ترجمة "تثير انطباعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انطباعا - ترجمة : تثير - ترجمة : تثير انطباعا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ترك انطباعا دائم. | left such a lasting impression. |
لماذا لتعطيكم انطباعا أوليا | Why? To give you a first impression of what you are about to get into. |
وتعالج هذه المدونات في مجال البث الإذاعي الشؤون المتعلقة بمحتوى البث، التي تثير اهتمام المجتمعات المحلية، بما في ذلك تصوير المرأة في هيئة تضر بها وتعطي انطباعا سلبيا عنها. | Broadcasting industry codes of practice deal with broadcast content matters that are of concern to the community, including the harmful and negative portrayal of women. |
أولا، أريد أن أعطيكم انطباعا مرئيا أوليا جيدا. | First of all, I wanted to give you a good visual first impression. |
هل تثير الاندهاش والتعجب وهل تثير الفضول | Is there a sense of wonder? and Does it invoke curiosity? |
أنت تعرف، يا صديقي ... ... وهذا هو، لديه انطباعا بأن ... | you know, my friend... told me... that is, he had the impression that... that Michel's fall was no accident. |
تثير البنات | You tease girls? |
أعتقد أن الكلمات ladyship الخاص فراق انطباعا عميقا على ربوبيته. | I think that your ladyship's parting words made a deep impression on his lordship. |
يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة, وي عطيك انطباعا بانه شخص عنيف | He talks in a loud, blustery manner. He gives the impression of being a violent person. |
وهل تثير الفضول | and Does it invoke curiosity? |
لا تثير غضبه | Don't spark his anger. |
هل تثير اهتمامي | Would it... interest? |
! أنت تثير غضبى | You're asking for it! |
ولا تثير الضجة. | Don't make a fuss. |
فنحن نواصل الاجتماع حتى لا نوجد انطباعا بأننا مقبلون على دورة موضوعية. | We are continuing the meeting so that we do not create the impression that we are going into a substantive session. |
هذا الرأي مبالغة في تبسيط الحالة وهو لذلك يعطي انطباعا خاطئا عنها. | That assertion is an oversimplification of the situation and therefore gives a wrong impression of it. |
وإذا تعاطينا معه من وجهة نظر أخرى، فإن ه سي ع طي انطباعا مختلفا تماما. | Seen from another point of view, it gives quite a different impression. |
هل تثير الاندهاش والتعجب | Is there a sense of wonder? |
أسئلة قد تثير القلق. | They may arouse concern. |
تلك السافلة تثير أعصابي | The bitch gets on my nerves. |
إهدأ أنت تثير أعصابي | Relax, huh. You're making me nervous. |
الآن أنت تثير فضولي. | Now you arouse my curiosity. |
تعليقاتى السخيفة تثير غضب | My absurd comments provoke... |
رغباتك الحسية تثير الغثيان | Livenbaum, your voluptuous fancies are disgusting. |
أنت تثير أعصابي حقا . | You can really get on my nerves. |
إنها لا تثير خوفه | It doesn't scare him |
ولكنه ليس كذلك ، هو مجرد فن للطباشير على أحد الأرصفة يعطي انطباعا بالعمق | But of course it's not, it's chalk art on a sidewalk, it just gives the impression of depth. |
أترى.. هذه الفتحات تشبه فتحات العين وحواجب كثيفة, وشفاه, وهى تعطى انطباعا جامدا | The black slit for eyes, heavy eyebrows and lips giving it a fixed expression. |
غير أنها قد تثير المعارضة. | They might, however, stimulate opposition. |
ان البلاستيك .. لن تثير الفضول | Plastic just is not going to do it. |
مثل الإستطلاعات تثير دائما فضولي | Like polls. |
هذه الاشياء الصغيرة تثير الاهتمام | These little divots are interesting. |
بدأت تثير اهتمامي بشكل قليلا . | You begin to interest me, vaguely. |
طيب، لكي تثير إمرأة إهتمامك... | To interest you a woman would have to... |
بدأت تثير أعصابنا يا (مونسينيور)! | You're starting to get on our nerves, Monseigneur! |
الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا. | Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression. |
فعندما نواجه لحظات عصيبة، أو نتخذ قرارات كبيرة كدولة فإنها بالضرورة تثير المشاعر، كما تثير الجدل | And when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it neccessarily stirs passions, stirs up controversy. |
إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة. | Poor oil rich Russia. |
فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر. | Some blogs raise a lot of controversy when they first appear. |
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات | Principal areas of concern and recommendations |
وظهور بؤر توتر جديدة تثير شواغلنا. | The Republic of Bosnia and Herzegovina is in the grip of a devastating war that irks the world conscience. |
فمشكلة الميزانية ﻻ تزال تثير القلق. | The budgetary problem continues to give us concern. |
)ب( الموضوعات الرئيسية التي تثير القلق | (b) Principal subjects of concern |
)أ( الموضوعات الرئيسية التي تثير القلق | (a) Principal subjects of concern |
)ج( الموضوعات الرئيسية التي تثير القلق | (c) Principal subjects of concern |
عمليات البحث ذات الصلة : انطباعا قويا - انطباعا ايجابيا - جمع انطباعا - تأخذ انطباعا - تسبب انطباعا - تقدم انطباعا - جعل انطباعا - انطباعا ايجابيا - لديه انطباعا - تلقي انطباعا - شكل انطباعا - يجعل انطباعا