ترجمة "قد تبين أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تبين - ترجمة : تبين - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والتعبيرات المستخدمة تبين أن حكومة هذا البلد قد تصرفت ضد متظاهرين مسالمين.
The language used made it appear that his Government had acted against peaceful demonstrators.
فقد تبين أن الحنشي كان قد انتخب من ق ـب ل المعتقلين للعمل كممثل لهم.
Al Hanashi, it turned out, had been elected by the detainees to serve as their representative.
وعند وصولها إلى المركز الصحي تبين للممرضة أن شرايينها قد انكمشت، وأنه قد أصبح من المتعذر أن يتم أي حقن لها.
When she was brought to the health centre, the nurse found that her veins had collapsed and she could not give her any injection.
سابعا، تبين الفقرة 22 أن
Seventh, paragraph 22 states that
وينطبق هذا إذا ما تبين للمحكمة أن الضحية قد ت عاني من ضرر عقلي فعلي من جراء قرب مرتكب الجريمة.
This provided the court finds that the victim may suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.
والحقيقة أن المقاييس الدولية للكسب غير المشروع تبين لنا أن السلطات الصينية ربما تكون قد توقفت عن إحراز أي تقدم في معركتها، بل وربما تكون قد تقهقرت أيضا .
Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight.
ولم تبين أن الظروف في أوغندا قد تغيرت تغيرا جوهريا بما يجعل أسباب منحه اللجوء في عام 1986 أسبابا باطلة.
It had not shown that the circumstances in Uganda had changed fundamentally, so as to render the reasons for granting him asylum, in 1986, obsolete.
وبالمثل، تبين القيم السلبية بشأن الاستهلاك المحسوب أن الصادرات بالنسبة للسنة قد تجاوزت الإنتاج والواردات، مما يعني ضمنا أن الصادرات جاءت من المخزونات.
Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.
8 5 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تبين أن شعبة وضع اللاجئ قد خلصت إلى أن الشهادة التي أدلى بها صاحب البلاغ تعتريها ثغرات متعددة.
8.5 The Committee notes the State party's point that the Refugee Protection Division concluded that the complainant's testimony contained significant gaps.
تبين تجربة اليابان أن الركود الناتج عن أي أزمة مالية قد يكون مطولا للغاية، لأن تقليص المديونية يتطلب عملية طويلة الأمد.
Japan s experience shows that a recession that results from a financial crisis can be extremely prolonged, because deleveraging is a long process.
و قد حذفنا التدوينة المحددة المعنية بعد أن تبين لنا أنها تتضمن تهديدات سافرة بالعنف تمثل انتهاك ا لمقتضيات الخدمة في ياهو.
We removed the specific post in question after determining it contained explicit threats of violence, which violated Yahoo s Terms of Service.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Russia s calculations proved correct.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Those expectations turned out to be illusory.
ولوحظ أن التجربة تبين أن الأنواع المختلفة من النشاط الخطير تتطلب حلولا مختلفة، وأن النظم القانونية المختلفة قد تستلزم أساليب مختلفة وأن الدول على اختلاف مستويات تنميتها الاقتصادية قد تتطلب نهجا مختلفة.
It was noted that from experience, different types of hazardous activity required different solutions, that different legal systems might require different methods, and that States at different levels of economic development might require different approaches.
وإذا تبين أن العدوى محدودة، حيث اليونان هي الضحية الوحيدة، فإن الانخفاض في ناتج منطقة اليورو قد يكون حادا، ولكن ليس مأساويا.
Should contagion prove to be limited, with Greece the only casualty, the drop in eurozone output may be severe, but not catastrophic.
ويكونتمثل سبب الشروع في الإجراءات الجنائية في تقرير عن حدوث جرم جنائي أو أية معلومات أخرى تبين أن جرما جنائيا قد حدث.
The reason for the commencement of criminal proceedings is a report of a criminal offence or other information indicating that a criminal offence has taken place.
والمهندس المعماري كريستيان كرجيان قد توصل لسلسلة من النماذج التي تبين لنا الكيفية التي قد يكون من الممكن عبرها أن تنمو شعاب الحجر الجيري في الواقع في أسفل المدينة.
And architect Christian Kerrigan has come up with a series of designs that show us how it may be possible to actually grow a limestone reef underneath the city.
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.
Anybody can do it, turns out.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.
Both the left and the right have been proven wrong.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولقد تبين لها أن السبل القديمة ـ مثل المعاهدات، والسفراء، والمساعي الحميدة، والتحالفات، وما إلى ذلك ـ قد تكون مفيدة رغم كل شيء.
