ترجمة "تأخذ زمام الأمور إلى الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : تأخذ - ترجمة : زمام - ترجمة : الأمور - ترجمة : تأخذ زمام الأمور إلى الأمام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ـ متى سنتولي زمام الأمور | When do we take over? |
| داثان ، تولى زمام الأمور يا حراس ، إتبعوه | Dathan, take charge. Guards, after him. |
| أنت لم تأخذ الأمور بجدي ة | Say, you're not taking it too hard. |
| بدأت الأمور تأخذ منحى قبيح | Things are getting ugly. |
| اسمعني، لابد أن تأخذ بزمام الأمور. | Listen, you've got to take things in hand. |
| ! إلى الأمام! إلى الأمام | Banzai, Banzai! |
| ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا. | Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya. |
| ويبدو أن الغربيين لا يدركون من في يده زمام الأمور كلها. | Westerners don t seem to understand who is in charge. |
| ليس عليك أن تأخذ الأمور بجدية هكذا. | You don't have to take it so seriously. |
| مم تشكو ما كنت لتملك مصنعا لو لم أملك أنا زمام الأمور | You wouldn't have owned a mill had I not taken over. |
| انا أعد بهدم جيش العبيد و إستعادة زمام الأمور على كل أقاليمنا | I promise the destruction of the slave army... and the restoration of order... throughout all our territories. |
| قررت أن أضع زمام الأمور في يدي حين ابتسم الحظ أخير ا لي. | I'd decided to take matters in hand when fortune at last smiled on me. |
| إلى الأمام, إلى الأمام, ثورة ثورة | Forward forward.. Revolution, REVOLUTlON! |
| لا تأخذ الأمور بصعوبة كل شيء بيد الله. | Don't take it so hard. It's in God's hands. |
| فإن التهديد هو حقيقة أن المرأة تستطيع أن تتولي زمام الأمور و قيادتها. | The threat is the fact that women could possibly take over. |
| كيف نربط تضامننا مع الجنوب اﻻفريقي بالحاجة إلى مناهضة العنصرية على نطاق العالم، خاصة وهي تأخذ زمام المبادرة في أوروبا | How do we relate our solidarity with southern Africa to the need to combat racism world wide, especially at a time when it is on the offensive in Europe? |
| وكما حدث في ليبيا، فإن فرنسا كان لزاما عليها أن تأخذ زمام المبادرة في مالي. | As in Libya, France had to take the initiative in Mali. |
| واللجوء إلى الخيار الأخير يعني أن أوبك مازالت قادرة على تولي زمام الأمور، حتى بدون القدرة على إنتاج الفائض. | Recourse to the latter option means that, even without excess capacity, OPEC can still be in the driver s seat. |
| وإلا فإن شباب الهند الذين أحبطت آمالهم وطموحاتهم قد يقررون أخذ زمام الأمور بأيديهم. | Otherwise, India s youth, their hopes and ambitions frustrated, could decide to take matters into their own hands. |
| لا تتمتع بالكفاءة أبي و (هوترود) صغير جدا و لا يمكنه أستلام زمام الأمور | You've got the incompetence, Daddy, and Hotrod's too young to take things over. |
| إلى الأمام | Forward |
| إلى الأمام. | Forward march. |
| إلى الأمام. | Forward. |
| إلى الأمام . | Forward. |
| ! إلى الأمام | Banzai, banzai! |
| ... إلى الأمام | Forward, ho! |
| إلى الأمام. | Step in. |
| إلى الأمام | Half ahead. |
| إلى الأمام! | Onward! |
| إلى الأمام ! | Forward! |
| ! إلى الأمام! | Forward! |
| إلى الأمام | Let s go! |
| فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها. | Israel won t stand by and wait for matters to take their course. |
| ومع ذلك فكيف الأمور تأخذ وقتا بسيطا لتنسى و تتغير | And yet how can it be that it takes so little to change, to forget? |
| وربما كان التمويل السهل قد منح الاقتصاد قدرة على التحكم في زمام الأمور لأمد أطول. | The worry, then, is that when the signals change as they must they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth. |
| ورغم أن أداء الولايات المتحدة على المستوى العسكري ما زال طيبا فإن المستجدات من الأمور باتت كثيرة إلى الحد الذي فشلت معه التدابير العسكرية في القبض على زمام الأمور. | Although the US does well on military measures, there is much going on that those measures fail to capture. |
| وغدت هيئات إنفاذ القانون في البوسنة والهرسك تأخذ زمام المبادرة بشكل متزايد في اقتراح هذه العمليات وتخطيطها. | Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies increasingly are taking the lead in proposing and planning such operations. |
| و لكن صدقونى هذه الأمور تأخذ وقت يجب أن تكونوا صبورين | But believe me, these matters take time. You must be patient. |
| كان ي دفع إلى الأمام ... دائما إلى الأمام بواسطة رب لا يعرفه | He is driven forward, always forward, by a god unknown toward a land unseen. |
| تعال إلى الأمام. | Come forward. |
| التطلع إلى الأمام | Looking forward |
| اسع إلى الأمام | Forward |
| اسع إلى الأمام | Seek Forward |
| أتجهـو إلى الأمام | The rest will engage in a frontal assault. |
| إلى الأمام، هو | Forward, ho! |
عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ زمام الأمور - تأخذ الأمور - دفع الأمور إلى الأمام - تحرك الأمور إلى الأمام - جلب الأمور إلى الأمام - نأخذ الأمور إلى الأمام - تتحرك الأمور إلى الأمام - تحريك الأمور إلى الأمام - تأخذ شيئا إلى الأمام - تأخذ الأمور مزيد - الأمام إلى الأمام - إلى الأمام - إلى الأمام
