ترجمة "بين واجبات أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 21 وثمة واجبات ومسؤوليات أخرى للمجلس التنفيذي قد تمس أطرافا ثالثة مباشرة. | Other duties and responsibilities of the Executive Board may directly affect third parties. |
| وتنشأ بموجب بعض الصكوك ذات الصلة واجبات قانونية ملزمة، ولا يحدث ذلك في صكوك أخرى. | Some of the relevant instruments create binding legal obligations, and others do not. |
| واجبات الدول | Obligations of States |
| إذ إن الساعات التي تزيد على ساعات العمل الإضافية والتي صرفت فعلا في مكافحة الحرائق أو في أداء واجبات محددة أخرى من واجبات الإطفائيين هي التي يمكن اعتبارها ساعات عمل إضافية. | Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime. |
| واجبات بلا حدود | Duties Without Borders |
| واجبات الأمين العام | The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee shall be provided by the Secretary General. |
| وتشمل استراتيجية تنفيذ مبادئ الاستراتيجية السكانية للفترة 2005 2008 تدابير للجمع بين واجبات العمل والحياة الأسرية. | The strategy for the implementation of the Principles of Population Strategy for 2005 2008 include measures to promote the reconciling of work and family life. |
| 109 وفي الفقرة 133، أوصى المجلس اليونيسيف بالامتثال للقواعد المتعلقة بالفصل بين واجبات موظف التصديق وموظف الإقرار. | In paragraph 133, the Board recommended that UNICEF comply with rules regarding the segregation of duties between certifying and approving officers. |
| 20 واجبات الأمين العام 12 | Keeping the members informed 12 23. |
| 23 واجبات الأمين العام 38 | Closure of debate 38 43. |
| 21 واجبات الأمين العام 77 | Order of voting on amendments 77 57. |
| 21 واجبات الأمين العام 114 | CONTENTS (continued) |
| 21 واجبات الأمين العام 153 | Duties of the Secretary General 137 22. |
| 22 واجبات الأمين العام 192 | Financial implications of proposals 176 |
| 110 واستعرضت اليونيسيف ونقحت، حسب الاقتضاء، مسار العمل في شعبة الإمدادات لضمان الفصل بين واجبات موظف التصديق وموظف الإقرار. | UNICEF has reviewed and revised as appropriate the Supply Division workflows to ensure segregation of duties between certifying and approving officers. |
| وبينما ت عرض الحقوق دائما على أنها حقوق الأفراد، فقد صيغت واجبات الدول جزئيا على أنها واجبات تجاه الأقليات بوصفها جماعات. | While the rights are consistently set out as rights of individuals, the duties of States are in part formulated as duties towards minorities as groups. |
| ينبغي أن ي درج في عقد الحجم حكم ينص على واجبات وحقوق والتزامات ومسؤوليات أكثر أو أقل، ولا يجوز إدراجه بالإشارة من وثيقة أخرى و | A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document and |
| وعلى مدى العقود الثلاثة الماضية، توسعت واجبات مديري الشركات واجبات بشكل كبير خارج نطاق المسؤولية القانونية التقليدية من واجب الولاء للمؤسسة ومساهميها. | Over the past three decades, corporate directors duties in the U.S. have expanded beyond their traditional legal responsibility of duty of loyalty to the corporation and its shareholders. |
| تتويبا حيث الي ت م لا يعفيك من أي واجبات. | Tatoeba Where being an orphan doesn't make you exempt in any way. |
| باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان | Duties of States regarding terrorist acts and human rights |
| والتدريب المتخصص على واجبات مثل رصد الانتخابات والمساعدة الإنسانية. | specialized training for duties such as election monitoring and humanitarian assistance. |
| كان لدي واجبات منزلية التي لم أكن أقوم بها عادة . | They had homework, you know, that I normally wouldn t do. |
| وتشمل واجبات الدائرة أيضا تحليل مركز المرأة والرجل في مختلف مجالات المجتمع وإعداد التوصيات والمبادئ التوجيهية التي تهدف إلى خفض عدم المساواة بين الجنسين. | The duties of the department also include analysing of the status of women and men in different areas of society and preparing recommendations and guidelines aimed at reducing gender inequality. |
| والتزام الولايات والبلديات بالخطة الوطنية لسياسات المرأة يتيح فرصة أخرى لكفالة جعل واجبات البرازيل النابعة عن التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال البلد. | The states and municipalities' commitment to the National Plan on Policies for Women provides another opportunity to ensure that Brazil's obligations derived from the ratification of the Convention and its Optional Protocol become an integral part of the country's agenda. |
