ترجمة "بين استخدامات أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة :

الكلمات الدالة : Another Again Another Other Ever Uses Snyder Applications Procedures Purposes Between Among Arms Difference

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويدعي أحد المصادر التي قابلتها عدم وجود عمليات تحويل كبيرة للمساعدات إلى استخدامات أخرى.	One source whom I interviewed claimed that there are no major diversions for other uses.
للاطلاع على استخدامات أخرى للمبـدأ خلال النـزاع المسلح، انظر Rank، الحاشية 82 أعـلاه، ص 338 339.	For additional uses of the doctrine during armed conflict, see Rank, supra at 338 339 n.
إذا تبنت آسيا سياسة العمل كالمعتاد، فسوف تهدر على الطاقة الأموال التي يمكن توجيهها إلى استخدامات أخرى.	If Asia pursues a business as usual policy, it will burn money on energy that could be put to other uses.
استخدامات الطموحات النووية	The Uses of Nuclear Ambitions
والإدارة الفعالة تربط بين استخدامات الأراضي والمياه عبر مستجمعات المياه أو مستودعات المياه الجوفية بكاملها.	Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer.
وت ع د أستراليا ودول أخرى نموذجا لكيفية تحقيق هذه الغاية فرض القيود التنظيمية والحد من ملكية الأسلحة النارية بقصرها على استخدامات متفق عليها.	Australia and other countries provide models of how to do it regulate and limit gun ownership to approved uses.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.	Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS.
استحدثت بدائل لمعظم استخدامات الكريسوتيل في أستراليا.	NOTE The following advice was correct at the time of publication.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص التدريجي من 100 من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.	Some projects will phase out 100 of MB uses, excluding QPS.
ومن المسلم به أن التقنيات الأكثر قيمة هي التقنيات المرنة، ذلك أن المرافق تختلف من دولة طرف إلى أخرى وتنطوي على إمكانية استخدامها في استخدامات متعددة.	It is recognized that the techniques of greatest value will be those that are flexible, as facilities differ from one State party to another and potentially have multiple uses.
31 وهنالك مناقشات مستمرة فيما يتعلق بمقدار المعونة الغذائية المقدمة من الخارج الذي يصل بالفعل إلى السكان المستهدفين، وإلى أي مدى يجري تحويله إلى استخدامات (سرية) أخرى.	There are continuing debates concerning how much of the food aid provided from abroad actually reaches the target population and to what extent it is diverted for other (clandestine) uses.
وقد تعمل كل هذه التغيرات على تغيير استخدامات العقارات وتسعيرها.	All of these changes could alter the use and pricing of real estate.
المصدر مديرية استخدامات المصايد السمكية وعائد ومنتجات المصايد، وزارة الزراعة.	Source Directorate of Fishery Applications Fishery Production Input, Ministry of Agriculture
(أ) استحداث استخدامات للوقود الأحفوري غير استخداماته في مجال الطاقة	Development of non energy uses of fossil fuels
من المدهش أن المباني مسؤولة عن حوالي ثلث استخدامات الطاقة العالمية.	Surprisingly, buildings account for about one third of global energy use.
ولقد استفاد هذا التمييز من ارتباطات ثقافية قديمة بين استخدامات اليد اليمنى واليد اليسرى وبين الثقة والشك على التوالي ــ وفي هذه الحالة الوضع الراهن.	The distinction capitalized on long standing cultural associations of right and left handedness with, respectively, trust and suspicion in this case, of the status quo.
57 وأشارت الأطراف إلى التغييرات التي يمكن تصورها في توافر المياه، وإلى الحاجة إلى إعادة توزيع الإمدادات المتاحة بين استخدامات قطاعي الزراعة والصناعة، كخيار للتكيف.	Parties mentioned perceived changes in water availability, and the need for redistribution of available supplies between agricultural and industrial uses, as an adaptation option.
تشكل الاستخدامات الزراعية أكثر من 70 من استخدامات المياه على مستوى العالم.	Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world.
فهو يشمل جميع استخدامات فضاء المحيطات، بما في ذلك الملاحة وتحليق الطائرات.	It covers all uses of ocean space, including navigation and overflight.
ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس.	He did not see how it was possible to approve uses on that basis.
ورغم أن الحكومة الأمريكية تتخذ تدابير أخرى أيضا ـ التحفيز المالي، والتسهيلات الكمية، وغير ذلك من استخدامات الأرصدة المخصصة للإنقاذ ـ فإنها لا تفعل كل ما ينبغي عليها أن تفعل.	Even though the US government is doing other things as well fiscal stimulus, quantitative easing, and other uses of bailout funds it is not doing everything it should.
فقد تشجع هذه السياسات بعض استخدامات الأراضي عن غيرها فيما يتعلق بحماية البيئة.	Policies may encourage some land uses rather than others in the interest of protecting the environment.
من أجل ربط حبل، ابتكر عدد كبير من العقد لتوائم استخدامات لا حصر لها.	In order to fasten rope, a large number of knots have been invented for countless uses.
كما أن زيادة إدماج استخدامات الأراضي الرعوية والزراعية توفر طريقة مستدامة بيئيا لتحاشي التصحر.	Similarly, increased integration of pastoral and agricultural land uses provides an environmentally sustainable way to avoid desertification.
