ترجمة "تتطلع للاستثمار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأكدت أن الشركات عبر الوطنية تتطلع بصورة متزايدة إلى البلدان النامية لإيجاد أسواق جديدة، وإمدادات وأيدي عاملة، وأن على الحكومات أن تعمل من جانبها على توفير مناخ مؤات للاستثمار بغية اجتذاب الشركات عبر الوطنية. | She emphasized that TNCs were increasingly looking to developing countries for new markets, supplies and labour, and that governments for their part should work to create a favourable investment climate to attract TNCs. |
| إلى أي جهة إذن قد تتطلع أوروبا بحثا عن الزعامة إن لم تتطلع إلى فرنسا وألمانيا | So where but France and Germany can Europe turn for leadership? |
| دانا بركات تتطلع قدما إلى مستقبل من الحرية | Dana Barakat looks forward to a future of freedom |
| وقال إن مشروع الدستور وثيقة تتطلع جدا للمستقبل. | The draft constitution was a very forward looking document. |
| أولا البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر | The global FDI environment |
| دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج | Motives and drivers for companies to invest abroad |
| ربما كان لزاما عليها أن تتطلع إلى المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي. | Perhaps they should look to the periphery of the world economy. |
| وبذا فهي تتطلع إلى الإسهام في عملية مجلس حقوق الإنسان الجديد. | It thus looked forward to contributing to the operation of the new Human Rights Council. |
| دروس للبنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية | Lessons for the AIIB |
| ويصدق نفس الأمر بالنسبة للاستثمار المباشر الأجنبي. | The same is true of foreign direct investment (FDI). |
| الترويج للاستثمار المتكافئ في التنمية الاقتصادية والاجتماعية | Working for open partnerships between civil society and governments Working to place people and human rights at the centre of development Promoting equitable investment in social and economic development, and, Ensuring inclusion and participation of all those affected by government policy. |
| ميسن، ورئيس اللجنة الوطنية للاستثمار، روزفلت ك. | Mason, the Chairman of the National Investment Commission, Roosevelt K. Quiah, and the Deputy Minister of Finance, Tugbeh Doe, in place of Minister of Finance Lucinee F. Kamara, Sr. |
| 2 تتطلع إلى دخول معاهدة موسكو حي ز النفاذ في أقرب وقت ممكن | 2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date |
| فهذه المنظمة تتطلع منذ فترة من الزمن الآن إلى إجراء مناقشة كهذه. | For some time now, the Organization has been looking forward to holding a debate such as this. |
| والآن، تتطلع شعوب العالم إلينا لجمع أممنا معا والعمل بإلحاحية وتحقيق النتائج. | Now, the people of the world are looking to us to bring our nations together, to act with urgency and to achieve results. |
| والصين تتطلع إلى أن تباشر المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب عملها بالكامل. | China looks forward to the full functioning of the Counter Terrorism Committee (CTC) Executive Directorate. |
| وأضاف أن ماليزيا تتطلع إلى مزيد من التوقيعات والتصديقات في المستقبل القريب. | Malaysia looked forward to further signatures and ratifications in the near future. |
| وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل. | That was the moment to invest in the future. |
| إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا. | By design, these funds are intended to be invested outside Russia. |
| فخلق المناخ الملائم للاستثمار والحفاظ عليه أمر أساسي. | Secure land and resource tenure and a stable political environment are important. |
| وهذه إفريقيا التي تتطلع للشراكة للعمل بذلك. هذا ما أريد التحدث عنه اليوم. | And this is the Africa where people are looking for partnerships to do this. That's what I want to talk about today. |
| وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات. | One group will be grounded in the earth, while the other looks toward the heavens. |
| وفي عالم اليوم، لن نجد مجموعة كبيرة من الدول تتطلع إلى تقوية عملاتها. | In today s world, no significant group of countries is looking for currency strength. |
| أولا البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر 5 11 3 | The global FDI environment 3 |
| وعين فريق إداري جديد للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة. | A new management team had been appointed for the General Authority for Investment and Free Zones (GAFI). |
| Ti يدرس جميع جوانب قضية، تتطلع إلى حل المشاكل مع التقليل من الجهد والمخاطرة. | Ti examines all sides of an issue, looking to solve problems while minimizing effort and risk. |
| وإندونيسيا تتطلع بتوق إلى صورة أوضح لولاية اللجنة وإلى المشاركة في مناقشات طريقة عملها. | Indonesia looks forward to having a clearer picture of Committee's mandate and to participating in the discussions on its functioning. |
| 4 والتقييم المذكور إنما هو عبارة عن عملية تتطلع نحو استخلاص الدروس وتقييم النتائج. | The evaluation is a forward looking, lesson learning exercise as well as an assessment of results. |
| ولكن المنتقدين مخطئون بشأن التأثير المحتمل للاستثمار المكثف على العجز. | But critics are wrong about the impact on the deficit of focused investment. |
| ذلك أن للاستثمار في المرأة أهمية فائقة لكفالة التنمية المستدامة. | Investing in women is paramount for ensuring sustainable development. |
| وتعد جنوب أفريقيا بكثير أهم مصدر أفريقي للاستثمار الأجنبي المباشر. | South Africa is by far the most important African source of FDI. |
| وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال. | The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment. |
| تدابير السياسات العامة الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج | Policy measures that support OFDI |
| شرح الأسباب الرئيسية للاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج وتأثيره | To explain the major reasons for, and impact of, OFDI and |
| وعين مؤخرا عضوا بالفريق الاستشاري الرئاسي للاستثمار الخارجي بنيجيريا وغانا. | He was recently appointed a member of the Presidential Advisory Panel for Foreign Investment, Nigeria and Ghana. |
| وأضاف أن حكومة بلاده تتطلع إلى التعاون الوثيق مع السيد يومكيلا، وتؤكد دعمها التام له. | His Government looked forward to working closely with Mr. Yumkella and assured him of its full support. |
| واختتم قائلا إن حكومته تتطلع بالتالي إلى مواصلة التعاون البن اء في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة. | It therefore looked forward to further constructive cooperation at the thirty ninth session of the Commission. |
| واختتم قائلا إن حكومته تتطلع إلى مواصلة المشاركة في عملية تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده. | His Government looked forward to continued participation in the process of harmonizing and unifying international trade law. |
| وهكذا، فإن مجموعة الأربعة يمكنها أن تتطلع إلى تحقيق طموحاتها إذا ما حظيت بالدعم الإقليمي. | Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support. |
| ولهذا السبب أنشأت الصين صندوق الثروة السيادي، أو مؤسسة الصين للاستثمار، ولنفس السبب يسعى صناع القرار في مؤسسة الصين للاستثمار إلى اكتساب المزيد من فرص الاستثمار المباشر الأجنبي. | That is why China established its sovereign wealth fund, China Investment Corporation, and why CIC decision makers are seeking more FDI opportunities. |
| وليس في هذا معاداة للاستثمار بل هو يصب في صالح التنمية. | Doing so is not anti investment it is pro development. |
| فقط عدد قليل من هذه المعاهدات توفر المعاملة الوطنية للاستثمار المباشر. | Only a few such treaties, however, provide national treatment for direct investment. |
| وتعد موريشيوس أكبر بلد مضيف للاستثمار الأجنبي المباشر من الهند وماليزيا. | Mauritius is the largest host country for FDI from India and Malaysia. |
| ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان. | In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing. |
| (د) الوفاء بمتطلبات الامتثال والمحاسبة، كإعادة صياغة بيان للسياسة العامة للاستثمار. | (d) Fulfilling compliance and accounting requirements, such as redrafting a statement of investment policy. |
