوات التالية، سيلينا عاشت حياة العنف والإدمان حتى أنه تم تسميمها، سرقتها، ووقعت تحت تهديد السلاح،	For the next five years, Selena lived a life of violence and addiction until finally, she was poisoned, robbed, and held up at gunpoint,
وحدث هذا تحت تهديد السﻻح.	That was under the threat of arms.
وكان استحضار بوش للديمقراطية كلما أراد تبرير غزو العراق يعني أن الديمقراطية من الممكن أن ت ـفر ض تحت تهديد السلاح.	Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun.
محاكاة لعمليات الاختطاف فى سوريا، رسم جواد سنتا كلوز مختطف فى ملابس رثة، يركع على ركبته تحت تهديد السلاح	Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint
إذ استمر النهب والسلب، كما أن قطع الطرق في ازدياد، وقد تمت سرقة شاحنات تحت تهديد السلاح وقتل بعض السائقين.	The looting and pillaging continued banditry is on the increase trucks have been stolen at gunpoint and some drivers killed.
السلاح المخفي تحت معطفه	The hidden gun beneath his coat?
في مستودع السلاح تحت الحديقة	In the armory, below the guardroom.
لقد اتخذ هذا القرار تحت ضغط تهديد مستمر للموارد.	This decision has been taken under the pressure of a constant threat to resources.
ويشكل المرابون التقليديون البديل الوحيد، وهم يبتزون أكثر من 30 سنويا من المقترضين ـ وفي كثير من الأحيان تحت تهديد السلاح أو ما هو أسوأ.	Traditional moneylenders are the only alternative, and they extort far more than 30 a year often at the point of a knife, or worse.
بدأت تحت قوة السلاح كما تقول	Started under the gun,' as you might say.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.	But the middle class is clearly under huge threat right now.
ولنفترض معا أن تلك الهويات كانت معروفة، وأن ضحايا القرار السياسي من الأفراد يحدقون على نحو ما في وجوه صانعي القرار وكأنهم محتجزون تحت تهديد السلاح.	Imagine that they were known, and that the individual victims of policy decisions would somehow stare into the faces of decision makers just as if they were being held at gunpoint.
وفي 17 تموز يوليه 2004، أوقف جيش الدفاع الإسرائيلي مستوصفا صحيا متنقلا تابعا للأونروا، وأجبـر السائق والموظفين الطبيين على الخروج من المركبة تحت تهديد السلاح وقام بتفتيشهـا.	On 17 July 2004, an UNRWA mobile health clinic was stopped by IDF, who forced out the UNRWA driver and medical personnel at gunpoint and searched the vehicle.
وقد تبددت المخاوف المبكرة من أن تجري هذه العملية تحت تهديد النار.	Early fears that the operation might have to be conducted under fire were dissipated.
التي وفرت الملجأ للآلاف الذين أخرجوا من منازلهم تحت تهديد الهجوم الوشيك	The number of civilian deaths in Israel has thankfully remained at four.
في تلك السنة نفسها قتل مزارعا بإحدى المزارع من أجل الحصول على وظيفته، ثم أخذ على الفور المزرعة وطالب صاحب المزرعة بالتوقيع للتنازل عن المزرعة له تحت تهديد السلاح.	That same year Leggio shot dead a farm hand in order to take his job, then immediately took over the farm by demanding the owner sign it over to him at gunpoint.
وفي مستهل هذا الشهر، طالب الصرب بتقسيم سراييفو تحت تهديد اﻻستمرار في القصف واﻹبادة الجماعية.	At the beginning of this month, the Serbians demanded the partition of Sarajevo under the threat of continuing shelling and genocide.
و عن طريق العربات الى مئات المواطنين و الاف المزارع يعيشون تحت تهديد الأنتفاضه الهنديه	By stagecoach to the 100 settlements and the 1000 farms... ... standing under threat of an Indian uprising.
وبعد ذلك، ترجل اﻻرهابيان من الحافلة، واستوليا على سيارة تقودها امرأة، احتجزاها رهينة تحت تهديد السﻻح.	The terrorists then got off the bus and commandeered a car being driven by a woman, whom they took hostage and held at gunpoint.
وتحضرني دوما تلك العبارة التي قالها أحد أعضاء فريق الإنتاج الفلسطيني في إطار دفاعه عن إنتاج برنامج شارع سمسم بواسطة الفريق الفلسطيني فقط هذا زواج تحت تهديد السلاح ، ثم أضاف ونحن الآن نريد الطلاق .	One quote from a Palestinian TV production team member stayed with me This is a shotgun wedding, he explained when he was advocating for a Palestine only Sesame Street.
وتحضرني دوما تلك العبارة التي قالها أحد أعضاء فريق الإنتاج الفلسطيني في إطار دفاعه عن إنتاج برنامج شارع سمسم بواسطة الفريق الفلسطيني فقط هذا زواج تحت تهديد السلاح ، ثم أضاف ونحن الآن نريد الطلاق .	One quote from a Palestinian TV production team member stayed with me This is a shotgun wedding, he explained when he was advocating for a Palestine only Sesame Street. And we want a divorce.
