كان للحرب الأهلية في أنغولا تأثير محدود على الناميبيين الذين يعيشون في شمال البلاد .	The civil war in Angola had some impact on Namibians living in the north of the country.
وكان للهجمات تأثير محدود على معنويات المدنيين اليابانيين وأجبرت الجيش الياباني على تعزيز الدفاعات الجوية بالجزر اليابانية على حساب مناطق أخرى.	The attacks had a limited impact on Japanese civilian morale and forced the Japanese military to reinforce the home islands' air defenses at the expense of other areas.
فقد تستبعد من المشاركة في شبكات العمل غير الرسمية، أو قد تكون ذات تأثير محدود فيما يتصل بتوزيع الفوائد المتحققة عن العمل الجماعي.	They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.
بيد أن التدابير التي لها تأثير محدود في أسلوب حياة ومعيشة الأشخاص الذين ينتمون إلى أقلية، كما أشارت اللجنة في آرائها بشأن قضية إ.	As noted by the Committee in its Views on case No. 511 1992 of Länsman et al.
وإنني أفكر تحديدا بمجلس الأمن والمحكمة الجنائية الدولية، وكذلك بالمحاكم الخاصة، لأن القانون من دون قسر في هذا المجال لن يكون له إلا تأثير محدود.	I am thinking in particular of the Security Council and the International Criminal Court, as well as the special tribunals, because in this area law without coercion will have only a limited effect.
والوقت محدود.	Time is limited.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة.	You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period.
وتدفق المعلومات محدود للغاية.	The flow of information was severely limited.
وثانيا، في حين لا تخلف السياسة النقدية سوى تأثير محدود عندما تتمثل المشاكل في الديون المفرطة والإفلاس وليس نقص السيولة، فإن اللجوء إلى التيسير الائتماني وليس الاكتفاء بالتيسير الكمي قد يكون مفيدا.	Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.
وإذا ما كانت ثمار النمو الاقتصادي تصل إلى الفقراء من خلال خلق فرص العمل، فإن نمو القطاعات المعتمدة على رأس المال الضخم لن يكون له سوى تأثير محدود على تخفيض معدلات الفقر.	If the fruit of economic growth reaches the poor through employment creation, growth in capital intensive sectors has a limited effect on poverty reduction.
إن النفط مصدر محدود للطاقة.	Oil is a finite resource.
ولكن اذا قلت, بالرغم من كون جسمي محدود, اذا كان أسود فهو ليس أبيض, واذا كان أبيض فهو ليس أسود, الجسم محدود ولا يهم كيف تنظر اليه. انه محدود.	But if I say, in spite of my body being limited if it is black it is not white, if it is white it is not black body is limited any which way you look at it. Limited.
لقد كان الصينيون يقولون دائما انهم لا يريدون ان تطور كوريا الشمالية اسلحة نووية ولكنهم كانوا يدعون بان لديهم تأثير محدود على النظام هناك بالرغم من كون الصين المورد الاساسي للطعام والوقود لكوريا الشمالية .	The Chinese consistently said that they did not want North Korea to develop nuclear weapons, but claimed that they had limited influence over the regime, despite being its major supplier of food and fuel.
ولكن زمن البحث عن ثغرات محدود.	But time to search for loopholes is limited.
يا الله فهو يدعى غير محدود.	For God Sake it's called unlimited ...
إلا أن هذا الخيار محدود بعدة قيود.	But there is a limit to this option.
وكان الانتشار الأولي من الموجة محدود جدا .	The initial spread of Wave was very restricted.
وسيكون هناك مجال لعدد محدود من المصورين.	There will be space for a limited number of photographers.
ألف التعاون محدود مع وكالات الأمم المتحدة	Collaboration with United Nations agencies is limited
السرعة في الألياف البصرية وكابلات النحاس كلاهما محدود بالطول ، ولكن النحاس هو أكثر من ذلك بكثير محدود بقوة في هذا الصدد.	Benefits The speeds of fiber optic and copper cables are both limited by length, but copper is much more limited in this respect.
وإذا لا يمكن القول على نحو محدود ثم فإنه لا يمكن تعلمها من خلال محدود، وطريقة تجريبية مثل الطريقة البشر تعلم لغاتهم.	If it could not be stated in a finite way then it could not be learned through a finite, empirical method such as the way humans learn their languages.
ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.	Its effect is almost as important as that of smoking.
انه عدد لا محدود يمتد فعلا حتى الأبد	It's an infinite number literally goes on forever.
نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.	We need you to confirm your attendance because places are limited.
هذه هي المحطات الأصغر مع وظائف دعم محدود.	These are smaller stations with limited support functions.
وواصل أنشطته في مستوى محدود حتى عام 1980.	Its activities continued in a limited level until 1980.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .	It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.
تأثير سنودن	The Snowden Effect
وقد يساعد الإنفاق الحكومي أيضا ، إلا أن دوره محدود.	Government spending can also help, but its role is limited.
والأسد يستخدم أسلحة كيميائية على نطاق محدود ولكنه قاتل.	Assad is using chemical weapons on a limited but deadly scale.
فهو بالفعل غالي، وبطيء والآن المفاجأة الكبرى إنه محدود!	It's already expensive, slow and now the biggest surprise it is limited!
ويبدو أن دور تمارين التنفس في حد ذاتها محدود.	Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role.
ولدى المنظمة دور محدود ولكن م رك ز في تسوية الصراعات.	It has a limited, but focused, role in conflict settlement.
وتحت العناوين الرئيسية عن الصفقة التاريخية يكمن اتفاق محدود وغامض.	Beneath the headlines of the historic deal lies a limited and ambiguous agreement.
وهم يتمتعون أيضا بقدر غير محدود من الثقة في النفس.	There is also an uninhibited self confidence about them.
وتدرك هذه البلدان بالفعل أن المياه مورد متجدد ولكنه محدود.	These countries already understand that water is a renewable but finite resource.
لدواعي الوفر، طبع من هذه الوثيقة عدد محدود من النسخ.	Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة.	Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky.
ضبط مستوى من تأثير.	Set here the level of the effect.
لا تأثير في ليبريا	Top officials draw allowances in US dollars ranging from 10500 to 12500, while their salaries are 55 60.
ومن ثم ثالثا ومهما للتراكم الغير محدود للمعرفة والتعليل هو الدليل.	And then thirdly, less tangible, but just as essential for the open ended creation of knowledge, of explanations, is evidence.
لقد أصبحت بلداننا ذاخرة باحتياطي غير محدود من مشاعر العنف الاجتماعي.	There are untold reservoirs of social violence in all of our lands.
العرض محدود والحجز بالأسبقية ツعبدالرحمن عز ( Abdurrahmanezz) February 24, 2016	A Deal https t.co UNQltgrJKq Sherif Mansour ( sherifmnsour) February 24, 2016
فقد أجريت العملية في نطاق فريق محدود، وفي إطار من السرية.	The process was conducted in a closed group, behind closed doors.
وهناك ضمانات فيما يتعلق بالمنح الدراسية المتاحة وإن كانت لعدد محدود.	Though in a limited number, there are guarantees in terms of available scholarships.

عمليات البحث ذات الصلة : تأثير حجم محدود - مع تأثير محدود - محدود - عقد محدود - حق محدود - خطر محدود - غرض محدود - فهم محدود - علاج محدود

Display this page in English