ترجمة "بين دول العالم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فحين استقلت ماليزيا كانت واحدة من بين أفقر دول العالم.
At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world.
وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطرا .
The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.
شهدت ما يقرب من نصف دول العالم بعض الصراعات بين الأعراق.
About half of the world s states have experienced some inter ethnic strife.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.
حاليا، فإن معدل النمو السكاني هو من بين أفضل عشر دول في العالم.
Currently, the population growth rate is among the top ten countries in the world.
في الواقع، عندما تنقلت بين دول العالم النامي، شعرت بأن الكولا في كل مكان.
In fact, when I travel to the developing world, Coke feels ubiquitous.
وهو يزعم أن إدارة يتزعمها كيري ستعمل على استعادة الاحترام لأميركا بين دول العالم.
A Kerry administration, he claims, will restore respect for America in the world.
فقد كان المقصود من إعلان الألفية أن تكون بمثابة الاتفاق بين دول العالم الغنية والفقيرة.
The Millennium Declaration was meant to be a compact between the world s rich and poor countries.
ومن بين 275 ألف امرأة تموت بسرطان العنق سنويا، يعيش 85 في أفقر دول العالم.
Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries.
مدريد ــ اليوم، هناك ثلاث دول أوروبية من بين أضخم سبعة اقتصادات على مستوى العالم.
MADRID Today, three European countries are among the world s seven largest economies.
21 العمل على ضمان منح المسنين امتيازات خاصة تكفل تنقلهم بين دول العالم بأقل التكاليف.
Efforts to ensure that the senior citizens are granted special privileges that guarantee their ability to travel from country to country at the lowest possible cost
ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم.
This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
لمعظم دول العالم أسماء بديلة.
Most countries of the world have alternative names.
وفي هذا العالم المنقسم بين دول غنية وأخرى فقيرة، بين دول تركز على حماية البيئة وأخرى تركز على تحقيق النمو، فإن مثل هذه المبادرة من شأنها أن تعمل على توحيدنا جميعا .
In a world divided between rich countries and the poor, between those focusing on environmental protection and those concentrating on growth this initiative can unite us all.
فنزويلا لديها بعض من أكبر احتياطيات النفط والغاز الطبيعي في العالم ، وتحتل المرتبة باستمرار العالم ومن بين أكبر عشر دول منتجة للنفط الخام.
Petroleum and other resources Venezuela has the largest oil reserves, and the eighth largest natural gas reserves in the world, and consistently ranks among the top ten world crude oil producers.
ماذا يحتاج العالم من دول البريكس
What the World Needs from the BRICS
وجنوب أفريقيا وليسوتو أيضا من بين بلدان أفريقيا التي تحتل مراتب تقترب من القمة على قائمة أكثر دول العالم احتراما للمساواة بين الجنسين.
South Africa and Lesotho are just two other African countries that sit near the top of the gender equality league table.
فمعايير العيش لدى دول العالم الثالث منخفضة مقارنة بدول العالم الأول.
The Third World has lower living standards as compared to the First World.
فنيبال واحدة من أشد دول العالم فقرا ، حيث يأتي ترتيبها بالقرب من القاع حتى بين بلدان منطقة جنوب آسيا.
Nepal is one of the world s poorest countries, ranking near the bottom even in the South Asian region.
اعتقد أن ما هو مثير للاهتمام في هذا المشروع الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفكر فيه الآن هو الدول كل دول العالم...ببساطة كل دول العالم لأنه يوجد لدينا بذور من كل دول العالم جميع دول العالم اجتمعت لفعل أشياء على المدى البعيد وهي أشياء ايجابية و مستدامة
I think it's interesting in that this facility, I think, is almost the only thing I can think of these days where countries, literally, every country in the world because we have seeds from every country in the world all the countries of the world have gotten together to do something that's both long term, sustainable and positive.
وينبغي لبقية دول العالم أن تتمنى لهم النجاح.
The rest of the world should hope that they succeed.
وعلاوة على ذلك، فقد ارتفعت أسعار الفائدة في دول العالم النامي إلى حد تجاوز بكثير الحد الذي بلغته في دول العالم الصناعي المتقدم.
Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core.
من بين التحديات الرئيسية التي تواجه دول العالم المتقدمة توسيع نطاق الاستيعاب الاقتصادي والاجتماعي مع تجنب إضعاف الديناميكية الاقتصادية القائمة بالفعل.
For the world s advanced countries, a key challenge is to broaden economic and social inclusion without diminishing the economic dynamism they already have. .
كانت حروب الروم والفرس سلسلة من النزاعات بين دول العالم اليوناني الروماني وقائمتين متعاقبتين من الإمبراطوريات الإيرانية وحكام مملكة بارثيا والساسانيين.
The Roman Persian Wars were a series of conflicts between states of the Greco Roman world and two successive Iranian empires the Parthian and the Sassanid.
ولأن التبادل التجاري كثيف فيما بين دول منطقة اليورو ومع غيرها من دول العالم، فقد أسهم التباطؤ هناك في تقليص التجارة العالمية بشكل كبير، الأمر الذي أدى إلى تقويض النمو العالمي.
Since eurozone countries trade extensively with each other and the rest of the world, their slowdowns have contributed significantly to a decrease in global trade, in turn undermining global growth.
