ترجمة "تأثير غير متناسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : متناسب - ترجمة : متناسب - ترجمة : متناسب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who creates and proportions , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | The One Who created , and then made proper . |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | who created and shaped , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who hath created and then proportioned , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who has created ( everything ) , and then proportioned it |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | He who creates and regulates . |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who created all things and fashioned them in good proportion |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who createth , then disposeth |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | who created and proportioned , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | who has created and shaped , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who created and proportioned |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who has created ( all things ) proportionately , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who creates , then makes complete , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | who created all things and gave them due proportions , |
| الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . | Who hath created , and further , given order and proportion |
| وغالبا ما يكون غير متناسب النمل أكبر رؤساء أكبر، وبالتالي أقوى mandibles. | Often, the larger ants have disproportionately larger heads, and correspondingly stronger mandibles. |
| وكان توليد فرص العمل غير متناسب في القطاع غير القابل للتداول، وبشكل خاص في الولايات المتحدة. | Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector. |
| فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة. | First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power. |
| عدل مداخلةالرضيع المتضررة يميل إلى أن تكون قصيرة، مع رأس كبير غير متناسب. | Signs and symptoms The affected infant tends to be short, with a disproportionately large head. |
| 21 تهيب بالمجتمع الدولي أن يبذل جهودا للتخفيف من حدة آثار التقلبات المفرطة والاختلال الاقتصادي، التي لها تأثير سلبي غير متناسب في المرأة وأن يعزز فرص التجارة المتاحة للبلدان النامية من أجل تحسين الأحوال الاقتصادية للمرأة | 21. Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women |
| 17 تهيب بالمجتمع الدولي أن يبذل جهودا للتخفيف من حدة آثار التقلبات المفرطة والاضطراب الاقتصادي التي لها تأثير سلبي غير متناسب على المرأة وإلى تعزيز فرص التجارة المتاحة للبلدان النامية من أجل تحسين الأحوال الاقتصادية للمرأة | 17. Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic conditions of women |
| ورغم ذلك فإن الدولة الهندية ما زالت تطالب الناس بثمن غير متناسب على الإطلاق. | Yet the Indian state continues to ask for a disproportionately high price from the people. |
| إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد. | The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation. |
| أو بعبارة أخرى، يصبح استخدام القوة غير متناسب حين تكون تكلفة اللجوء إليها أعلى مما ينبغي. | In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high. |
| ويتضمن أيضا حماية حقوق أفراد المجموعات المحرومة الذين قد يتعرضون للإيذاء أو التجريم بقدر غير متناسب. | It also includes protection of the rights of members of disadvantaged groups who may be disproportionately subjected to victimization or criminalization. |
| كمراهقين فقط عد بالتفكير لأعوام مراهقتك حيث نمر عبر تغير دراماتكي وغالبا غير متناسب في مظهر وجوهنا. | As teenagers just think back to your teenage years we're going through a dramatic and often disproportionate change in our facial appearance. |
| فأصبحت النساء والفتيات أهدافا رئيسية في الصراع المسلح وعانين من تأثيره بشكل غير متناسب، وخاصة العنف الجنسي. | Women also suffer serious threats to their health as a result of scarcity of food supplies and economic resources, lack of access to land, and disruption of traditional support systems. |
| وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية، | Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration, |
| وكانت الفوائد أقل بشكل متناسب. | The benefits have been commensurately smaller. |
