ترجمة "تحريك الأمور إلى الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم تحريك الجرار إلى الأمام حتى يصبح تقريب ا داخل خط الأنابيب. | The tractor is moved forward so that it is barely inside of the pipeline. |
| ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم. | Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward. |
| وحين يحدث هذا فلسوف تكون ميركيل في موقع رئيسي يسمح لها بإضافة الثقل إلى جهود جديدة ترمي إلى تحريك الاتحاد الأوروبي إلى الأمام. | Then Merkel will be in a key position to add weight to a new effort for moving the EU forward. |
| ونأمل أن يتمكن بفضل قدراته الفذة وحنكته الدبلوماسية من مواصلة تحريك عملية السلام في الشرق الأوسط إلى الأمام تحقيقا لمزيد من التقدم. | We hope that, with his outstanding abilities and diplomatic wisdom, he will continue to move the Middle East peace process forward to further progress. |
| في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. | In his great verse drama Faust, Goethe has God send humanity the Devil (Mephistopheles) in order to stir things up. |
| في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح. | His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level |
| ولقد أعرب مدعي المحكمة الجنائية الدولية عن مشاعره في المذكرة القانونية الصادرة في الخامس من يونيو حزيران، والتي ذكر فيها أن حكومة ليبيا قد تكون عاجزة عن تحريك هذه القضية إلى الأمام . | The ICC prosecutor echoed his sentiments in a June 5 legal brief, noting that the Government of Libya may be unable to move the case forward. |
| تعال إلى الأمام. | Come forward. |
| التطلع إلى الأمام | Looking forward |
| أما في الهند، التي يقال إنها تشهد إجماعا قويا على الإصلاح الضعيف ، فإن الأمور تسير على نحو أبطأ كثيرا ـ لكنها تسير إلى الأمام على الدوام. | In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward. |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went straightforward. |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went right. |
| دال الطريق إلى الأمام | The way forward |
| سادسا الطريق إلى الأمام | The way forward |
| دال السبيل إلى الأمام | Way forward |
| الجلسة الخامسة الطريق إلى الأمام | Session five The Road Ahead |
| '4' تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك | (iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit |
| الطريق إلى الأمام في هونج كونج | ह गक ग म अगल कदम |
| فلا يوجد طريق آمن إلى الأمام. | There is no safe path forward. |
| الاتحاد الأوروبي يتحرك إلى الأمام أخيرا | The EU Moves Ahead At Last |
| ومن المؤكد أن تحريك الإلكترونات عبر العالم أرخص وأسرع كثيرا من تحريك سفن ضخمة لمسافات طويلة. | It is far cheaper and quicker to move electrons across the globe than to move large ships long distances. |
| فلابد من تحريك الاقتصاد في الاتجاه المطلوب من دون إحداث حالة من عدم الاستقرار، الأمر الذي يجعل الترتيب السليم وتنسيق تدابير السياسات العامة من الأمور التي تشكل ضرورة أساسية. | The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential. |
| وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
| بدون هذه التحولات في اليمين واليسار، لن تتحرك المكسيك إلى الأمام قيد أنملة، بينما تتسابق العديد من البلدان إلى الأمام. | Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward. |
| وفي نفس الوقت نحاول دفع الأمور إلى الأمام في إطار واحدة من أعقد عمليات حفظ السلام في تاريخنا، فنطعم ونوفر الحماية لمئات الآلاف من النازحين، ونرعى مفاوضات سلام صعبة في ليبيا. | Meanwhile, we are pushing ahead with one of the most complex peacekeeping operations in our history, feeding and protecting hundreds of thousands of displaced people, and sponsoring difficult peace negotiations in Libya. |
| ولكن في النهاية، وسواء كان ذلك راجعا إلى تأمين الذات أو إلى عجز استهداف أسعار الصرف عن تحريك الأمور إلا قليلا فإن هذا النمو الهد ام في الاحتياطيات كان بالأمس سببا غير مباشر للأزمة أما اليوم فقد أصبح سببا لتقويض الطلب. | Ultimately, whether this is due to self insurance or to exchange rate targeting matters little yesterday this unproductive growth in reserves was an indirect cause of the crisis today it is undermining demand. |
| خمس خطوات إلى الأمام في عام 2011 | Five Steps Forward in 2011 |
| الطريق إلى الأمام في قضية تغير المناخ | The Way Ahead on Climate Change |
| الصراع الطبقي يتحرك إلى الأمام هنا أيضا . | Class struggle moves forward here as well... |
| هذه العملية، تحريك قرص واحد من العمود A إلى العمود B، هي بسيطة. | This technique identifies which disk to move, but not where to move it to. |
| قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية | Another Great Leap Forward for Development |
| لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام. | The warrant was no leap forward. |
| الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية | The Way Forward for Global Financial Policy |
| وهنا أيضا نناشد الحكومة امضي بسرعة إلى الأمام. | Here, too, there is a call on the Government go forward speedily and go higher up. |
| وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة. | That is not to suggest that the road ahead is an easy one. |
| ضعوا أيديكم على الجنب بشكل مستقيم، إنظروا إلى الأمام وافتحوا أعينكم مع التحديق إلى الأمام، وقولوا أسئلتكم بصوت مرتفع لكي يسمعكم أي شخص. | Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear. |
| ولا تزال العديد من تلك المقترحات صالحة اليوم، رغم أن الأمور، خلال فترة 12 عاما التي انقضت منذ صدور الدراسة، قد تقدمت خطوات كبيرة إلى الأمام وهناك ضرورة ملحة إلى تحديث وتجديد مفاهيمنا وأفكارنا في هذا المجال. | Many of these proposals are still relevant today, although over the 12 years since the study was published, life has moved far ahead and there is a clear need to update and modernize our concepts and ideas in this domain. |
| جر ب تحريك كومات الورق هنا و هناك | Try moving card piles around |
| ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام. | Democracy will push the ruling family forward. |
| وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام. | I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward. |
| وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. | The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. |
| وهي خطوة إلى الأمام، وتعكس التعلم الحقيقي من التاريخ. | This is a step forward, one that reflects real learning from history. |
| إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام. | Kazakhstan's elections mark a big step forward. |
| وفي عام 2012، استخدمت حملة أوباما شعار إلى الأمام . | The 2012 Obama campaign used the one word slogan Forward! |
| قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج. | My dad made one step forward, hardly a step on the stairs. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحريك الأمور - تحريك الأمور نحو - تحريك الأمور جنبا إلى جنب - دفع الأمور إلى الأمام - تحرك الأمور إلى الأمام - جلب الأمور إلى الأمام - نأخذ الأمور إلى الأمام - تتحرك الأمور إلى الأمام - تأخذ زمام الأمور إلى الأمام - الأمام إلى الأمام - تحريك - تحريك - تحريك - إلى الأمام
