ترجمة "لمسائل تتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 يجري الفرع المختص بحثا أوليا لمسائل التنفيذ للتحقق، إلا في الحالات التي يعرض فيها طرف ما مسألة تتعلق بذاته، من أن المسألة المعروضة عليه | The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it |
| (أ) التقييم العام لمسائل أمن المعلومات | (a) General appreciation of the issues of information security |
| ويتعين إيجاد حلول لمسائل الحدود والقدس واللاجئين الفلسطينيين. | Solutions need to be found to the issues of borders, Jerusalem and Palestinian refugees. |
| تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ | Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee |
| وسيجري التكليف بإعداد أدلة مشابهة بالنسبة لمسائل إحصائية قطاعية أخرى. | Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues. |
| وستولى الأولوية لمسائل المساواة بين الجنسين وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونزوح الأدمغة. | Issues relating to gender, information and communication technologies and brain drain will receive priority attention. |
| وإذ تلاحظ أيضا ما لمسائل السياسة الاجتماعية من أهمية بالنسبة لتصميم نظام للإعسار، | Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, |
| تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ مقترح مقدم من استراليا | Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee proposal by Australia |
| وينبغي توفر مساحة مخصصة لمسائل التكامل الإقليمي ومن أجل الجماعات الاقتصادية الإقليمية في المستقبل. | There should be a dedicated space for issues of regional integration and the way ahead for regional economic communities. |
| (أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري | (a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration |
| وولاية هذا المجلس الجديد ينبغي أن تضمن إيلاء الأمم المتحدة الأولوية القصوى لمسائل حقوق الإنسان. | The mandate of this new Council should ensure that the United Nations accords the highest priority to human rights issues. |
| وتشارك الحكومة ومجتمع المانحين بشكل مستمر في حوار نشط بهدف إجراء تحليلات محددة لمسائل التنمية. | The Government and the donor community are continuously engaged in a dynamic dialogue with the aim of carrying out specific analyses of development issues. |
| ونظرا للطابع المستعرض لمسائل النهوض بالمرأة، حددت الوزارة نقاط تنسيق في جميع الإدارات الوزارية الأخرى. | In view of the cross cutting nature of questions relating to the advancement of women, the Ministry has identified focal points in all other ministerial departments. |
| 25 وأوصى المشاركون بإيلاء مزيد من الاهتمام في البيان الختامي لمسائل المياه والتصحاح والمستوطنات البشرية. | Participants recommended greater attention in the outcome document to the issues of water, sanitation and human settlements. |
| وما زال هناك افتقار إلى تحسن واضح في التصدي لمسائل مثل إنتاج المخدرات والاتجار بها. | There is still no obvious improvement in the handling of such issues as narcotics production and trafficking. |
| وإذ تقـر نظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل()، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters, |
| A 60 285 البند 100 (أ) من جدول الأعمال المؤقت استعراض تنفيذ التوصيات والمقررات التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح أعمال المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 285 Item 100 (a) of the provisional agenda Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session Advisory Board on Disarmament Matters Work of the Advisory Board on Disarmament Matters Report of the Secretary General A C E F R S |
| ولدينا مجلس استشاري لمسائل نزع السلاح لا يتم استخدامه بشكل كامل ولا يستجاب لطلباته علـى نحـو واف . | We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded. |
| منتسبة للمعهد القومي للدراسات العليا ببنغالور ورئيسة المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح التابع للأمين العام للأمم المتحدة | Associate of National Institute of Advanced Studies, Bangalore also Chairman of the United Nations Secretary General's Advisory Board on Disarmament Matters |
| وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح. | The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid. |
| '2 قطاع المنظمات غير الحكومية، والمنظمات الطلابية، والأشخاص المعينون لمسائل الجنس الذين أكملوا التدريب على بناء الوعي بالجنس | NGO sector, student organisations, designated persons for gender issues who completed gender awareness building training, |
| وإذ يؤكد أن هذه المشاركة الواسعة لممثلي وخبراء البلدان النامية أساسية للاستعراض المتوازن للمجموعة المواضيعية لمسائل دورات التنفيذ، | Emphasizing that such broad participation of representatives and experts from developing countries is key to a balanced review of thematic clusters of issues of the implementation cycles, |
| واليابان تولي أهمية كبيرة لمسائل مثل التنمية وإنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وإصلاح الأمانة العامة ونظام الإدارة. | Japan attaches great importance to such issues as development, the establishment of the peacebuilding commission and the human rights council, and reform of the Secretariat and management system. |
