ترجمة "تثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Disgust Impress Nerves Interest Nervous

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهل تثير الفضول
and Does it invoke curiosity?
هل تثير الاندهاش والتعجب
Is there a sense of wonder?
إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة.
Poor oil rich Russia.
فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر.
Some blogs raise a lot of controversy when they first appear.
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة.
These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?
وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل.
Some provisions still gave cause for doubt and argument.
والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.
The issue of confiscation raised many questions.
مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا
Various areas of concern for the future of Liberia
حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام.
The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing.
الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.
تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحث هم على القراءة.
Those are things that arouse their interest, and it motivates them to read.
وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية.
In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles.
إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.
وكانت هذه المادة تثير أيضا المفهوم التمييزي للمرأة العذراء.
It also evoked the discriminatory concept of the virgin woman.
وكانت هذه فرصة استثمارية لشخص ما التي تثير مخيلة الناس.
This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
ولكن هذه ليست الأمور التي تثير أشد الاهتمام بين الأوروبيين.
But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
إن مكافحة الإرهاب الدولي تثير العديد من المسائل القانونية المهمة.
The fight against international terrorism raises important legal questions.
55 لا تزال حالة الأطفال في بوروندي تثير قلقا بالغا .
The situation of children in Burundi remains extremely worrying.
الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
عادة، تثير مثل هذه التصريحات صيحات الفزع، والغضب الحقيقي أو المصطنع.
Ordinarily, such pronouncements would provoke outcries of dismay, and of real or pretended indignation.
إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية.
The mere presence of other people can evoke stereotype threat.
أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة.
Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.
ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالا قويا بالمبالغة في المطالبات.
The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims.
وحتى لو كانت حبوب الأخلاق مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.
And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions.
ومن المحتم أن تثير مبيعات الأسلحة ونقل التكنولوجيا قضايا أخلاقية ومعنوية مقعدة.
Arms sales and technology transfers inevitably raise complex moral and ethical questions.
حتى أن بعض الزعماء يظهرون ميولا انفصالية تثير المخاوف والإحباط بين ناخبيهم.
Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates.
والمسيحية أيضا آخذة في النمو ـ بطرق غريبة وفي أماكن تثير الدهشة.
Christianity is also growing in odd ways and in surprising places.
ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.
And yet Turkey scares countless Europeans.
ثالثا ظلت روسيا تثير المتاعب والاضطرابات في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا لأعوام طويلة.
Third, Russia has been stirring up trouble in South Ossetia and Abkhazia for years.
يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر.
By killing three Israeli civilians, these acts of murder represent an ironic tragedy.
وت عد نيبال إحدى البلدان التي تثير فيها هذه الصعوبات الشعور بالقلق البالغ.
Nepal is one of the countries where such difficulties give reason for grave concern.
64 ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا.
Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest.
و تثير هذه التصريحات القلق إزاء دور إيران في المنطقة ونواياها المستقبلية.
Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions.
لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم.
It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this.
لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة.
So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.
فما زالت كوريا الشمالية تثير المشاكل، وما زالت الصين دولة شيوعية ولو اسميا.
North Korea still causes trouble, and China is nominally a Communist state.
ومن ناحية أخرى، تثير أزمة اليورو الريب والعداوات والانقسامات الجديدة في منطقة اليورو.
At the same time, the euro crisis is inciting suspicion, antagonism, and new divisions in the eurozone.
8 وما تزال حالة شغور وظائف المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين تثير قلقا شديدا.
The vacancy situation for translator and interpreter posts continues to be of great concern.
فمجرد وجود المادتين تثير التساؤلات عن اتفاق الدستور مع المادة 9 من العهد.
The mere existence of those sections raised questions as to the compatibility of the Constitution with article 9 of the Covenant.
وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء.
The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region.
وأرغب فقط بأن أترككم مع هذه الأفكار الشخصية التي أعتقد أنها ربما تثير إهتمامكم.
And I just want to leave you with the personal points that I think you might be interested in.
وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,