ترجمة "تتدفق بحرية أكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان زمن تتدفق فيه الإستثمارات والهند تشعر بثقة أكبر في نفسها | It was at a time when investment was coming in, India was feeling a little more confident about itself. |
| مياه الصرف تتدفق في الشوارع أبد ا لم تكن الحياة في أثينا أصعب ولا الصحة في خطر أكبر. | Sewage waters flow in the streets Never before has life in Athens been more difficult and health more endangered. |
| بناء الطرق وزيادة النقل يعني أن السلع سوف تتدفق من خلال الامبراطورية بسهولة أكبر، وبالتالي تغذية جهود الحرب الآشورية ألاخرى. | The construction of roads and increased transport meant that goods would flow through the empire with greater ease, thus feeding the Assyrian war effort further. |
| تعتبر محمية غالاباغوس البحرية (Galápagos Marine Reserve)، التي صنفتها اليونسكو (UNESCO) مؤخر ا ضمن أماكن التراث العالمي، أكبر محمية بحرية في بلد نامية وثاني أكبر محمية في العالم. | Recently granted UNESCO World Heritage Site status, the Galápagos Marine Reserve is the largest marine reserve in a developing country and the second largest reserve in the world. |
| والنقطة الثانية أن إعانات الدعم الضخمة حقا في أميركا المعاصرة تتدفق إلى جزء من نخبتها المالية ــ الق لة المتميزة المسؤولة عن أكبر الشركات في وال ستريت. | Second, the really big subsidies in modern America flow to a part of its financial elite the privileged few who are in charge of the biggest firms on Wall Street. |
| تمتعت المرأة فيها بحرية أكبر بكثير من غيرها في المدن الإيطالية حتى أن بعضهن أ تيحت لها فرصة الحصول على شهادة جامعية. | Women had much more freedom than in other Italian cities some even had the opportunity to earn a degree at the university. |
| بل إن بولندا بمجرد التحاقها بالاتحاد الأوروبي، تتمتع بحرية أكبر بعد تخلصها من قيود الحاجة إلى دعم آمال ومطامح دول شرق أوروبا الأخرى. | Once in the Union, Poland will have an even freer hand, unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries. |
| اعتبارا من شهر أغسطس عام 2013، فإن مزرعة مصفوفة لندن في المملكة المتحدة هي أكبر مزرعة رياح بحرية في العالم بقدرة 630 ميغاواط. | As of August 2013 the London Array in the United Kingdom is the largest offshore wind farm in the world at 630 MW. |
| إذ ينبغي أن تتعهد الحكومة، وهي ترفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء البلد، باحترام حريتي مواطنيها الخاصة بالاجتماع والتعبير والسماح بحرية أكبر للصحافة. | As it lifts the state of emergency in most parts of the country, the Government should undertake to respect its citizens' freedoms of assembly and expression and allow greater freedom of the press. |
| ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين. | Money is still flowing into the hands of terrorists. |
| وتمكن حياة الفقر المختارة بحرية من يختارها من فهم منطق التشارك وتجربة ما يتمتع به من يعيشون بمشاركة بعضهم البعض من حرية أكبر وسعادة بالغة. | A freely chosen life of poverty enables those who choose it to understand the logic of communion and to experience the greater freedom and profound happiness characteristic of people living in communion with each other. |
| تاريخ بحرية كوريا. | The History of Korea. |
| وأعتقد أن الأساتذة الجامعيين وأصحاب المشاريع المستقلين عليهم التزام خاص لأنهم يتمتعون بحرية أكبر من الموظفين في الحكومة أو في القطاع الخاص الذين يخضعون لضغط تجاري | And I think academics and independent entrepreneurs have a special obligation because they have more freedom than those in government service, or company employees subject to commercial pressure. |
| وفضلا عن ذلك فإن احتمال اتخاذ قرار بأن يجتاز المرء الفحص بإرادته والكشف عن نتائجه بحرية لشريكه في العلاقة هو أكبر لدى الرجال منه لدى النساء. | Furthermore, more men than women were likely to make a |
