ترجمة "تتبع هذا المبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 14 وافقت اللجنة على أن تتبع من حيث المبدأ الممارسات التي أقرتها هيئات تعاهدية أخرى أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف. | The Committee agreed that it would in principle follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties' reports. |
| غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية. | This settlement procedure has not been exercised. |
| إنهم يعلمون الأطفال هذا المبدأ بالضبط | They are teaching these kids exactly this principle. |
| 31 ويستند هذا المبدأ إلى عنصرين | The principle rests upon two elements |
| هذا المبدأ يفسر العديد من خصائص الالكترونات. | This principle explains many of the properties of electrons. |
| () وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي | The principle is explained by Hall in this way |
| ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني. | There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. |
| بيد أن هذا المبدأ جعل أوروبا مكشوفة للخطر. | This very doctrine left Europe exposed. |
| ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة . | It is particularly vociferous in hard times. |
| وقد اختلفت النهوج التي اتبعت لتنفيذ هذا المبدأ. | States that had adopted measures for the reporting of suspicious or unusual transactions, by region (those responding in both the second and the third reporting periods) |
| ويعطي التعليق العام مثالا على تطبيق هذا المبدأ(). | The general comment gives an example of the operation of such a principle. |
| ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي. | This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption. |
| ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ. | There could be no basis for exceptions to that principle. |
| ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية. | This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues. |
| كما يحصر هذا المبدأ العمليات في مناطق محددة. | It also constrains operations to specified areas. |
| وستجري مناقشة هذا المبدأ الأخير في الفرع التالي. | This latter doctrine is discussed in the next section. |
| التالي المبدأ التالي اقوم بالامر بسرعة, اسمي هذا السرقة. | Next is a term I do it quick. I call this stealing. |
| وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ. | All of this is welcome, at least in principle. |
| ويعد هذا المبدأ مهم ا في تحليل الطبقات المطوية والمائلة. | The principle is important to the analysis of folded and tilted strata. |
| وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية. | That principle would apply even in non international armed conflicts. |
| وقد حبذ عدد من الكت اب ذوي الحجة هذا المبدأ. | The principle has been commended by a number of authorities. |
| وعلى هذا فإن موضع التركيز الوحيد هو تتبع مرتكبي تلك الجرائم. | Thus, the sole focus was on tracking down the perpetrators of those crimes. |
| في القانون البيئي الدولي في القانون البيئي الدولي، هذا المبدأ مذكور في المبدأ 16 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية. | In international environmental law In international environmental law it is mentioned in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development. |
| والواقع أن العديد من البلدان (ومنها ألمانيا) تتبع بالفعل هذا النهج المزدوج . | Many countries (including Germany) already follow this double headed approach. |
| وعلينا تعلم هذا المبدأ في أمريكا لأننا نحمل مديونيات كبيرة | And we need to learn that principle here in the States, because we have a big debt. |
| واستبعدت جميع المنظمات فئة الخدمات العامة من تطبيق هذا المبدأ. | All organizations have excluded the General Service category from application of the principle. |
| زادت ممارسة الاستبقاء في الصف في الولايات المتحدة بشكل ثابت في الثمانينات, على الرغم من أن الإدارات التعليمية المحلية قد تتبع أو لا تتبع هذا الاتجاه. | The practice of grade retention in the U.S. has been climbing steadily since the 1980s, although local educational agencies may or may not follow this trend. |
| الصنف الرابع IV في هذا الصنف مخطوطات قليلة تتبع نص مخطوطة بزا (D). | Category IV Western Category IV contains the few manuscripts that follow the text of the Codex Bezae (D). |
| وينطوي هذا على خطر الإضرار الشديد بإمكانية تتبع أموال المفوضية (إثيوبيا وإريتريا وأنغولا). | This presented the risk of greatly impairing the tracking of UNHCR funds (Angola, Eritrea and Ethiopia). |
| وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| واليوم، قد لا يعرف أغلب الكاثوليك أي شيء عن هذا المبدأ. | Today, few Catholics even know of the doctrine. |
| إلا أن كوتشنر معروف بأنه واحد من أشد مناصري هذا المبدأ. | But he is best known as its champion. |
| وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما. | The second general principle is commonly adopted by the doctrine in the French language. |
| غير أن الممارسة الدبلوماسية والقضائية تقر باستثناءات ترد على هذا المبدأ . | Contemporary diplomatic and judicial practice, however, admits of exceptions to this principle. |
| والعبرة هنا ليست أن هذا المبدأ غير ذي صلة، بل العبرة أننا لابد وأن نفعل ما هو أفضل في تطبيق هذا المبدأ في المستقبل ـ وأن هذا المستقبل فيما يرتبط بليبيا هو الآن. | The lesson is not that the principle is irrelevant, but that we have to do better in applying it in the future and that future, with Libya, is now. |
| يجرى إرسال المعلومات التي ج م عت إلى نظام تتبع الع ل ل، وقد يستغرق هذا بضع دقائق. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| وعلى هذا، فإن القوة الشرائية للناتج الإضافي ستكون متاحة من حيث المبدأ. | Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available. |
| إلا أن بعض الحركات الشعبية تشكلت لتسليط الضوء على هذا المبدأ الإسلامي. | Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet. |
| ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن | But how can it be applied to the mess now in Syria? |
| وقد تجلى هذا المبدأ من قبل غولدنغ في تجربة مع ضفدع يعيش . | This principle was demonstrated by Bird in an experiment with a living frog. |
| ويكتسي هذا المبدأ أهمية خاصة في القضايا التي يصدر فيها الحكم بالإعدام. | This precept is particularly important in capital cases. |
| تتبع أمي حمية . | My mother is on a diet. |
| يجري إرسال المعلومات التي ج م عت إلى نظام تتبع الع ل ل، لكن قد يستغرق هذا بضع دقائق. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم. | The problem is that the principle cannot be applied consistently. |
| ولكن هذا المبدأ الأساسي في إدارة الاقتصاد الكلي ألقي به من النافذة ببساطة. | But this basic principle of macroeconomic management has simply gone out the window. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا المبدأ - تتبع هذا - وينطبق هذا المبدأ - تتبع هذا المفهوم - تتبع هذا الموضوع - تتبع هذا المسار - تتبع هذا النهج - تتبع هذا المنطق - تتبع هذا المنطق - تتبع هذا النمط - تتبع هذا الفكر - تتبع هذا الاتجاه - تتبع هذا الطريق