ترجمة "تثير بعض الأسئلة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة. | The issue of confiscation raised many questions. |
| ولا تحتج بأحكام معينة في العهد ولكن يبدو أن ادعاءاتها تثير بعض الأسئلة بمقتضى المادة 12 من العهد. | She does not refer to any particular provisions of the Covenant, but her allegations would seem to give rise to questions under article 12 thereof. |
| وقد تثير خلائط الكيميائيات والأسماء التجارية المجهولة بعض الأسئلة التي تحتاج إلى معرفة خصوصية لوحدة الأوزون الوطنية التي ستجيب. | Mixtures of chemicals or unknown trade names may raise questions which require the specific knowledge of the NOU to answer. |
| لدي بعض الأسئلة لك. | I have some questions for you. |
| فقط لدي بعض الأسئلة. | I just have a few questions. |
| أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة | May I ask some questions? |
| أنا سألت توم بعض الأسئلة. | I asked Tom a few questions. |
| طرح لي سامي بعض الأسئلة. | Sami asked me questions. |
| هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة | May I ask a couple of questions? |
| وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل. | Some provisions still gave cause for doubt and argument. |
| لكن لدي بعض الأسئلة المتعلقة بالموت وطقوسه. | However, I have some questions relating to death and its rituals. |
| إلا أن بعض الأسئلة ما زالت بغير جواب. | Some questions remain unanswered, however. |
| 39 ويثير المسار التعليلي في المصادر الفرنسية بعض الأسئلة. | The reasoning in the French sources raises certain questions. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعقب على بعض الأسئلة التي أثرتموها وربما لأطرح عددا من الأسئلة من جانبي. | I would like to take this opportunity to comment on some of the questions that you have raised, and perhaps offer some of my own. |
| إضافة ، يبرز في الحال بعض الأسئلة. كم مجموعة موجودة هناك | In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there? |
| حتى أن بعض الزعماء يظهرون ميولا انفصالية تثير المخاوف والإحباط بين ناخبيهم. | Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. |
| يتعين أيضا على المجتمع الدولي أن يجيب على بعض الأسئلة الأساسية. | The international community also will have to answer some key questions. |
| للإجابة على بعض الأسئلة حول كيفية عمل جفرا، أجاب عامر بتواضع | Answering a few questions about how Jafraa is operating, Shanati responded modestly |
| وأود أن آخذ لحظة كي أوجه بعض الأسئلة إلى اللجنة الأولى. | Let me take a moment to put some questions to the First Committee. Who made nuclear bombs first? |
| لذا إذا حاولت طرح بعض الأسئلة ما هي مساحة سطح زهرة القرنبيط | So then if you try to ask questions What's the surface of a cauliflower? |
| دعني أطرح عليك بعض الأسئلة لنرى إذا كان ذلك الاختيار مناسبا ـ | Let me ask you a few questions to see if this is a good choice. |
| وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية. | Some with serious remarks, a few with questions and some with irony. |
| بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات. | However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations. |
| كان سامي راغبا في أن تجيبه ليلى عن بعض الأسئلة الص عبة حول ماضيها. | Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past. |
| ملاحظة في بعض الكتب والمقالات ت سمى هذه العضلة في الإنسان، وبصورة تثير الارتباك، النوع IIB. | in some books and articles this muscle in humans was, confusingly, called type IIB. |
| من المؤكد أن بعض الأسئلة الرئيسية سوف ت طر ح علىأوباما في العام المقبل وما يليه. | These are going to be some of the major questions for Obama over the next year and more. |
| استطعت أن أحصل على بعض الوقت لكي أسأل سولانا بعض الأسئلة هذا الأسبوع قبل أن تنشغل بقمة الأصوات العالمية هذا الشهر! | I caught up with Solana this week to ask her a few questions before she gets overloaded with work for the Global Voices Summit! |
| أي مكان ترى تفاضلا، هناك بعض الأسئلة المثيرة للإهتمام. هناك بعض الأسئلة من قبيل مالذي يجب أن نفعله بهذه الأشياء. لكن مجددا، الفحم. ربما نفس الأشياء، ربما نفس النظام، ربما طاقة حيوية، وأنتم تطبقون نفس التكنولوجيا بالضبط. | Any place you see a differential, there're some interesting questions. There's some questions as to what you should be doing with this stuff. But again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same system, maybe bioenergy, and you're applying exactly the same technology. |
