ترجمة "تتطلع إلى دخول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 تتطلع إلى دخول معاهدة موسكو حي ز النفاذ في أقرب وقت ممكن | 2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date |
| إلى أي جهة إذن قد تتطلع أوروبا بحثا عن الزعامة إن لم تتطلع إلى فرنسا وألمانيا | So where but France and Germany can Europe turn for leadership? |
| دانا بركات تتطلع قدما إلى مستقبل من الحرية | Dana Barakat looks forward to a future of freedom |
| وفي محاولة لتوثيق العقبات التي تواجه المرأة التي تتطلع إلى دخول الحياة العامة، يلاحظ أن وزارة شؤون المرأة قد قامت، عقب انتخابات عام 2002 مباشرة، بإجراء دراسة لاستكشاف أسباب نقص تمثيل المرأة إلى حد كبير في الحكومات الوطنية والإقليمية والمحلية. | In an attempt to document the barriers faced by women entering the public domain, the Department of Women's Affairs conducted a study immediately following the 2002 election to find out the reasons why women in Vanuatu are so underrepresented in national, provincial and municipal Governments. |
| ربما كان لزاما عليها أن تتطلع إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي. | Perhaps they should look to the periphery of the world economy. |
| وبذا فهي تتطلع إلى الإسهام في عملية مجلس حقوق الإنسان الجديد. | It thus looked forward to contributing to the operation of the new Human Rights Council. |
| فهذه المنظمة تتطلع منذ فترة من الزمن الآن إلى إجراء مناقشة كهذه. | For some time now, the Organization has been looking forward to holding a debate such as this. |
| والصين تتطلع إلى أن تباشر المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب عملها بالكامل. | China looks forward to the full functioning of the Counter Terrorism Committee (CTC) Executive Directorate. |
| وأضاف أن ماليزيا تتطلع إلى مزيد من التوقيعات والتصديقات في المستقبل القريب. | Malaysia looked forward to further signatures and ratifications in the near future. |
| وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات. | One group will be grounded in the earth, while the other looks toward the heavens. |
| وفي عالم اليوم، لن نجد مجموعة كبيرة من الدول تتطلع إلى تقوية عملاتها. | In today s world, no significant group of countries is looking for currency strength. |
| 65 وتوجهت بالشكر إلى ممثل الجزائر لما وجهه من دعوة وقالت إنها تتطلع إلى زيارة بلاده. | She thanked the representative of Algeria for his invitation and said she looked forward to visiting his country. |
| Ti يدرس جميع جوانب قضية، تتطلع إلى حل المشاكل مع التقليل من الجهد والمخاطرة. | Ti examines all sides of an issue, looking to solve problems while minimizing effort and risk. |
| وإندونيسيا تتطلع بتوق إلى صورة أوضح لولاية اللجنة وإلى المشاركة في مناقشات طريقة عملها. | Indonesia looks forward to having a clearer picture of Committee's mandate and to participating in the discussions on its functioning. |
| يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة. | A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state. |
| 3 دخول بخار الماء إلى الوقود الدافع. | (iii) the ingress of water vapour into the propellant. |
| وأضاف أن حكومة بلاده تتطلع إلى التعاون الوثيق مع السيد يومكيلا، وتؤكد دعمها التام له. | His Government looked forward to working closely with Mr. Yumkella and assured him of its full support. |
| واختتم قائلا إن حكومته تتطلع بالتالي إلى مواصلة التعاون البن اء في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة. | It therefore looked forward to further constructive cooperation at the thirty ninth session of the Commission. |
| واختتم قائلا إن حكومته تتطلع إلى مواصلة المشاركة في عملية تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده. | His Government looked forward to continued participation in the process of harmonizing and unifying international trade law. |
| وهكذا، فإن مجموعة الأربعة يمكنها أن تتطلع إلى تحقيق طموحاتها إذا ما حظيت بالدعم الإقليمي. | Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support. |
| كما أنها لا تتطلع البتة إلى امتلاك هذه الأنواع المختلفة من الأسلحة ولا إلى وضع برامج ترمي إلى إنتاجها. | It neither aspires to acquiring those different types of weapons nor to developing programmes to produce them. |
| وقال إن مشروع الدستور وثيقة تتطلع جدا للمستقبل. | The draft constitution was a very forward looking document. |
| جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر. | GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example. |
| 62 واختتم قائلا إن سنغافورة تتطلع إلى مواصلة التعاون مع اللجنة بشأن برامجها الموس عة الخاصة بالمساعدة التقنية. | Singapore looked forward to continued collaboration with the Commission on its expanded technical assistance programmes. |
| وفي هذا الصدد، تتطلع الهند إلى المشاركة في مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمكافحة الجريمة والعدالة الجنائية. | The insidious problem of transnational organized crime could not be solved in the absence of a collective global effort. In that regard, the said that India would participate actively in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice. |