| كما كتبت كثيرا عن انحرافات العولمة فالأموال ينبغي أن تتدفق من الدول الثرية إلى الدول الفقيرة، ولكن خلال الأعوام الأخيرة كانت الأموال تتدفق في الاتجاه المعاكس. | I have also written about globalization s anomalies money should flow from rich to poor countries, but in recent years it has been going in the opposite direction. |
| مع ذلك تقررت إعادة صياغتها على نحو يمك ن من التشديد على حق الضحايا في التجمع بحرية وعلى ضمان تقيد أكبر بأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | It was nevertheless decided to reword the paragraph so as to emphasize victims' right to associate freely and to bring the text more closely into line with the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| لنبدأ. هذه هي ح و اس ك ، تتدفق إلى حواسك في كل ثانية. | So here we go. This is your senses, pouring into your senses every second. |
| وتمثل المنطقة المحمية لجزر فينكس نسبة 11.34 من المنطقة الاقتصادية الشاملة في كيريباتي (EEZ)، وحيث إن مساحتها تصل إلى فإنها أكبر منطقة بحرية محمية (MPA) في المحيط الهادئ. | PIPA constitutes 11.34 of Kiribati s Exclusive Economic Zone (EEZ) and with a size of it is the largest marine protected area (MPA) in the Pacific Ocean. |
| ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم. | Investments from all over the world are flowing into Europe as a result. |
| هذه التنقل بحرية على محوري. | These move freely on a pivot. |
| يتمتع المواطنين بحرية ممارسة الديــن. | Citizens enjoy the freedom to practice a religion. |
| وليس من المؤكد على الإطلاق أن رأس المال البشري لدى أغلبية الناس قد يزيد بسرعة أكبر من سرعة نموه لدى الأقلية، الذين يستأثرون بكل المزايا التعليمية التي تتدفق عليهم بفضل ثرواتهم الخارقة، وظروفهم الأسرية، واتصالاتهم. | Nor is it by any means certain that the human capital of the majority can be increased faster than that of the minority, who capture all of the educational advantages flowing from superior wealth, family conditions, and connections. |
| وهكذا فإن منطقة اليورو تخاطر بإن تصبح عالقة في الوضع القائم غير المستقر ومع وجود مطالبات عبر الحدود وهي كبيرة لدرجة تكفي لاحداث صدمات وطنية في كامل النظام ولكن التكامل المالي ليس عميقا لدرجة التحقق من ان رؤوس الاموال سوف تتدفق بحرية طيلة فترة منطقة العملة. | The eurozone thus risks becoming stuck in an unstable status quo, with banks cross border claims large enough to transmit national shocks to the entire system, but financial integration not deep enough to ensure that capital flows freely throughout the currency area. |
| البحرية الهيكل التشغيلي الدعم اللوجستي (OPLOG)، بما في ذلك قواعد بحرية في Frederikshavn Korsør وكذلك محطات بحرية عديدة. | Naval Operational Logistic Support The Naval Operational Logistic Support Structure (OPLOG), including the naval bases in Frederikshavn and Korsør as well as several naval stations. |
| إنها كمنحوتة للفنان آنيش كابور تتدفق من خلال منحوتة للفنان ريتشارد سيررا | That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra. |
| كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه | How that flows through me and how that comes out is what I'm trying to understand. |
| وبدون هذه الثقة فلن تتدفق أرصدة الائتمان، وهذا يعني تقييد الأنشطة الاقتصادية. | Without this confidence, credit will not flow and economic activity will be constrained. |
| أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر | Seaweed, ebbing in the tide. |
| ففي أوقات تحسن الاقتصاد وارتفاع سوق البورصة، تتدفق العائدات بسرعة أكبر كثيرا من معدلات ارتفاع الدخول، نظرا لضريبة الدخل المتدرجة بتطرف (في أعوام الرواج، يدفع المنتمين إلى شريحة الـ1 الأعلى نحو نصف ضريبة الدخل التي تحصلها الولاية). | In the economic and stock market upswing, revenues roll in far more rapidly than incomes rise, owing to the extremely progressive income tax (in good years, the top 1 pays about half the state s income taxes). |