She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all.
كما تبين الانتصارات التي حققها المعارضون أن الحجج المبنية على السيادة والتي تعارض أي نوع من أنواع الوحدة السياسية الأوروبية قد بدأت مسيرتها.
The naysayers victories show that sovereignty based arguments that oppose any kind of European political union are on the march.
3 وقال إن حكومة كوريا الشعبية الديمقراطية تبين لها أثناء إعداد التقرير الأولي أن المتطلبات الأساسية للاتفاقية قد تحققت بالفعل في عدة قطاعات.
The representative indicated that while preparing the initial report, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had found that the Convention's basic requirements had already been realized in various sectors.
(ج) أن تبين أي شكل آخر من أشكال التعاون الذي قد ترغب الدولة في إقامته مع اللجنة وأعضائها المعينين بغية تيسير إجراء التحقيق.
(c) To indicate any other form of cooperation that the State may wish to extend to the Committee and to its designated members with a view to facilitating the conduct of the inquiry.
إن مداخلاتكم المتعددة خلال الاجتماعات التي عقدتها في قصر رئاسة الجمهورية عقب اتفاق بريتوريا وإذاعة خطاب الوسيط. قد أوضحت أن شعب كوت ديفوار قد تبين أيضا المشكلة الأساسية التي تواجهنا.
Your various interventions during the consultations that I initiated at the Palace of the President of the Republic following the Pretoria Agreement and publication of the letter from the Mediator have shown that the people of Côte d'Ivoire have also understood the real problem.
29 تبين هذه الحالة التأثيرات التي قد تنتج عن فرض أسعار إعادة البيع في البلدان النامية.
This case shows the effects that resale price maintenance can have in developing countries.
ومما لا شك فيه أن الدول التي تحررت من الشيوعية في عام 1989 قد تبين لها الآن أن استعادة السيادة القومية واسترداد الحرية أمران مرتبطان لا ينفصلان.
Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.
ولقد تبين أن اعتقاد المؤسسة العسكرية التايلاندية بأن مسلمي الملايو يمكن إعادة تثقيفهم وتأهيلهم اجتماعيا بحيث يتقبلون الهوية التايلاندية قد يكون حلما بعيد المنال.
The military s belief that Malay Muslims could be re educated and re socialized into accepting a Thai identity has proved untenable.
وقد تبين من تحليل اللجنة للصور أن المواقع البيولوجية قد تعرضت لأضرار أقل (ليس هناك إلا 12 موقعا بيولوجيا ضمن الـ 109 مواقع المذكورة).
From the imagery analysis UNMOVIC has concluded that biological sites were less damaged (only 12 of the 109 are biological sites).
وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة
Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
But keeping the group small proved impossible.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.
But, as it turned out, Putin miscalculed.
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.
It has been shown that women leave politics earlier than men.
ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات.
The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied.
وكما تبين لنا قضية شركة مايريد، فإنها قد تؤدي حتى إلى خسائر غير ضرورية في أرواح البشر.
And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life.
فقد تبين للنساء أنهن قادرات على الحصول على عمل وتكوين أسرة ـ وأن هذا قد يكون رائعا.
It started to occur to women that they could be employed and have a family and that it could even be pretty nice.
من المحتمل أن العصر الجليدي لم يمض وقت طويل، تبين دراسة نظائر الأكسجين في أحافير ذراعيات الأرجل أن المدة قد تكون من 0.5 إلى 1.5 مليون سنة فقط.
The ice age was possibly not long lasting, study of oxygen isotopes in fossil brachiopods showing that its duration could have been only 0.5 to 1.5 million years.
وفي الحالة الرابعة، تبين أن الشخص قد ارتكب سلوكا غير لائق مع موظفتين كونغوليتين في البعثة، وأنه قام باستنساخ وتخزين صور خليعة في حاسوب مكتبه.
In the fourth, the person was found to have engaged in inappropriate conduct with two female Congolese MONUC staff members, as well as to have downloaded and stored pornographic material on his office computer.
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل.
The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
These concerns turned out to have been overstated.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
But the forecast proved to be far too optimistic.
فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
The Iraq engagement proved to be built on deception.
تبين المخططات المذكورة أعلاه أن حساب مدة حق المؤلف معقد.
The charts above show that calculating copyright term is complicated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - أن تبين - وينبغي أن تبين - تبين أن لها - تبين أن العمل - تبين لنا أن - تبين الممارسة أن - تبين لي أن