30 نعرب عن قناعتنا بأن التوعية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار تشكل خطوة هامة من شأنها أن تساهم في التوصل إلى عالم خال من تهديد السلاح النووي.	We express our conviction that disarmament and non proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats.
إن تهديد الشيعة للحكومة السعودية تهديد إيديولوجي.	The Shi a threat to the Saudi government is ideological.
تهديد	The Threat to the Central Bank Brand
قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان زاي (نزع السلاح).	The General Assembly decided to include all the items listed under heading G (Disarmament).
وحالي ا ترزح أكبر المدن غرب تركيا تحت تهديد اعتداءات منظمة من قبل ما يدعى بالجماعات الكردية TAK.	Now the biggest cities in western Turkey are threatened by attacks organised by so called pro Kurdish groups like TAK.
وفي الجزء الذي انتمى إليه من العالم، تعيش اﻵن المجتمعات الجزرية تحت تهديد مستمر من الكوارث الطبيعية.	In my part of the world, island communities now live under the constant threat of ecological disasters.
في الواقع، إن القياس على احتجاز الضحايا تحت تهديد السلاح قد يكون مضللا ، وذلك لأننا في عالم صناعة القرارات العامة لا نستطيع أن نزعم أن كل شيء على ما يرام ما دمنا لن نضغط على الزناد.	In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision making we can hardly claim that everything is all right as long as we don t pull the trigger.
تأمين المناطق الواقعة تحت سيطرة القوى الجديدة أثناء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج	Security of areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process
والواقع أن ما يحتسب باعتباره معلومات عن تهديد يندرج تحت تعريف واسع حتى أنه قد يعني أي شيء.	And what counts as threat information is defined so broadly that it can mean anything.
وعلى العموم، يتم اختطاف الضحايا على الطريق أو في منازلهم وي رغمون على استقﻻل مركبات خاصة تحت تهديد السﻻح.	In general, the victims are abducted in the street or at their homes and are forced to enter private vehicles at gunpoint.
لذلك الدول تعيش تحت تهديد ما دعاه الحائز على جائزة نوبل توماس شيلينج الخوف المتبادل من هجوم مفاجئ	So nations may live under the threat of what Nobel Prize winner Thomas Schelling called the reciprocal fear of surprise attack, as I don't know if my neighbor is about to attack me or not
الإسلام تهديد.	Islam is a threat.
تهديد البطالة	The Joblessness Threat
تهديد ثلاثي.	A triple threat.
تعتبر القارة الأفريقية الفقيرة في المعدات، مهددة إلى الزول تحت تهديد الإهمال في إدارة واستعمال مواردها والتسهيلات المتوافرة فيها.	Underequipped, the African continent is awash in the obsolescence of its facilities and bore the brunt of poor management of available resources.
ولتحقيق أمل مئات المﻻيين من أولئك الناس، يتعين تحريك التنمية اﻻقتصادية في بيئات حضرية واقعة فعﻻ تحت تهديد شديد.	For those hundreds of millions to have hope, economic development would have to be generated in urban environments already under severe threat.
عاش تحت تهديد القتل ,أخذ زوجته وأولاده الى ماساشوستس ليكونوا بأمان وعاد هو الى جنوب كرولينا ليواجه الكلان وحده .	living under death threat took his wife and children to Massachusetts for safety and went back to South Carolina to face down the Klan alone.
وعلى هذا فحين يتم توقيف عمال الإغاثة تحت تهديد السلاح فيعجزون عن إقناع من يعترضون طريقهم بالسماح لهم بالمرور، فإن وكالات الإغاثة الإنسانية تلجأ عادة إلى قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو طلبا لتأمين وصولها إلى المحتاجين.	So when aid workers are stopped at gunpoint and cannot talk their way through, humanitarian agencies naturally turn to MONUC to guarantee access.
ان اي تهديد من السوفيت لنا كان بمثابة تهديد بتفجير العالم.	To attack America is to risk blowing up the world.
تهديد الصين لروسيا	China s Threat to Russia
وفي نهاية المحاكمة، زعم أن أحد المحلفين أخبر صاحب البﻻغ وشريكه في اﻻدعاء أن معظم الم حلفين وقعوا تحت تهديد العمدة.	At the end of the trial, one juror allegedly told the author and his co defendants that most of the jurors had been intimidated by the mayor.

عمليات البحث ذات الصلة : عقد تحت تهديد السلاح - عقد تحت تهديد السلاح - تحت السلاح - تحت السلاح - تحت تهديد - يكون تحت السلاح - رجل تحت السلاح - صانع السلاح - صانع السلاح - قانون السلاح - السلاح السري

Display this page in English