| ومازال البحث المتأني للتشكيل الحالي لموظفي الوكالة الدولية ي ظهر تمثيلا غير عادل ومنخفضا بشكل غير متناسب للبلدان النامية، وتأتي فيه أفريقيا في ذيل القائمة. | A careful look at the present staff disposition of the IAEA still shows unfair and disproportionately low representation from developing countries, Africa being on the lowest rung of the ladder. |
| فهذا يعني التراجع عن عقود من تعميق الأسواق المالية، وانهيار البنوك، ومعاناة الفقراء على نحو غير متناسب، وتعثر النمو. | Decades of financial market deepening would be undone, banks would fail, the poor would suffer disproportionately, and growth would falter. |
| ويستفيد المزارعون الذين يزرعون الأصناف التقليدية بشكل غير متناسب، لأنهم لا يضطرون إلى شراء البذور المعدلة وراثيا الأكثر تكلفة. | The farmers planting the conventional varieties benefit disproportionately, because they do not have to buy the more expensive GM seeds. |
| كذلك توصي اللجنة الدولة الطرف برفع القيود عن حرية التنقل لأن لها أثرا غير متناسب على أفراد الأقليات القومية. | The Committee further recommends to the State party that it lift restrictions on freedom of movement having a disproportionate impact on members of national minorities. |
| ولكن هناك المزيد من المشاكل المتعلقة بدخل الأسر الصينية الضئيل على نحو غير متناسب، وخاصة اتساع فجوة التفاوت في الدخول. | But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity. |
| ويضيف صاحب البلاغ أن التنصت على المكالمات الهاتفية التي جرت بينه وبين محاميه كان تدبيرا غير متناسب مع ظروف القضية. | The author adds that the tapping of telephone calls between him and his lawyer was a disproportionate measure. |
| وتثبيت سعر الصرف من المرجح أن يسفر عن ارتفاع حقيقي غير متناسب، وفقدان القدرة التنافسية، وأزمات خارجية ومالية، وفترات ركود مأساوية. | Anchoring the exchange rate is likely to result in disproportionate real appreciation, loss of competitiveness, external and financial crises, and disastrous recessions. |
| فإلى جانب توفير المصدر المطلوب بشدة للعمالة الماهرة وغير الماهرة، يساهم هؤلاء الناس على نحو غير متناسب في الإبداع وخلق الثروة. | In addition to providing a much needed source of skilled and unskilled labor, they contribute disproportionately to innovation and wealth creation. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض. | It is unclear if they affect the progression of the disease. |
| على سبيل المثال، عارضت بعض الأسر البيضاء التمويل العام للتعليم، لأنها كانت تعتقد أن أموال الضرائب توظف بشكل غير متناسب لمساعدة الطلاب الفقراء من غير ذوي البشرة البيضاء. | For example, some white families have opposed public financing for education, because they believe that their tax money goes disproportionately to help poorer non white students. |
| وفي المخيلة السياسية للشعبويين، يهتم أهل النخب عادة، وعلى نحو غير متناسب، بأولئك الذين يشبهونهم، أي الذين لا ينتمون حقا إلى المجتمع. | Typically, in the populist political imagination, elites disproportionately care for those who, like themselves, do not really belong. Europe s elites are regularly accused of lavishing benefits on ethnic minorities in the name of protecting their rights. |
| كما يذك رنا استكشاف التاريخ الاقتصادي لليهود بأن الجماعات التي تحرز نجاحا غير متناسب تجد نفسها عادة في مواجهة ردود فعل اجتماعية مختلفة. | Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions. |
| ذلك أن منافذ البث الإعلامي في البلاد، وخاصة القنوات التلفزيونية، منحت قدرا غير متناسب من زمن البث للنظام الشيوعي الحاكم أثناء الحملة الانتخابية. | The country s broadcast media, especially its television stations, gave a disproportionate amount of air time to the ruling Communists during the election campaign. |
| فمثلهم كمثل العديد من الليبراليين، كان منبع الخشية في رأي محرري صحيفة التايمز أن يتحمل الفقراء على نحو غير متناسب تلك الضريبة على الطاقة. | Like many liberals, theTimes editors worried that higher energy taxes would fall disproportionately on the poor. |
| وكثيرا ما ي قال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادة البحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عدد الجنود المقاتلين. | It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops. |
| وكانت الولايات المتحدة تخشى بشكل خاص حول دور المجتمع الألماني في هايتي (200 تقريبا في 1910)، الذي قبض على قدر غير متناسب للقوة الاقتصادية. | The United States was particularly apprehensive about the role of the German community in Haiti (approximately 200 in 1910), who wielded a disproportionate amount of economic power. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير متناسب - جهد غير متناسب - ارتفاع غير متناسب - عبء غير متناسب - عدد غير متناسب - أثر غير متناسب - قدر غير متناسب - غير متناسب أكثر - ارتفاع غير متناسب - متناسب