ترجمة "تتيح لك العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : لك - ترجمة : لك - ترجمة : لك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تتيح لموظفيها تعيين جداول العمل الخاصة بهم وحتى رواتبهم. | lets employees set their own work schedules and even their salaries. |
| ولكن ما هذا تتيح لك القيام به تتيح لك القدرة على الس ح ب , والس ح ب المضاد, بحيث يمكنك القطع, بحيث يمكنك الخياطة, بحيث يمكنك أن تفعل كل الأشياء التي تحتاج إلى القيام بها , جميع المهام الجراحية. | But what this lets you do is gives you that all important traction, and counter traction, so that you can dissect, so that you can sew, so that you can do all the things that you need to do, all the surgical tasks. |
| تخيل موسيقى XML التي تتيح لك حقا الخوض في البنية الدلالية للموسيقى، لعبها وفهمها. | Imagine music XML that actually lets you delve into the semantic structure of music, play with it, understand it. |
| 6 تتيح الأمانة للأطراف الأخرى وللجمهور أي قرار بعدم المضي في العمل. | Any decision not to proceed shall be made available by the secretariat to other Parties and to the public. |
| وتتمتع المرأة بميزات تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، وتضمن لها الحماية القانونية، والمادية، والأدبية. | Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided. |
| وتتمتع المرأة بشروط تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، كما تحظى بحماية قانونية، وبدعم مادي، ومعنوي. | Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support. |
| إجابات قوقل شئ بدأناه، وهو فعلا لطيف، التي تتيح لك بخمسة الى مائة دولار، يمكنك طباعة سؤال فيها، وبعدها مجموعة من الباحثين يبحثون لك على الإجابات، و من المضمون لك، أنك ستتلقى إجابات جيدة جدا لأشياء بدون تضييع كل وقتك بنفسك. | Google Answers is something we started, which is really cool, which lets you for five to 100 dollars, you can type a question in, and then there's a pool of researchers that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that, and you can get actually very good answers to things without spending all that time yourself. |
| رسميا ، تتيح التأشيرة للمهاجرين البقاء في البلاد فحسب، لكن عمليا ، تسمح الدولة للمهاجرين العمل وتتجنب فرض غرامات على أرباب العمل الذين يوظفون هؤلاء اللاجئين. | Officially, the visa allows them only to stay in the country, but in practice the state also allows the refugees to work and avoids imposing fines on the Israeli employers who employ them. |
| إن أوروبا تحتاج إلى آلية تسمح لأسواق رأس المال بالعمل أغلب الوقت، ولكنها تتيح التدخل عندما تتوقف عن العمل. | What Europe needs is a mechanism that lets the capital market work most of the time, but that enables intervention when it ceases to function. |
| وعلاوة على ذلك، على رب العمل أن يكفل للحوامل استخدام غرفة للاستراحة تتيح لهن فرصة الاستلقاء كما أن على رب العمل أن يمنح الحوامل إعفاء من العمل لإجراء الفحوصات اللازمة قبل الولادة. | Furthermore, an employer must ensure to a pregnant woman the use of a rest room with the opportunity to lie down, and an employer is required to grant a pregnant woman free time for ante natal examination. |
| أما فيما يتعلق بالتدريب المستمر، فإن هناك دائرة في وزارة العمل تتيح برامج تدريبية للنساء، وبخاصة للنساء في المناطق الريفية. | As for continuing training, a department in the Ministry of Labour offered training programmes for women, particularly in rural areas. |
| 25 ووجد أن سياسة جدول حلقات العمل بعد فترة الدورة التالية تتيح ما يكفي من الوقت للتنظيم السليم لحلقات عمل عالية الجودة. | The policy of scheduling workshops after the subsequent sessional period was found to give sufficient time for proper organization of quality events. |
| وتم تهيئة الظروف التي تتيح للمرأة الجمع بين العمل والأمومة، كما أن هناك حرصا على حماية حقوقها، وتقديم العون المادي والمعنوي لها. | Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided. |
| ولكننا نرى أن تلك الورقة تتيح فرصة حقيقية للتقدم والوصول إلى سبيل يحظى بتوافق الآراء من أجل المضي ق دما في وضع برنامج العمل. | But in our view that paper offers a real chance to move towards a consensus way forward on a programme of work. |
| كما تتيح فرصا للتعلم والنمو. | It also provides opportunities for learning and growth. |
| بات ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك | PM What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you? |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Qur 'an to you that you should be burdened , |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down this Qur an upon you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) for you to fall into hardship ! ( Either because he used to pray at length during the night or because he was distressed due to the disbelievers not accepting faith . ) |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous , |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not Sent down on thee the Qur 'an that thou shouldst be distressed . Chapter 20 |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Quran unto you ( O Muhammad SAW ) to cause you distress , |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We did not reveal the Quran to you to make you suffer . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We did not reveal the Qur 'an to you to cause you distress |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not revealed unto thee ( Muhammad ) this Qur 'an that thou shouldst be distressed , |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We did not send down to you the Quran that you should be miserable , |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Koran to you for you to be tired , |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down to you the Qur 'an that you be distressed |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have sent the Quran only as reminder |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful . |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent the Quran down to you to distress you , |
| ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . | We have not sent down the Qur 'an to thee to be ( an occasion ) for thy distress , |
| ومناسبة اليوم تتيح لنا فرصة لنؤكد من جديد على التزامنا المشترك ببرنامج العمل العالمي للشباب، ومعالجة احتياجات صغار السن في كل مكان في العالم. | Today provides the occasion to reaffirm our shared commitment to the World Programme of Action for Youth and to addressing the needs of young people all over the world. |
| ولذلك، يجب أن تكون مشاركة العمال والنقابات (الديمقراطية الصناعية) جزءا من استعراض الهياكل والعمليات والاستراتيجيات التي تتيح استمرار التعاون بين أرباب العمل وممثلي العمال. | Worker and trade union participation (industrial democracy) must therefore be a part of the review of structures, processes and strategies that provide for ongoing cooperation between employers and workers' representatives. |
| (ب) توفير س بل الدعم المختلفة التي تتيح للنساء القيام بأدوارهن الأسرية جنبا إلى جنب مع دورهن كمواطنات، ووضع القوانين التي تسمح بنظام العمل المرن. | (b) Providing various forms of support to enable women to carry out their role in the family concurrently with their role as citizens, and introducing laws to permit flexible working arrangements. |
| أتكلم عن لغتكم، بالطبع، لأنها تتيح لكم أن تزرعوا فكرة من عقولكم مباشرة في عقل شخص آخر، وهم قد يحاولوا فعل الشيء نفسه لك، دون أن يضطر أي منكما لإجراء جراحة. | I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery. |
| 39 ويتطلب تعزيز التكامل الاجتماعي أدوات تمكين الأفراد، يتوفر بعضها عن طريق التعليم، بتزويد الأشخاص بالمهارات التي تتيح المشاركة في المجتمع والانخراط في العمل المنتج. | Fostering social integration requires tools to empower individuals, including through education, by providing people with the skills to participate in society and to engage in productive employment. |
| 17 وأشار عدة متكلمين إلى التوصيات الواردة في ورقة المعلومات الخلفية بشأن حلقة العمل 6 (A CONF.203 14)، وذكروا أنها تتيح أساسا مفيدا للمناقشة. | Several speakers pointed to the recommendations provided in the background paper on Workshop 6 (A CONF.203 14), suggesting that they provided a useful basis for discussion. |
| فالروح الحقيقية هي أن تمثل البلد لك عائلتك وتعملا مع ا بدلا من العمل لوحدك فقط. | The real spirit is to make the country your family work together instead of working only for your own. |
| و بمجرد بدئي لهذا العمل وصلتني مذكرة من البنك الدولي, من القسم القانوني أولا قائلين فيها, أنه غير مسموح لك بمثل هذا العمل | And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank, from the legal department first, in which they said, You are not allowed to do this. |
| وفيما تتيح العولمة فرصا أوسع لتحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين إلا أنها تخلق كذلك ظروفا يمكن أن تؤدي إلى إدامة اللامساواة بين الجنسين في إطار قوة العمل. | While globalization provides wider opportunities for gender equality and justice, it also creates conditions that can perpetuate gender inequality in the work force. |
| فبخلاف بروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، لا توجد آليات أو هيئات مشتركة مع الدول المجاورة ولكن علاقات العمل الطيبة القائمة تتيح لبوتسوانا تبادل المعلومات بناء على الطلب. | Besides the SADC Protocol, there are no joint bodies mechanisms with neighbouring States, but technically, the good working relations that exist allow Botswana to share information on request. |
| إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات. | It offers companies a fair chance to achieve returns. |
| وقد أثارت الأمم المتحدة مع السلطات المحلية شواغـل تتعلق بولاية اللجنة، واقترحت سبلا من شأنها أن تتيح للـ ـجـ ـنة العمل علـى ضمان معالجة المسائل المتعلقة بالعنف الجنسي بشكل شامل. | The proposed establishment in Southern Darfur of a committee for combating sexual violence, announced in the Governor's decree of 6 March, is a welcome acknowledgement by the local government of the gravity of this problem and of the need to improve the authorities' response. |
| أنه يعمل بشكل أفضل من خلال العمل في سهولة الهدوء و عندما تتوقع عدوك لك أن تكون متوترة. | It works best by acting calm and at ease when your enemy expects you to be tense. |
| هذا العمل اقتادني إلى انشاء شركة تحت اسم تصميم بالمتناول شركة تتعامل مع الأشكال البسيطة تتيح لنا المصممين الأكفاء وأيضا تسوق شخصيات وخصائص المصممين بالوقت نفسه، ويبدو أنها نجحت. | This led me to starting a company called Design Within Reach, a company dealing with simple forms, making good designers available to us, and also selling the personalities and character of the designers as well, and it seems to have worked. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتيح لك - تتيح لك - تتيح لك إلهام - تتيح لك فهم - تتيح لك تخمين - تتيح لك اكتشاف - تتيح لك البقاء - تتيح لك تسجيل - تتيح لك الخروج - تتيح لك الانتظار - تتيح لك تجربة - تتيح لك المشاركة - تتيح لك تحديث - قد تتيح