ترجمة "تأكد من توافقها مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تأكد - ترجمة : تأكد - ترجمة : تأكد - ترجمة : تأكد - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأكد من أن المزمار الملائم مثب ت | Make sure the appropriate codec is installed |
| تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج. | Make sure to turn off all the lights before going out. |
| لقد تأكد هذا الآن. | It is confirmed this time. |
| فإذا تأكد لـه الأمر، سيقوم بالتشاور مع الأعضاء بشأن موعد وترتيبات انتخاب رئيس جديد. | If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman. |
| ومع ذلك فإن التحفظات التي ت بدى بموجب بند لا يحدد التحفظات المسموح بها هي تحفظات يجب التثبت من توافقها مع غرض المعاهدة ومقصدها. | It nevertheless followed that reservations formulated by virtue of a reservation clause that did not specify what reservations were permitted were subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty. |
| تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر. | See to it that the door is locked before you leave. |
| ولاحظت المحكمة كذلك أن أي نزاع يتعلق بالحقوق الاجتماعية الاقتصادية من المرجح أن يتطلب من المحكمة تقييم سياسات الدولة وإصدار حكم بشأن مدى توافقها مع الدستور(). | This does not mean, however, that courts cannot or should not make orders that have an impact on policy. The Court further noted that a dispute concerning socio economic rights would thus be likely to require a court to evaluate State policy and to give judgement on whether it is consistent with the Constitution. |
| تأكد من أن تخبر النواب وأعضاء الحكومة أنك غير موافق مع حقيقة أنهم على وشك مكافأة أنفسهم بشاحنات 4X4. | Make sure that you tell the MPs and the members of the government that you do not agree with the fact that MPs are about to award themselves 4X4 trucks. |
| لديهم تناقضات توافقها مع المبادئ غير القابلة للقياس التي تشكل مع بعضها البعض ، مهما تكن، ومع ذلك فإن هذه المثل تعطي معنى وهدف لحياتنا كثقافات وأفراد | They have contradictions, they uphold principles that are incommensurable with each other whatever it is and yet these ideals give meaning and purpose to our lives as cultures and as individuals. |
| 3 يؤكد ضرورة ضمان جودة وثائق البرامج القطرية وتوجهها نحو إحراز نتائج توافقها مع الأولويات الوطنية في مجالات اختصاص جميع الوكالات المعنية | Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved |
| تأكد أن لا تطبيق آخر يستخدمه | Make sure another application is not using it |
| وقد تأكد أن الفيروسات تعد من مسببات الأمراض البشرية في عام 1901 ، مع اكتشاف فيروس الحمى الصفراء بواسطة والتر ريد. | Viruses were confirmed as human pathogens in 1901, with the discovery of the yellow fever virus by Walter Reed. |
| استخدم الصابون الوجهي أو شامبو الأطفال غير الحارق(و تأكد من تمييع محلول الصابون بنسبة 1 10 مع الماء أولا). | Use non burning baby shampoo (make sure to dilute the soap solution 1 10 or 1 2 with water first). |
| 3 يؤكد ضرورة ضمان جودة وثائق البرامج القطرية وتوجهها نحو إحراز نتائج، وكذا توافقها مع الأولويات الوطنية في مجالات اختصاص جميع الوكالات المعنية | Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved |
| انها عبارة الحد من الاسلحة القديمة ثق، و لكن تأكد | It's the old arms control phrase Trust, but verify. |
| تأكد النيجيريون من عدم غزو بيافرا للاغوس حين كنا هناك . | But the Nigerians certainly made sure the Biafrans wouldn t invade Lagos while we were there. |
| تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج. | See to it that the door is locked before you leave. |
| 2 تأكد من جديد دعمها الكامل لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا() | Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development |
| 30 قدمت 73 دولة عضوا معلومات بشأن نظمها المحلية للأسواق، وأفادت 89 دولة أنها قامت باستعراض إجراءاتها المتعلقة بالتوريد التصدير لضمان توافقها مع متطلبات مجلس الأمن. | Seventy three Member States have provided information on their local market regulations and 89 States have reported that they have reviewed their import export procedures to ensure that they conform to Security Council requirements. |
| وقد تأكد هذا التقييم بالأدلة التي جمعت من الناجين من هجمات الميليشيات على القرى. | This assessment is corroborated by evidence gathered from survivors of the militia attacks on villages. |
