ترجمة "تتعلق هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحالتنا هذه تتعلق باثنين من هذه الجينات، الجين BRCA1 ، والجين BRCA2 . | This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2. |
| 2 تتضمن هذه المذكرة معلومات تتعلق بما يلي | These agreed texts provide a framework for the proposals presented below. |
| وتشكل بعض هذه العوامل أعراضا لمشاكل أضخم تتعلق بالتدخلات الإنسانية. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| وكانت هذه الحالة تتعلق بغسل الأموال ولا علاقة لها بالإرهاب. | This was a money laundering case that did not involve terrorism. |
| هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام. | This list only concerns documents issued for general distribution. |
| وقد أصبحت المتشككين مثل جيمس راندي الشهيرة للمطالبات ديبونكينج تتعلق ببعض هذه. | Skeptics such as James Randi have become famous for debunking claims related to some of these. |
| وتقدم تقرير اللجنة بتوصيات عديدة تتعلق بالسياسات العامة اللازمة لمعالجة هذه الجريمة. | Its report presented several recommendations for public policies needed to address this crime. |
| ويتضمن طلب تقديم العروض اشتراطات تتعلق بكيفية توفير هذه الخدمات بصورة مشتركة، بين الطرفين، بما في ذلك توزيع المسؤوليات، وتوفير التدريب، واشتراطات تتعلق بالاتصال. | The RFP contains requirements for how these services are to be provided in a joint manner, including the split of responsibilities, provision of training and requirements for liaison. |
| ويصدق هذا بصورة خاصة حين تتعلق هذه التصورات بما تعتبره الأطراف تهديدا لوجودها. | This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence. |
| وجودل بأن هذه القضية لا تتعلق بحصص السوق بقدر تعلقها بالحواجز أمام الدخول. | It was argued that the issue is not so much related to market shares as to entry barriers if new operators are prevented from entering a specific market, the incumbents enjoy market power independently of the market shares they have. |
| وتشمل هذه المهام الوظيفية المتبقية مسائل قضائية ومسائل تتعلق بإرث المحكمتين ومسائل إدارية. | These residual functions include judicial, legacy and administrative issues. |
| لا تتعلق هذه القصة بي فحسب، بل بملايين الأشخاص والعائلات والمجتمعات والشعوب حول العالم. | This story does not only have to do with me it concerns millions and millions of people and families and communities and entire peoples around the world. |
| وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات. | These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy making. |
| كما عقدت هذه الشركات اجتماعات اتفقت فيها على التلاعب بعطاءات تتعلق بعقود مشتريات حكومية. | They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts. |
| وقابل هذه الوفورات جزئيا ما سجلته حسابات العملية من خسائر تتعلق بأسعار صرف العملة. | The savings were offset in part by the recording in the Operations accounts of losses on currency exchange. |
| وقبل إقرار هذه التعديلات لم يكن التشريع المالي يتضمن أحكاما تتعلق بمنع تمويل الإرهاب. | Prior to the adoption of these amendments, the financial legislation did not contain provisions concerning the prevention of the financing of terrorism. |
| وثمة أمثلة عديدة على هذه الإعلانات التي تتضمن متطلبات صريحة تتعلق بالعمر أو نوع الجنس. | There are numerous examples of job announcements with explicit age or gender requirements. |
| ويدلي أعضاء هذه الوفود بانتظام ببيانات خطية وشفوية في اللجنة بشأن قضايا تتعلق بحقوق الإنسان. | Members of this delegation regularly present written and oral statements to the CHR on human rights issues of concern. |
| وقد تم تقديم هذه المساهمات لتنفيذ مشاريع تتعلق بتدهور الأراضي في بعض البلدان الأطراف الأفريقية. | This contribution was provided to undertake land degradation projects in some African country Parties. |
| 17 تتعلق هذه التوصية بالفقرة 195 من تقرير المراجعة الخارجية للحسابات الصادر في عام 2004. | This recommendation is related to the recommendation of paragraph 195 of the 2004 External Audit Report. |
| و معرفة المتغير المحفز الذي يمنحني درجة حرارة محسوسة. و هذه المتغيرات, هذه المتغيرات المناخية تتعلق بعملية التمثيل الغذائي للجسم البشري. | Which is the driving parameter which gives me a perceived temperature? And these parameters, these climatic parameters are related to the human metabolism. |
| والحق أن هذه المسألة تتعلق أيضا بالتوقعات المقلقة على نحو متزايد فيما يتصل بمستقبل الاقتصاد العالمي. | Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy. |
| وثمة نتيجة ثالثة مترتبة على هذه الأحكام، وهي تتعلق بتمكين الفصيل المناهض للإصلاح داخل وزارة الداخلية. | A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI. |
| 84 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| 5 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| 24 ومن جهة أخرى، تتعلق جميع هذه الحالات بتحفظات تحظرها المعاهدة صراحة لا بتحفظات محظورة ضمنا . | Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions. |