| حدث دخول | Entry action |
| تتطلع السيدة ماكلويد التي تقيم في المغرب إلى الشهر الفضيل ولكنها منزعجة من تصرفات بعض النساء في الرباط. | Lady Macleod, who lives in Morocco, is looking forward for the month but is dismayed at the way some women carry themselves around in Rabat. |
| 11 تتطلع إلى النظر في التقرير الشامل المطلوب في الفقرة 3 من الجزء الثامن من القرار 60 266 | Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in section VIII, paragraph 3, of its resolution 60 266 |
| 65 وما زالت الدول الأعضاء تتطلع إلى اللجنة كي تتولى قيادة الجهد العالمي لمكافحة تنظيم القاعدة وحركة طالبان. | Member States continue to look to the Committee to give a lead in the global effort against Al Qaida and the Taliban. |
| وأضافت أنها تتطلع قدما إلى الحصول على تأييد جميع الدول الأعضاء في تقديم مشروع القرار واعتماده بتوافق الآراء. | She looked forward to the support of all Member States in sponsoring the draft resolution and adopting it by consensus. |
| ختاما، لقد آن الأوان لأن ينظر المجتمع الدولي إلى الشرق الأوسط نظرة شاملة، فشعوب المنطقة تتطلع إلى السلام الدائم والاستقرار والتنمية. | The time has come for the international community to undertake a comprehensive review of the situation in the Middle East. The peoples of the region aspire to stability, lasting peace and development. |
| ويحظر دخول رعايا هذا البلد إلى كوستاريكا بدون هذه التأشيرة. | Those who do not possess this visa are denied entry into the country. |
| وقد جرى تنبيه السلطات المعنية إلى منع دخول مثل أولئك الأفراد إلى رواندا. | The relevant authorities are on notice to prevent the entry of such individuals into Rwanda. |
| وفي الوقت نفسه، تتطلع الصين إلى روسيا، التي ربما ابتدعت نموذجا جديدا بالكامل للتحكم في شبكة الإنترنت دون اللجوء إلى فرض الرقابة. | Meanwhile, China is looking to Russia, which may have invented an entirely new model of controlling the Internet without recourse to censorship. |
| والواقع أن موقف تركيا ـ التي تتطلع إلى كل من الشرق والغرب ـ لا يتسم بالتناقض أو عدم التساوق. | Turkey s posture looking both East and West is neither paradoxical nor inconsistent. |
| إن منطقة اليورو تتطلع إلى التكامل الاقتصادي التام، وهذا يستلزم إزالة تكاليف المعاملات التي تعوق التجارة والتمويل عبر الحدود. | The eurozone aspires to full economic integration, which entails the elimination of transaction costs that impede cross border commerce and finance. |
| يجلب النفط الكثير من المال بالطبع، وبناء على هذا تتطلع الآمال إلى الكثير من الوظائف المرموقة، ذات الرواتب العالية. | Oil brings in huge amounts of money, of course, and along with that come expectations of many, well paid jobs. |
| إن ما يتعرض للخطر هنا هو مستقبل شعوب العالم، التي تتطلع إلى الأمم المتحدة التماسا للإرشاد والثقة في قيادتها. | What is at stake here is the future of the peoples of the world, which look to the United Nations for direction and trust in its leadership. |
| وهكذا تتطلع الدانمرك إلى أن ترى المحكمة تتخذ الخطوات الأولى الهامة نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب في دارفور. | Denmark thus looks forward to seeing the Court take the first important steps towards ending the culture of impunity in Darfur. |
| آخر دخول إليه | Accessed |
| فهي تحتاج إلى إمكانية دخول الأسواق لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية. | They required access to markets to help them achieve development objectives. |
| وبما أن البلدان الأعضاء الأحد والعشرين الأخرى لم تعرب قط عن إعجابها بفكرة نادي الستة في المقام الأول، فنستطيع أن نعتبر تحقيق هذه الرؤية أمرا في حكم المستحيل في الوقت الحاضر، وربما إلى الأبد. إلى أي جهة إذن قد تتطلع أوروبا بحثا عن الزعامة إن لم تتطلع إلى فرنسا وألمانيا | Since the other 21 EU members never liked the idea of a Club of Six to begin with, it is just as well that such a vision has been buried, probably forever. So where but France and Germany can Europe turn for leadership? |
| 7 تتطلع إلى تلقي تحليل للتأثير الفعلي لتوصيات الوحدة في فئات التأثير الثماني كما ورد وصفها في الفقرات 29 إلى 31 من التقرير | 7. Looks forward to receiving an analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations |
| 4 تتطلع إلى أن تتلقى من اللجنة تقارير سنوية عما استجد في الدراسات التجريبية المتعلقة بتوسيع النطاقات وربط الأجر بالأداء | 4. Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay for performance |
| غني عن القول إن الدول النامية وبلدان الأسواق الناشئة لم تعد تتطلع إلى الدول المتقدمة بنفس نظرتها إليها فيما سبق. | It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتطلع لتطوير - تتطلع للاستثمار - تتطلع للتوسع - تتطلع يصل - تتطلع ل - تتطلع للانضمام - دخول إلى ألمانيا - دخول إلى الإفلاس - دخول إلى المستشفى - دخول إلى الجامعة - تتطلع للحصول على - دخول