ترجمة "تثير بعض الشكوك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة.
Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
كانت المكاسب التي حصلت عليها الدول النامية من جراء تحرير سوق رأس المال ملحوظة إلى حد كبير (على الرغم من أن الدراسات الحديثة تثير بعض الشكوك حول تلك المكاسب).
Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
ورغم هذا فإن العملة الوطنية، التي نستعرضها كلما قمنا بعملية شراء نقدية، لا تثير مثل هذه الشكوك والشبهات.
And yet national currency, which we display every time we make a cash purchase, arouses no such suspicions.
وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل.
Some provisions still gave cause for doubt and argument.
وإذا كان أصحاب المسيرة قد راودتهم الشكوك في بعض الأحيان فقد قهروا تلك الشكوك بمساعدة الدعاية الشيوعية.
If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda.
ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة.
Then there are strategic suspicions.
منذ ظهرت الديمقراطية في أثينا القديمة، كانت تثير الشكوك في نفوس هؤلاء الذين يعتقدون أن هدف الإنسانية الأسمى هو الفضيلة وليس الحرية.
WARSAW Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom.
رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
وهي عبارة عن تشخيص تحوم حوله بعض الشكوك حيث يتعامل مع متلازمة.
It is a diagnosis of some uncertainty in that it deals with a syndrome.
حتى أن بعض الزعماء يظهرون ميولا انفصالية تثير المخاوف والإحباط بين ناخبيهم.
Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates.
في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان.
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption.
المدهش في الأمر هو أنه على الرغم من البرهنة على خطأ هذه الهجمات على العلم طيلة ثلاثين عاما ، إلا أنها ما تزال تثير الشكوك حول حقائق ثابتة.
What is amazing is that, although these attacks on science have been wrong for 30 years, they still sow doubts about established facts.
لكن تعلمه اللغة بسرعة مع حقيقة أنه السوري الوحيد في الجزيرة، أثار بعض الشكوك.
But picking up the language rather quickly coupled with the fact that he s the only Syrian on the island, raised some suspicions.
وساعد أيضا في تبديد بعض الشكوك بما قد يحدث بعد 30 تشرين الأول أكتوبر.
It has also helped to dispel some of the uncertainty about what would happen after 30 October.
بعد أن فتحت الصين اقتصادها وخرجت روسيا من حالة الاتحاد السوفييتي، دخلت العلاقات الثنائية بين البلدين مرحلة جديدة. فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة.
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage. Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
الحقيقة أن هذه الأرقام المخيفة تثير الشكوك حول استقرار النظام المالي في الغرب، وتتضاءل أمامها كل التدابير، مثل البنوك السيئة والضمانات الحكومة، والتي تسعى إلى حل أزمة السيولة فحسب.
These frightening numbers raise doubts about the stability of the West s financial system, and they dwarf all measures, such as bad banks and government guarantees, that attempt to solve a mere liquidity crisis.
ملاحظة في بعض الكتب والمقالات ت سمى هذه العضلة في الإنسان، وبصورة تثير الارتباك، النوع IIB.
in some books and articles this muscle in humans was, confusingly, called type IIB.
4 لا يتمتع مراجع الحسابات بسلطة رفض أي بنود في الحسابات ولكنه يوجه نظر المسجل إلى أي معاملة تثير الشكوك من حيث قانونيتها أو ملاءمتها، لكي يتخذ الإجراء المناسب بشأنها.
The Auditor shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw the attention of the Registrar, for appropriate action, to any transaction for which it entertains doubt as to legality or propriety.
هناك بعض الشكوك في إمكانية هذا التغيير مع وجود حزب يمين الوسط CiU قائدا للعملية السياسية.
Some doubt this structural change is possible with the major centre right wing party CiU leading the process.
إلا أن التجارب التي خاضها المفاوضون الأوروبيون تثير الشكوك بشأن هذا الاحتمال، في الوقت الذي ظلت فيه إيران شديدة الوضوح بشأن عدم اعتزامها التخلي عن برنامج دورة الوقود النووي بأي حال من الأحوال.
But Europe s negotiating experience raises doubts about that prospect, as Iran remains unequivocal about never abandoning its nuclear fuel cycle program.
وبحسب الحاكم فإنه ليست هناك نية لوقف العمالة المزدوجة في الإقليم حيث أن القوة العاملة به صغيرة، ولكن الهدف هو ضمان أن مثل تلك النشاطات لن تثير الشكوك في نزاهة الإدارة العامة(4).
According to the Governor, there is no intention to stop double employment in the Territory with a small workforce, but the objective is to ensure that such activities do not raise doubts about the integrity of public administration.4
ففي بعض الدوائر المتطرفة وبين الإرهابيين لا تشكل الثقافة الغربية عنصر جذب، بل إنها تثير الاشمئزاز في نفوسهم.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية.
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign.
ولا تحتج بأحكام معينة في العهد ولكن يبدو أن ادعاءاتها تثير بعض الأسئلة بمقتضى المادة 12 من العهد.