| ولكن مازالت هناك فجوات في المعالجة السليمة لمسائل المقاتلات من الفتيات والفتيان والفتيات الذين يقومون بأدوار العمال غير المقاتلين. | But gaps still remain in adequately addressing the issues of girl combatants and girls and boys in their roles as non combatant labourers. |
| 3 ينبغي أن ينتهي البحث الأولي لمسائل التنفيذ في غضون ثلاثة أسابيع من تاريخ تلقي الفرع المعني هذه المسائل. | The preliminary examination of questions of implementation shall be completed within three weeks from the date of receipt of these questions by the relevant branch. |
| يتضمن مرفق هذه الوثيقة مقترحا مقدما من أستراليا بشأن تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ. | The annex to the present note contains a proposal by Australia on standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee. |
| واستمرت بلدان العالم في منح الأولوية لمسائل الأسرة والرغبة في توطيد دورها المعترف به والجوهري باعتباره الخلية الأساسية للمجتمع. | Family issues and the desire to strengthen the recognized and crucial role of the family as the basic unit of society, continue to be given priority in countries all over the world. |
| ونرى أن الاهتمام الذي تكرسه الأمم المتحدة لمسائل تعزيز الأمن والأنشطة الوقائية في آسيا الوسطى اهتمام حسن التوقيت وضروري. | In our view, the attention that the United Nations devotes to issues of strengthening security and preventive activities in Central Asia is timely and necessary. |
| وتقع على عاتق الحكومة المسؤولية الرئيسية عن مواصلة بذل الجهود للتصدي لمسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك العدالة الانتقالية. | The main responsibility for continuing the efforts to address human rights issues, including transitional justice, lies with the Government. |
| نحتاج إلى بطاقة تتعلق بتوازن القوى ونحتاج إلى بطاقة للأزمات ولا شك أننا نحتاج إلى بطاقة تتعلق بعدم الانتشار، وبطاقة تتعلق بالطاقة. | We need a card on the balance of power we need a card on crises we undoubtedly need a card on non proliferation and one on energy. |
| وإذ تسلـــم بنظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل( 1 ) انظر A 57 335.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 57 335. |
| وإذ تعترف بنظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل( 1 ) انظر A 59 361.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 59 361. |
| وإذ تقـر بنظـر المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح في المسائل المتصلة بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل( 1 ) انظر A 59 361.)، | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,See A 59 361. |
| (أ) مراكز الجنس ملزمة، ضمن ولاياتها، بالعمل على إقامة آليات مؤسسية لمسائل الجنس على جميع مستويات السلطة في البوسنة والهرسك. | Within their mandates, gender centres are obliged to work on establishment of institutional mechanisms for gender issues at all levels of authority in B H. |
| وهذا يترجم مدى الاهتمام الذي توليه هذه الدول وكذا المجموعة الدولية برمتها لمسائل الأمن الدولي ونزع السلاح، وكذا لمؤتمرنا هذا. | This shows the interest that these countries and the international community take in questions of international security and disarmament, as well as in the work of our Conference. |
| ويمكن أن تتخذ هذه الآلية إما شكل لجنة خاصة مؤلفة من مسؤولين كبار أو نقطة تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والرقابة. | Such a mechanism could be either in the form of a special committee comprising senior officials or of a focal point for audit and oversight matters. |
| ويمكن أن تتخذ هذه الآلية إما شكل لجنة خاصة تتألف من كبار المسؤولين أو جهة تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والرقابة. | Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters. |
| باختصار، كان علم النظم الغذائية مسألة تتعلق بالفضيلة بقدر ما تتعلق بالصحة البدنية. | In short, dietetics was a matter of virtue as well as of bodily health. |
| فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد بل تتعلق بالجانب الأخلاقي. | The issues at the core of global development have nothing to do with means they have to do with morality. |
| ومن جهة أخرى، أ كد أن التنظيم الدولي لجوانب المسؤولية ينبغي أن يتواصل في إطار مفاوضات متأنية ومخصصة لمسائل محددة ومناطق معينة. | On the other hand, it was reiterated that international regulation of the liability aspects ought to be proceeded with by means of careful negotiations, tailored to specific issues and particular regions. |
| ويقدم الأونكتاد الدعم لتفعيل فرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية لتحديد منهاج عمل لاتباع نهج شامل في التصدي لمسائل السلع الأساسية. | UNCTAD is providing support for the operationalization of the International Task Force on Commodities to set up a platform for a comprehensive approach to address commodity issues. |
| ولكن هل تتعلق المسألة بتحويل الطبيعة إلى مصدر للنقود أم تتعلق بتقدير قيمة الطبيعة | That is why the link to governance and institutions at Rio 20 is just as important as the transition to a green economy markets are human constructs that require rules and institutions to guide not only their direction, but also their boundaries. |
| لدي مشكلة تتعلق بالنوم. | I have, like, a thing about sleeping. |
| وهي تتعلق بالتعليم الجيد. | It is about a good education. |
| النقطة الأولى تتعلق بأهميتها. | The first point relates to salience. |