شيلي اتخذت تدابير وقائية لحظر استخدامات جميع أنواع الإسبست كمدخل في صناعة مواد البناء.	This confirmed that all forms of asbestos can cause lung cancer, mesothelioma, and asbestosis and that no threshold level of exposure could be identified below which asbestos does not pose carcinogenic risks.
وفي عدد من الحالات، كان الانحراف يعزى، بالنسبة للأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، إلى إعفاءات استخدامات ضرورية معتمدة، أو استخدامات مختبرية، أو زيادة في الإنتاج لتلبية حاجات محلية أساسية للأطراف العاملة بموجب المادة 5.	In a number of cases, for non Article 5 Parties, the deviations are accounted for by approved essential use exemptions, laboratory uses or increased production for meeting the basic domestic needs of Article 5 Parties.
ولكن هناك استخدامات أفضل كثيرا للأموال العامة، بما في ذلك تنفيذ جولة جديدة من المحفزات.	But there are far better uses of the public s money, including another round of stimulus.
أصبحت البوليمرات تلعب دور ا أساسي ا وكل ي ا في استخدامات الحياة اليومية وذلك بسبب مجموعة خواصها الفريدة.	Because of their broad range of properties, both synthetic and natural polymers play an essential and ubiquitous role in everyday life.
(Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة.	(Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses.
على سبيل المثال، قد يؤدي هذا إلى استخدامات أكثر رأفة بالبيئة وأكثر كفاءة في استهلاك الموارد الطبيعية، أو الاستثمار في الخدمات الأكثر استجابة للاحتياجات البشرية وأفضل انسجاما مع التفاعل بين البشر.	For example, it could lead to more environmentally friendly and resource efficient uses of natural resources, or to investment in services that are more responsive to human needs and better attuned to human interaction.
(ب) البند 3(ج) 2 إعادة النظر في استخدامات عوامل التصنيع المدرجة في المقرر 15 7	(b) Item 3 (c) (ii) Reconsideration of the process agent uses listed in decision XV 7
ويستطلع مشروع بشأن الربط بين النساء الريفيات والمعارف تضطلع به اليونسكو في نابانا بالهند استخدامات مبتكرة لقواعد البيانات، ومداخل الشبكة الداخلية (الإنترانت)، والشراكات المستندة إلى الإنترنت باستعمال اللغات المحلية لفائدة المرأة الفقيرة.	A UNESCO project in Nabanna, India, on Networking rural women and knowledge explores innovative uses of databases, Intranet portals and web based partnerships in the local language for the benefit of poor women.
وتشكل طاقة الرياح 0.2 فقط من استخدامات الطاقة في الصين، في حين تشكل الطاقة الشمسية 0.01 فقط.	Wind makes up just 0.2 of China s energy, and solar accounts for 0.01 .
ويحظى النصب التذكاري بحماية صارمة، مع استثناءات حول استخدامات سكان هاواي الأصليين التقليدية وبعض أعمال السياحة المحدودة.	The monument will receive strict conservation protection, with exceptions for traditional Native Hawaiian uses and limited tourism.
ت عد أولى استخدامات أجهزة الكمبيوتر هي محاكاة الواقع حول المشاركين من أجل لعب الأدوار أثناء تحليق الطائرة.	Simulation One of the first uses of computers was to simulate reality around its participants in order to role play the flying of aircraft.
'3 المادة 15 من اتفاق التعاون لحماية الأحواض المائية الإسبانية البرتغالية والانتفاع المستدام بها، 1998، استخدامات المياه	(iii) Article 15 of the Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish Portuguese Hydrographic Basins, 1998, Water uses
كما يمكن للأضرار أن تحدث من جراء عملية التشييد ومن جراء التغييرات التي تعتري استخدامات الأراضي أيضا.	Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.
وإنما يجب بذل كل جهد ممكن للقضاء على جميع استخدامات اليورانيوم عالي التخصيب في البرامج النووية المدنية.	Every effort must be made to eliminate all uses of highly enriched uranium in civilian nuclear programmes.
ثلاثة أقمار المدار بين حلقات أخرى Despina.	Three other moons orbit between the rings Naiad, Thalassa and Despina.
العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك.	Gender violence is also a serious issue in Mexico.
كما يعد الفساد بين قوات الأمن قضية أخرى.	Corruption within security forces is also an issue.
ورغم أن استخدامات تلك المكاسب كانت بغيضة، فإنها على الأقل نجحت في منع النظام المالي من السقوط في الهاوية.	However distasteful the uses to which those earnings have been put, they at least prevented the financial system from falling off a cliff.
حيث يتم وضع معظم الأدوات الجديدة من أجل استخدامات محددة (نواتج مخصصة) ويتم استخدامها كتوليفة مع الأدوات والتدخلات الأخرى.	Most of the new tools are being developed for specific applications (niche products) and to be used in combination with other tools and interventions.
ت ـع ـد الولايات المتحدة المصدر الرئيسي لانبعاث ثاني أكسيد الكربون الناتج عن استخدامات الطاقة على مستوى العالم، لكنها مع ذلك الدولة الأقل فعلا ، فيما يتصل بمواجهة هذا التحدي العالمي، من بين كافة الدول الكبرى ذات الاقتصاد الضخم.	The US is the world s major emitter of carbon dioxide from energy use, but it has done the least among all major economies to confront the global challenge.
وبشكل عام، يمكننا الربط بين الوظيفة وبين النشاط الكيميائي لمركبات (من بين مركبات أخرى).	In general terms, function can be related to the chemical activity of compounds (among others).

Display this page in English