| ولكن ماذا يقترح معارضو الحرب من الأوروبيين بعد أن ش ه دوا تأكد وتحقق أسوأ مخاوفهم | But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose? |
| لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على فتحهم. | Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them. |
| لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على الكتابة إليهم. | Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them. |
| أخيرا، تأكد أن تخبرهم أنك ستجعل هذه العملية بأقصى درجة من الإزعاج والألم والصعوبة الممكنة. | Finally, make sure that you can tell them that you will make this process as annoying and as painful and as difficult as possible for them. |
| عندما تأكد لاحقا انها نسخة مطابقة من هذه المنطقة، بدأ المتفرجون التفكير في الأثار العسكرية. | When later confirmed as a replica of this region, spectators began entertaining military implications. |
| (ﻫ) تكون الرواتب والبدلات والمزايا المذكورة أعلاه، التي يستحقها المدير العام بمقتضى هذا الاتفاق، خاضعة للتعديل من جانب المجلس، بعد التشاور مع المدير العام، للحفاظ على توافقها مع ما يحصل عليه الرؤساء التنفيذيون للوكالات المتخصصة الأخرى في إطار النظام الموحد للأمم المتحدة. | (e) The above salary, allowances and benefits to which the Director General is entitled under this agreement shall be subject to adjustment by the Board, after consultations with the Director General, to keep them in line with those of the executive heads of other specialized agencies within the common system of the United Nations. |
| ابحث عن قطعة ارض خالية كبيرة تأكد من أنها خالية وانها ملكية خاصة واسمح لهم بقيادة سيارتك | Find a big empty lot, make sure there's nothing in it and it's on private property, and let them drive your car. |
| هذا هو الذي حدث في نيفاشا، وهو الذي تأكد قبل يومين في نيروبي. | That is what happened in Naivasha and was confirmed two days ago in Nairobi. |
| والحقيقة أن تأييد ثلثي الناخبين لأحزاب كانت تعتبر لمدة طويلة متطرفة وموضع شك من حيث توافقها مع الديمقراطية، كان له وقع الصدمة على العديد من الأتراك، بما فيهم أولئك الذين شكلوا غالبية النخبة الحاكمة في تركيا خلال العصر الحديث. | The fact that two thirds of the voters supported parties that were long considered extremist and whose allegiance to democracy is questionable has shocked many Turks, including those who comprised most of the ruling elite in modern times. |
| وقد تأكد ذلك بتحليل أجراه عدد من الأفراد الأعضاء في فريق أصدقاء الرئيس فيما يتعلق ببلد كل منهم. | This has been confirmed by analysis undertaken by several individuals who are members of the Friends of the Chair group in respect of their own countries. |
| كما توصي اللجنة بتعديل الأحكام ذات الصلة الواردة في التشريعات القائمة بشأن الهجرة والتي تنظم دخول منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وفترة الإقامة والمغادرة، لكفالة توافقها التام واتساقها مع التشريع الجديد المتعلق بالتمييز العنصري. | The Committee further recommends that the relevant provisions of the existing immigration legislation governing entry into, period of stay, and departure from, HKSAR are amended to ensure full conformity and consistency with the new racial discrimination legislation. |
| والواقع أن هذه الفكرة سخيفة ـ فقد تحدث جون ماينارد كينز قبل فترة طويلة عن الذهب باعتباره بقايا بدائية ـ ولكن المشكلة المتعلقة بتثبيت السياسة النقدية العالمية وضمان توافقها مع التطورات الطارئة على المعروض العالمي حقيقية على الرغم من ذلك. | The notion is absurd John Maynard Keynes long ago spoke of gold as a barbarous relic but the problem of anchoring global monetary policy and ensuring its alignment with developments in global supply is nonetheless real. |
| لذلك في المرة القادمة التي تطلب فيها الرقم 1112 في تايلاند، تأكد أنك قصدت شركة البيتزا. | So next time you dial 1112 in Thailand, be sure you are really referring to The Pizza Company. |
| 30 استدلالا من المعلومات المقدمة، تأكد أن سلسلة التهم الموجهة ضد السيد مارينتش نشأت عن اكتشاف عملات أجنبية مزورة في سيارته. | On the evidence of the information provided, it is established that the series of charges formulated against Mr. Marynich was triggered by the discovery of counterfeit foreign currency in his car. |