| غير أن هذه المطالبة تتعلق بالضرر الذي لحق بممتلكات ومواقع التراث الثقافي في جميع أنحاء إيران. | However, the present claim is for damage to cultural heritage property and sites in all areas of Iran. |
| وتتضمن المبادئ المفصلة أحكاما تتعلق بتشكيل المؤسسات الوطنية وتعيين أعضائها وبوضع ضمانات لاستقلال هذه المؤسسات عن الحكومة. | The detailed principles include provisions relating to the composition and appointment of members of NIs and on establishing guarantees of independence of the NI from the Government. |
| وتشكل تلك المسؤولية جزءا لا يتجزأ من سيادة الدولة المعنية لأنها تتعلق بحماية شعبها من هذه الفظائع. | That responsibility is an integral part of a nation's sovereignty as it relates to the protection of its people against such atrocities. |
| ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات. | While Latvia had undertaken far reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms. |
| وفي هذه اللحظة التي نبدأ بها عاما جديدا ، نعرف أنه سيكون حافلا بأحداث هامة تتعلق بأمننا الجماعي. | At the very moment when we are starting a new year, we know that it will be studded with important events for our collective security. |
| السيد مكيفور (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية) لقد شهدت هذه السنة مرة أخرى تطورات هامة تتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية. | Mr. McIvor (New Zealand) This year has once again seen important developments for the International Criminal Court. |
| وألقي الضوء أيضا على مسائل تتعلق بشواغل مستمرة وجرى تشكيل منتدى نسوي بعد ذلك لاستقصاء هذه المسائل. | It also highlighted issues of ongoing concern a women's forum was subsequently formed to investigate them. |
| ولا تنطوي هذه السبل على مسائل الإسناد غير أنها تثير مسائل تتعلق بمضمون الالتزام الذي طاله الخرق. | These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached. |
| نحتاج إلى بطاقة تتعلق بتوازن القوى ونحتاج إلى بطاقة للأزمات ولا شك أننا نحتاج إلى بطاقة تتعلق بعدم الانتشار، وبطاقة تتعلق بالطاقة. | We need a card on the balance of power we need a card on crises we undoubtedly need a card on non proliferation and one on energy. |
| باختصار، كان علم النظم الغذائية مسألة تتعلق بالفضيلة بقدر ما تتعلق بالصحة البدنية. | In short, dietetics was a matter of virtue as well as of bodily health. |
| فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد بل تتعلق بالجانب الأخلاقي. | The issues at the core of global development have nothing to do with means they have to do with morality. |
| 1 تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر للدول الأطراف بغية النظر في أي مسألة تتعلق بتطبيق هذه الاتفاقية. | 2. No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary General of the United Nations. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties. |
| ومنذ عام 2002، اقترحت هذه الإدارة الفرعية أن يطور فريقها القانوني تشريعات تتعلق بالمنتجات الثقافية في مقاطعة بريتشكو. | As early as in 2002, this sub department proposed that its legal team develop the Law on Cultural Goods in Brčko District. |
| وساهم في هذه الحلقات والدورات أيضا خبراء خارجيون في موضوع القيام بمقابلات مع أشخاص قد يكونون قد تعرضوا لمثل هذه التجارب التي تتعلق بالصدمات. | External experts on interviewing people who may have had traumatic experiences also contributed. |
| بالطبع فإن جميع هذه التغييرات تتعلق باعضاء منطقة اليورو اولا ولكن من الواضح انها تتعلق بالاتحاد الاوروبي بشكل اعم وفي الوقت نفسه فإننا لا ننصح بفصل اعضاء منطقة اليورو من الاتحاد الاوروبي بشكل عام. | All of these changes concern the eurozone s members first, of course, but they are clearly relevant for the wider EU. At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable. |
| ولكن هل تتعلق المسألة بتحويل الطبيعة إلى مصدر للنقود أم تتعلق بتقدير قيمة الطبيعة | That is why the link to governance and institutions at Rio 20 is just as important as the transition to a green economy markets are human constructs that require rules and institutions to guide not only their direction, but also their boundaries. |
| ولم يذكر أن هذه اللغة تتعلق بأي مجموعة لغات أخرى ومن ثم فهي من عائلة اللغة الأولى في العالم. | It is not known to be related to any other language family, making it one of the world's primary language families. |
| وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة، أود أن أنتقل إلى عدة مسائل تنظيمية تتعلق بسير هذه الجلسة. | The President Before calling on the first speaker in the debate, I would like to turn to several organizational matters pertaining to the conduct of this meeting. |
| 50 تتعلق مطالبات التعويض عن الخسائر في المخزون في هذه الدفعة بصفة رئيسية بفقدان المخزون بسبب سرقته أو تلفه. | Stock The claims for loss of stock in this instalment mainly concern the loss of inventory as a result of theft or destruction of stock. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما تتعلق - تتعلق كل - تتعلق العمل - لمسائل تتعلق - التي تتعلق - تتعلق القصة - عيوب تتعلق - مقابلة تتعلق - وثائق تتعلق - تتعلق بطبيعتها - تتعلق ل - أنظمة تتعلق