| 15 ومع ذلك فإن أكبر قسط من موارد الاستثمار الموجهة نحو الخارج من البلدان النامية تتدفق إما نحو البلدان المتقدمة النمو أو إلى الملاذات الضريبية لسبب رئيسي هو الهروب من الكلفة العالية للأعمال التجارية، ومن الضرائب المرتفعة. | Nevertheless, the largest part of outbound investment resources from developing countries move out to either developed countries or to tax shelters mainly to escape the high cost of doing business and high taxes. |
| (أ) موافقة ذلك الشخص بحرية وعن علم | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| كثير منهم ينعمون في الحقيقة بحرية الحركة. | Many in fact enjoy freedom of movement. |
| ويحتفل المتدينون الأوزبكيون بجميع الأعياد الدينية بحرية. | The faithful in Uzbekistan freely observe all religious holidays. |
| وأخذت الحدود الداخلية التي قامت على أساس عرفي بعد الحرب تفقد معناها تدريجيا، بالنظر إلى أن أعدادا متزايدة من المواطنين تقوم بالسفر وإقامة العلاقات الاجتماعية والعمل والحياة بحرية أكبر في جميع أنحاء موستار. | The post war internal ethnic boundaries are gradually starting to lose their significance, as increasing numbers of citizens travel, socialize, work and live more freely throughout Mostar. |
| 58 وفيما يتعلق بالحرية الدينية، وبينما توجد بعض التقارير تتحدث عن حدوث تحر ر في هذا الشأن فعلا ، سماح السلطات الوطنية لمعتنقي الأديان المختلفة بالعمل بحرية أكبر، فليس من المؤكد مدى صدق هذا التحر ر. | In regard to freedom of religion, while there are some reports of liberalization to the effect that the national authorities are allowing various religions to operate more freely, it is uncertain to what extent that liberalization is genuine. |
| تتدفق المياه من افواه سبعة رؤس أسود منحوتة وتسقط في أحواض صغيرة بجانب الرصيف. | Water cascaded through seven carved lion's heads into small basins on the sidewalk. |
| عندما يتم حظر نشاط DAT، فان كيمياء الأعصاب تتدفق مع الدوبامين وتزيد إشارات الدوبامين. | When DAT activity is blocked, the synapse floods with dopamine and increases dopaminergic signaling. |
| كما يجب أن يكون الخزان مسامي ا كذلك حتى تتدفق الهيدروكربونات إلى السطح أثناء الإنتاج. | The reservoir must also be permeable so that the hydrocarbons will flow to surface during production. |
| ويمكن أيض ا أن تتدفق السوائل التي تتجمع خلف الحلق إلى أسفل لتصل إلى الرئتين. | Fluid which collects in the back of the throat can also flow down into the lungs. |
| قد تتدفق المياه داخل أو خارج البحيرة من خلال هذه القناة اعتمادا على الفيضانات. | Water may flow into or out of the lake through this channel depending on the floods. |
| للشعوب الأصلية الحق في تقرير المصير. وبمقتضى هذا الحق تقرر هذه الشعوب بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | Indigenous peoples have the right to self determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. |
| وإذ تؤكد على أن لجميع الشعوب الحق في تقرير المصير، الذي تحدد بموجبه بحرية مركزها السياسي وتواصل بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، | Stressing that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, |
| (أ) حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها ليتسنى لها أن تحدد بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | (a) The right of all peoples to self determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development |
| (أ) حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها ليتسنى لها أن تحدد بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | (a) The right of all peoples to self determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development |
| قبالة ساحل كالفورنيا، يأتي هذا. إنها أ ذن بحرية. | Off the coast of California comes this It's an abalone shell. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتدفق بحرية - تتدفق بحرية - تتدفق بحرية - تتدفق - تتدفق من - تتدفق على - تتدفق خارج - تتدفق بسلاسة - تتدفق بين - تتدفق بسلاسة - تتدفق في - تتدفق على