| وقد تأكد حقهم في العودة بقرار مجلس الأمن 237 (1967) الذي كان يجب إعماله منذ عدة أعوام. | Their right to return had been affirmed in Security Council resolution 237 (1967) and should have been realized years earlier. |
| ولذلك، ترى فرقة العمل أن معايير التقييم الدوري ينبغي أن تنظر أيضا في الآثار المترتبة على أنشطة الشركات عبر الوطنية، ومدى توافقها مع قوانين وأنظمة حقوق الإنسان في بلدانها الأصلية وفي الدول المضيفة، ومدى فعالية إعمال هذه القوانين والأنظمة. | The task force, therefore, considers that criteria for periodic evaluation should also examine the effects of activities of TNCs, their compliance with the human rights laws and regulations of their countries of origin and of host States, and the effectiveness of the enforcement of these laws and regulations. |
| وهذا المبدأ الذي تأكد في القانون الأساسي وتكرر في الجزء الأكبر من نصوص القانون، يصطدم اليوم للأسف بعدة قيود على الصعيد العملي | This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice. |
| وعلى سبيل المثال، فقد تأكد الفريق خلال اجتماع عقده مع سلطات الطيران المدني الأوغندية أن شركة فولغا للطيران وشركة إيرنافيت قد أوقفتا عملياتهما بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ومنذ ولاية الفريق الأخيرة. | For example, the Group was assured during a meeting with Ugandan civil aviation authorities that Volga Air and Air Navette had ceased operations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo since the Group's last mandate. |
| وقد كفل هذا الإجراء إشراك المنظمات غير الحكومية في عملية تقديم التقارير، الأمر الذي تأكد من خلال مشاركة ممثليها في اجتماعات التصديق الوطنية. | This procedure has ensured the involvement of NGOs in the reporting process, confirmed through the participation of their representatives in the national validation meetings. |
| ورغم تأكد وجود بعض الانتهاكات للحقوق السياسية، لم يرد في التقرير أي دليل على وجود نسق منهجي في الانتهاكات. | Although some violations of political rights were confirmed, the report finds no evidence of any systematic pattern of violations. |
| 652 تأكد المجلس من أن مكتب خدمات المشاريع لم يقم بتسوية حسابات السلف وحسابات القسائم الداخلية والحسابات المشتركة بين الصناديق لفترة السنتين 2002 2003. | The Board confirmed that UNOPS had not reconciled the imprest, inter office voucher and inter fund accounts for the biennium 2002 2003. |
| 1 أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علما بالمعلومات الواردة في التقرير عن المشاورات الفاصلة بين الدورتين فيما يتعلق بعمليات الفحص التي يتعين على سجل المعاملات الدولي إجراؤها ومدى توافقها مع أحكام مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة (FCCC SBSTA 2005 INF.4). | The SBSTA commended the work of the secretariat in identifying the checks to be performed by the ITL, as contained in document FCCC SBSTA 2005 INF.3, and noted that no specific issues have been raised regarding the conformity of any of the individual ITL checks with relevant decisions of the COP. |
| و يمكن الاستنتاج في هذه الحالة بوجه خاص أن هذا العمل تأكد بأعمال لاحقة لحكومة الأردن، مما يستبعد إمكانية بطلانه. | In this particular case, it might be concluded that the act was confirmed by the Jordanian Government's subsequent acts, which would preclude the possibility of its invalidation. |
| وإذا تأكد ذلك، فإنـي أعتزم كفالة استمرار المساعدة اللوجستية والتقنية والمالية المقدمة دعما لمكتب السيد وولفينسون أثناء فترة تمديد ولايته. | It would then be my intention to maintain the provision of logistical, technical and financial assistance in support of Mr. Wolfensohn's office for the period of his extended mandate. |
| 31 ورغم نفي الحكومة اتهامات المصدر فإن الفريق العامل يعتبر أن حرمان ثيش هوين كوانغ من حريته، وهو أحد كبار الرهبان البوذيين، قد تأكد للفريق. | Despite the Government's rebuttal of the source's allegations, the Working Group considers that the deprivation of liberty suffered by the Buddhist Patriarch Thich Huyen Quang has been established. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأكد مع - تأكد من ذلك مع - تأكد من دقة - تأكد من أن - تأكد من أنك - تأكد من وجود - تأكد من تكلفة - تأكد من عدم - تأكد من حذف - تأكد من النفس