| 5 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 4 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| ما أعرضه عليكم هنا هذه واجبات حقيقية بدأت بكتابتها إلى أبناء عمومتي | And so what I'm showing you over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins. |
| باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان 25 30 10 | Duties of States regarding terrorist acts and human rights 25 30 10 |
| فالأقلية الصربية جزء من مجتمع كوسوفو، وهي بهذا الاعتبار لها حقوق وعليها واجبات. | The Serb minority is part of Kosovo society, and as such, it has both rights and obligations. |
| وسيكون من واجبات الدول الأطراف والمجتمع الدولي تنفيذ مذكرات الاعتقال التي تصدرها المحكمة. | It will be the duty of States parties and the international community to execute the arrest warrants issued by the ICC. |
| 8 وتشتمل الاتفاقية ومنهاج العمل كل من ناحيته، على واجبات ملزمة قانونا، والتزامات تتعلق بالسياسات العامة تقضي بإلغاء جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتحقيق المساواة بين المرأة والرجل. | The Convention and the Platform for Action comprise, respectively, legally binding obligations and policy commitments towards the elimination of all forms of discrimination against women and the realization of equality of women and men. |
| 4 تنوه بدعم الحكومات المضيفة ومنظمة التحرير الفلسطينية للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 4. Acknowledges the support of the host Governments and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties |
| 4 تعترف بدعم الحكومة المضيفة ومنظمة التحرير الفلسطينية للوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 4. Acknowledges the support of the host Government and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties |
| 6 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات | 6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 5 تعترف بالدعم المقدم من الحكومتين المضيفتين إلى الوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 7 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات | 7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| وجرى توسيع نطاق واجبات قوة الشرطة وفقا لذلك في القانون رقم 171 1993 (Coll). | 171 1993 Coll. |
| وقام الموظف الأقدم المسؤول ببيع وشراء العملات وقام بالسحب والإيداع بدون إذن م وث ق وممهور بالتوقيع وهذه العملية لاتخاذ القرارات المتعلقة بإدارة النقدية لا تراعي الفصل بين واجبات الإذن وواجبات التصديق. | The senior officer in charge sold and bought currencies and made calls and deposits with no documented and signed authorization this decision process on cash management did not segregate authorizing and certifying duties. |
| 3 يتتبع ممارسة الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 2 من هذه المادة واجبات ومسؤوليات خاصة. | 3. The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities. |
| تنسيق حلقات عمل لزيادة تعميق فهم واجبات الدول إزاء حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. | Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter terrorism action. |
| وبعض النظم تفرض واجبات خاصة على الجهة المشترية فيما يتعلق برصد نظم المزادات العكسية الإلكترونية. | Some systems impose special duties on a procuring entity with respect to the monitoring of ERA systems. |
| على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا. | Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible. |
| 5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| إن الأقلية الصربية جزء من مجتمع كوسوفو، وهي بذلك، لها حقوق متساوية وعليها واجبات متساوية أيضا. | The Serb minority is a part of Kosovo society and, as such, has equal rights and obligations. |
| 5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات | Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
عمليات البحث ذات الصلة : واجبات أخرى - واجبات أخرى - أي واجبات أخرى - أداء واجبات أخرى - بين وثائق أخرى - بين مدن أخرى - بين مسؤوليات أخرى - بين أعمال أخرى - بين خيارات أخرى - بين أغراض أخرى - بين مشاكل أخرى - بين بنود أخرى - بين أشياء أخرى - بين استخدامات أخرى