She does not refer to any particular provisions of the Covenant, but her allegations would seem to give rise to questions under article 12 thereof.
٩ أما عن مسألة quot المحاكمات الغيابية quot ، فلدى ايطاليا بعض الشكوك في ضرورة قبول هذه اﻻنواع من اﻻجراءات.
9. On the question of trials in absentia, Italy has some doubts on the need to admit these types of proceedings.
وهناك بعض الميادين التي تثير القلق مثل التمويل وضعف الإرادة السياسية ونقص ذوي المهارات بسبب الآثار السلبية للهجرة العالمية.
There are a few areas of concern such as funding, minimal political will and the lack of people with skills due to the negative effects of global immigration.
وقد تثير خلائط الكيميائيات والأسماء التجارية المجهولة بعض الأسئلة التي تحتاج إلى معرفة خصوصية لوحدة الأوزون الوطنية التي ستجيب.
Mixtures of chemicals or unknown trade names may raise questions which require the specific knowledge of the NOU to answer.
وربما ثارت بعض الشكوك بشأن السرعة التي قد يتم بها التغيير، إلا أن اتجاه ذلك التغيير لم يكن محل شك.
The pace of change might be doubtful, but not its direction.
وهناك بعض الشكوك في أنه على الأقل الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي الحاد هو نتيجة رد فعل الجسم على عامل بيئي مجهول.
There is some suspicion that at least AEP is the result of the body's response to some unidentified environmental agent.
وهل تثير الفضول
and Does it invoke curiosity?
هل تثير الاندهاش والتعجب
Is there a sense of wonder?
وبينما أثيرت بعض الشكوك بشأن هذا الرأي، أ بدي تأييد للرأي القائل بأن جزءا صغيرا فحسب من تلك المطالبات يصبح موضع تقاض بالفعل.
While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated.
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
Optimism has given way to doubt.
ولكن هناك العديد من الشكوك.
But uncertainties abound.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
But doubts are growing.
يجب أن نقلل من الشكوك.
We ought to reduce the uncertainty.
ورغم هذا فمن المحتم أن تثير الرغبة الشعبية الشديدة في إحراز النجاح الرياضي، وما يصاحب ذلك من شهرة واحتفاء، بعض القلق والانزعاج.
Nevertheless, the popular hunger for sporting success, and the celebratory outpouring that it evokes, is bound to provoke some disquiet.
وأ عرب عن بعض الشكوك إزاء معنى كلمتي جليا و جلية في المادة 88 أ (1) المقترحة، وارتئي أنــه ينبغــي توضيح معنى ذلك التعبير.
Some doubts were expressed regarding the meaning of the word prominent , which appeared twice in proposed article 88a (1), and it was thought that the meaning of this term could be clarified.
وأكد أن اتهامات منظمة العفو الدولية بأن بعض المدافعين الصحراويين عن حقوق الإنسان قد اعتقلوا وعذبوا في سجون المغرب، مسألة تثير قلقا بالغا.
The allegation by Amnesty International that some Saharan human rights defenders had been arrested and tortured in Moroccan jails was a matter of grave concern.
ويدرك أعضاء اللجنة أن بعض الدول الأعضاء تثير تساؤلات حول جدوى بقائها، وأن البعض الآخر ينتقد أنشطتها، التي يرون أنها غير متوازنة ومنحازة.
Members of the Committee are aware that some Member States are questioning its raison d'être and that some are critical of its activities, which they deem to be imbalanced and partial.
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Such doubts are understandable.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
98 وأ بديت بعض الشكوك فيما يتعلق بمشروع النص المقترح، خصوصا فيما يتعلق بأوجه القلق من أن يؤدي إلى التسوق بين المحاكم وإلى تعد د الدعاوى.
Some doubts were expressed with respect to the proposed draft text, particularly regarding concerns that it would result in forum shopping and create a multiplicity of actions.
ونحن نشاهد هذا يحدث المرة تلو الأخرى في شمال أوغندا، وفي دارفور، وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهذه مجرد بعض الحالات التي تثير بالغ القلق.
We have seen this happen again and again in northern Uganda, in Darfur and in the Democratic Republic of the Congo, just to mention some of the situations of greatest concern.
30 وأشار بعض المتكل مين أيضا إلى السياحة القائمة على استغلال الأطفال جنسيا كمسألة جنائية تثير قلقا بالغا، وأبرزوا التشريعات التي اعت مدت لمكافحة تلك السياحة.
Some speakers also made reference to child sex tourism as a criminal matter of serious concern and highlighted legislation that had been adopted to combat it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض الشكوك - بعض الشكوك - بعض الشكوك - بعض الشكوك - تثير الشكوك الخاصة بك - تثير بعض الأسئلة - يلقي بعض الشكوك - لدي بعض الشكوك - تثير - معلومات تثير - تثير انطباعا - تثير حول - تثير السوق - أفكار تثير