| أنظر، استمع، أسأل بعض الأسئلة، تخلص من ذلك الأسلوب المريح جدا للمعرفة، أدخل في الأسلوب الفضولي، أسأل المزيد من الأسئلة، امتلك قليلا من الكرامة، عامل الشخص الذي تتحدث معه بود. | Look, listen, probe, ask some hard questions, get out of that very comfortable mode of knowing, walk into curiosity mode, ask more questions, have a little dignity, treat the person you're talking to with rapport. |
| ففي بعض الدوائر المتطرفة وبين الإرهابيين لا تشكل الثقافة الغربية عنصر جذب، بل إنها تثير الاشمئزاز في نفوسهم. | In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction. |
| كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية. | Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. |
| وهناك بعض الميادين التي تثير القلق مثل التمويل وضعف الإرادة السياسية ونقص ذوي المهارات بسبب الآثار السلبية للهجرة العالمية. | There are a few areas of concern such as funding, minimal political will and the lack of people with skills due to the negative effects of global immigration. |
| وهل تثير الفضول | and Does it invoke curiosity? |
| ويشير الرد بالايجاب على معظم الأسئلة كذلك إلى توف ر بعض الآليات لضمان تنسيق ومشاركة السلطات وقطاعات المجتمع ذات الصلة. | A positive response to most of the questions also indicates that there were some mechanisms to ensure coordination and participation of relevant authorities and sectors of society. |
| لذا، إليك بعض الأسئلة. وضعتها بكتابة صغيرة حتى لا تتعبوا أنفسكم بقراءتها. المقصد هو أن 5 من الأسئلة التي وضعها الأطفال كانت في الواقع أساس المنشورات العلمية في ال5 إلى 15 سنة الماضية. صحيح | So, here are some of the questions. I put them in small print so you wouldn't bother reading it. Point is that five of the questions that the kids came up with were actually the basis of science publication the last five to 15 years. Right? |
| هذه بعض الأسئلة التي هي في بؤرة إستكشافي في طبيعة الرغبات الجنسية و ما يصاحبها من معضلات في الحب الحديث. | These are some of the questions that are at the center of my exploration on the nature of erotic desire and its concomitant dilemmas in modern love. |
| 29 واختتمت كلمتها قائلة إن الولايات المتحدة تدعم عمل المكتب السياسي ولكن لديها بعض الأسئلة بشأن اقتراح الأمين العام بتوسيعه. | Lastly, the United States supported the work of UNPOS but had a few questions regarding the Secretary General's proposal for its expansion. |
| ومن الضروري أن نطرح على أنفسنا بعض الأسئلة المحورية بشأن شكل تلك الهيئة، وأن ننظر في الأساليب البديلة لأداء عملها. | We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business. |
| 5 9 وينازع صاحب الشكوى حجة الدولة الطرف القائلة بأن محاميه لم ي جب ر على الاقتصار على بعض الأسئلة أثناء الاستجواب. | 5.9 The complainant contests the State party's argument that questioning by his counsel in the examination was not restricted. |
| وقد أثارت المناقشات بعض الأسئلة الأساسية وقدمت توصيات فيما يتعلق بالمواضيع التي نوقشت في كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة. | The debates raised certain basic questions and made recommendations regarding the subjects discussed at each round table. |
| هل تثير الاندهاش والتعجب | Is there a sense of wonder? |
| وباقي الأسئلة المحرجة | and all of the rest. |
| وقت لطرح الأسئلة | Question time |
| وهذه بعض الأسئلة ـ مع بعض التلميحات إلى إجابات خاطئة وأخرى صائبة ـ التي ينبغي أن يتم توجيهها إلى أي مرشح لرئاسة البنك، بما في فيهمروبرت زوليك مرشحبوش. | Here are some of the questions with some hints at right and wrong answers that it should ask any proposed candidate for the Bank s presidency, including Bush s nominee, Robert Zoellick |
| ورغم هذا فمن المحتم أن تثير الرغبة الشعبية الشديدة في إحراز النجاح الرياضي، وما يصاحب ذلك من شهرة واحتفاء، بعض القلق والانزعاج. | Nevertheless, the popular hunger for sporting success, and the celebratory outpouring that it evokes, is bound to provoke some disquiet. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الأسئلة - بعض الأسئلة - بعض الأسئلة - بعض الأسئلة - بعض الأسئلة - بعض الأسئلة - تثير بعض الشكوك - تثير - معالجة بعض الأسئلة - بعض الأسئلة المتعلقة - بعض الأسئلة حول - بعض الأسئلة الإضافية - أثارت بعض الأسئلة - نشأت بعض الأسئلة