القضايا الخلافية التي ما زالت معروضة على المحكمة تتعلق بكل أنحاء العالم أربع قضايا بين الدول الأوروبية، وثلاث قضايا بين الدول الأفريقية، وثلاث قضايا بين دول أمريكا اللاتينية وقضية واحدة بين دولتين آسيويتين.
The contentious cases pending before the Court originate from all over the world four between European States, three between African States, three between Latin American States and one between Asian States.
والحقيقة أن الجهود الرامية إلى تقييد حركة انتقال الناس بين الدول تكشف لنا عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة مثل الفجوة المتسعة بين متوسطات دخول دول العالم.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.
دول العالم الثالث الآن موصولة بالإنترنت. نحن قد إتصلنا .
The Third World is connected, we are connected.
ونحن نسلم بحقيقة أن محكمة العدل الدولية تتمتع بنفوذ هائل بشأن تعزيز السلم والوئام بين دول وشعوب العالم من خلال حكم القانون.
We acknowledge the fact that the International Court of Justice has tremendous influence in the promotion of peace and harmony between the States and peoples of the world through the rule of law.
ونتيجة لهذا، انتهت الولايات المتحدة إلى احتلال المرتبة الأولى بين دول العالم من حيث معدل السجناء ــ 743 شخص من كل مائة ألف!
As a result, the US has ended up with the world s highest incarceration rate a shocking 743 people per 100,000!
سافرت الى ايطاليا لحضور مؤتمر للنساء من مختلف دول العالم ,
I have been very busy and have travelled to Italy, where I attended conference for women from around the world.
تستخدم فضلات الحيوانات كمصدر للطاقة في العديد من دول العالم.
Dry animal dung is used as a fuel in many countries around the world.
كما عمل على تكوين علاقات جيدة مع دول العالم كافة.
We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country.
وأصبح اليوم أكثر من نصف دول العالم أطرافا في المعاهدة.
Today, more than half of all the States of the world have become parties to the treaty.
وبالإضافة إلى المزايا الاستراتيجية، فإن العلاقات الوثيقة بين الولايات المتحدة وممالك شيوخ النفط ــ وهي من بين أكثر دول العالم احتفاظا باحتياطيات النقد الأجنبي ــ تساهم في دعم الدولار.
In addition to the strategic advantages, America s close ties with the oil sheikhdoms which are among the world s leading holders of foreign exchange reserves contribute to propping up the dollar.
قد ي دهش بعضكم من ذلك كما د هشت عندما اكتشفت أن الانتحار هو في أول قائمة الأسباب الأساسية لموت الشباب في جميع دول العالم، حتى أفقر دول العالم
It might surprise some of you here, as it did me, when I discovered that suicide is at the top of the list of the leading causes of death in young people in all countries in the world, including the poorest countries of the world.
ولعل الجهود التي بذلتها البرازيل أدت إلى أكبر خفض للانبعاثات على الإطلاق بين دول العالم ــ في وقت حيث تشكل إزالة الغابات نحو 15 من انبعاثات الانحباس الحراري على مستوى العالم.
Brazil s efforts have led to perhaps the biggest emission reduction of any country in the world at a time when deforestation accounts for around 15 of global greenhouse gas emissions.
ولأن الولايات المتحدة هي الدولة الأشد قوة والأعظم حكمة بين دول العالم، فقد بات لزاما عليها أن تضطلع بدورها، ويتعين على العالم أن يحتشد تحت رايتها في التصدي لهذا التحدي بشجاعة.
Because the United States is the most powerful and wisest of nations, it has a unique role to play, and the world should rally behind it in courageously tackling this challenge.
حركة انتقال المعلومات والتقنية من دول العالم الأول إلى العالم الثالث أنشأت وجهه طموح في معايير العيش لدى العالم الأول.
The movement of information and technology from the First World to various Third World countries has created a general aspir(ation) to First World living standards.
فـي غضون العقد الماضي كانت ألمانيا هي الدولة صاحبة النمو الاقتصادي الأقل سرعة بين دول الاتحاد الأوروبي، وكانت أوروبا هي القارة الأقل سرعة من حيث النمو الاقتصادي بين قارات العالم.
Over the last decade, Germany has been the slowest growing economy in the European Union, and Europe has been the slowest growing continent in the world. From 1995 to 2005, Germany will have grown by only 14.6 , while the old EU on average will have grown by 24 , the US by 39.9 , and the world economy by 45.6 .
ولم تعترف معظم دول العالم بضم روسيا أراضي شبة جزيرة القرم.
Most of the world does not recognize Russia's subsequent annexation of the territory of Crimea.
القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضا .
Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured.
و يستخدم هذا المصطلح في كندا وبلاد الكومنولث وبقية دول العالم .
This term is used in Canada, other Commonwealth countries and the rest of the world.
ويجب على دول العالم أن تعمل تدريجيا على إلغاء الأسلحة النووية.
The nations of the world must move step by step to nuclear weapons abolition.
واليوم، أناشد دول العالم أن تصدق على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب.
Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دول العالم - دول العالم الثالث - دول العالم الأول - دول العالم الثالث - لجميع دول العالم - دول العالم الثالث - دول العالم المتقدمة - العالم العالم - دول البلطيق - دول الخليج - دول البريك - دول كثيرة - دول شعور - دول الخليج