ترجمة "دول العالم الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمعايير العيش لدى دول العالم الثالث منخفضة مقارنة بدول العالم الأول. | The Third World has lower living standards as compared to the First World. |
| حركة انتقال المعلومات والتقنية من دول العالم الأول إلى العالم الثالث أنشأت وجهه طموح في معايير العيش لدى العالم الأول. | The movement of information and technology from the First World to various Third World countries has created a general aspir(ation) to First World living standards. |
| وذلك بسبب أن أغلب علماء العلاقات العالمية أتوا من دول العالم الأول. | This is because most international relations scholars have come from the industrialized, First World nations. |
| وتتضمن هذه المبادئ في المقام الأول أن تشارك كافة دول العالم في إيجاد الحلول لمشكلة الاحترار العالمي. | These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries. |
| لمعظم دول العالم أسماء بديلة. | Most countries of the world have alternative names. |
| ماذا يحتاج العالم من دول البريكس | What the World Needs from the BRICS |
| اعتقد أن ما هو مثير للاهتمام في هذا المشروع الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفكر فيه الآن هو الدول كل دول العالم...ببساطة كل دول العالم لأنه يوجد لدينا بذور من كل دول العالم جميع دول العالم اجتمعت لفعل أشياء على المدى البعيد وهي أشياء ايجابية و مستدامة | I think it's interesting in that this facility, I think, is almost the only thing I can think of these days where countries, literally, every country in the world because we have seeds from every country in the world all the countries of the world have gotten together to do something that's both long term, sustainable and positive. |
| وينبغي لبقية دول العالم أن تتمنى لهم النجاح. | The rest of the world should hope that they succeed. |
| وعلاوة على ذلك، فقد ارتفعت أسعار الفائدة في دول العالم النامي إلى حد تجاوز بكثير الحد الذي بلغته في دول العالم الصناعي المتقدم. | Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core. |
| ولكن بجدية، لماذا يتصور أهل العالم الأول من حسني النوايا أن دول العالم الثالث ينبغي لها أن تحصل على تكنولوجيات الطاقة الأكثر تكلفة وضعفا، وأقل كفاءة من تلك التي تستعين بها بالفعل | But seriously, why do well meaning First Worlders think that the Third World should have energy technologies that are more expensive, feebler, and less reliable than their own? |
| دول العالم الثالث الآن موصولة بالإنترنت. نحن قد إتصلنا . | The Third World is connected, we are connected. |
| سافرت الى ايطاليا لحضور مؤتمر للنساء من مختلف دول العالم , | I have been very busy and have travelled to Italy, where I attended conference for women from around the world. |
| فحين استقلت ماليزيا كانت واحدة من بين أفقر دول العالم. | At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world. |
| وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطرا . | The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries. |
| تستخدم فضلات الحيوانات كمصدر للطاقة في العديد من دول العالم. | Dry animal dung is used as a fuel in many countries around the world. |
| كما عمل على تكوين علاقات جيدة مع دول العالم كافة. | We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country. |
| وأصبح اليوم أكثر من نصف دول العالم أطرافا في المعاهدة. | Today, more than half of all the States of the world have become parties to the treaty. |
| قد ي دهش بعضكم من ذلك كما د هشت عندما اكتشفت أن الانتحار هو في أول قائمة الأسباب الأساسية لموت الشباب في جميع دول العالم، حتى أفقر دول العالم | It might surprise some of you here, as it did me, when I discovered that suicide is at the top of the list of the leading causes of death in young people in all countries in the world, including the poorest countries of the world. |
| حيث أن التحدث بلغة ثانية هو الشرط الأول للموظفين، وذلك لأن الشركات تقدم خدماتها من بلغاريا لكل دول العالم . يقول فاسيل فيلكوف صاحب شركة سيسيكا ومقرها صوفيا | The first condition for employees is to speak one more language apart from their mother tongue, because the companies operating from Bulgaria provide services for the whole world, Vasil Velichkov, owner of the Sofia based Sensika company, explained to BIRN. |
| ولم تعترف معظم دول العالم بضم روسيا أراضي شبة جزيرة القرم. | Most of the world does not recognize Russia's subsequent annexation of the territory of Crimea. |
| شهدت ما يقرب من نصف دول العالم بعض الصراعات بين الأعراق. | About half of the world s states have experienced some inter ethnic strife. |
| القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضا . | Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured. |
| و يستخدم هذا المصطلح في كندا وبلاد الكومنولث وبقية دول العالم . | This term is used in Canada, other Commonwealth countries and the rest of the world. |
| ويجب على دول العالم أن تعمل تدريجيا على إلغاء الأسلحة النووية. | The nations of the world must move step by step to nuclear weapons abolition. |
| واليوم، أناشد دول العالم أن تصدق على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب. | Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism. |
| أما دول الشمال، والمعروفة لسوء الحظ بالعالم الأول، فهي تستغل جوع وفقر دول الجنوب لضمان حياة أفضل من أجل شعوبها. | The northern countries, unfortunately known as the First World, use the hunger and poverty of southern nations to ensure a better life for themselves. |
| الخوف والكراهية في العالم الأول | Fear and Loathing in the First World |
| وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين. | He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy. |
| صربيا المعارك الرئيسية الأولى من العالم الحرب الأول، بما في ذلك وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة معركة معركة Kolubara بمناسبة أول انتصارات الحلفاء ضد دول المحور في الحرب العالمية الأولى. | Serbia won the first major battles of World War I, including the Battle of Cer and Battle of Kolubara marking the first Allied victories against the Central Powers in World War I. |
| منذ عام واحد تعهد زعماء أكثر دول العالم ثراء بالالتزام بتخفيف المحنة التي يعيشها أكثر سكان العالم فقرا . | A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest. |
| وهذه المخاوف تعد بمثابة اختبار للزعماء السياسيين في أكثر دول العالم ثراء . | Those fears are testing political leaders in the world's richest countries. |
| إن الولايات المتحدة واحدة من أكثر دول العالم تحررا على الصعيد المالي. | The US is one of the world s most financially liberal countries. |
| لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم. | Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. |
| قام الناس في دول مختلفة حول العالم بالتظاهر تضامنا مع المتظاهرين المصريين. | On Saturday, in different cities around the world, people demonstrated in solidarity with the Egyptian protesters. |
| إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أمانا ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان . | It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure. |
| يتعين على دول العالم كافة أن تحتشد حول هذه المبادرة فترعاها بالدعم والتأييد. | This is an initiative around which all countries can and should rally. |
| إن التنوع الأحيائي الذي تتمتع به دول العالم النامية يؤم ن منافع محلية وعالمية. | The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services. |
| تجتمع كافة دول العالم تقريبا في نيويورك لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية. | Nearly all the world s nations are meeting in New York to review the Non Proliferation Treaty. |
| ولقد انتقل الالتزام الجاد نحو سكان دول العالم النامي منه إلى غيره بالعدوى. | His commitment to those in the developing world has been contagious. |
| وهذا يعني أننا نستطيع أن نتوقع المزيد من المفاجآت المختزنة لمختلف دول العالم. | And that means that we can count on more surprises in store for states. |
| يبدو أنه ليس فقط دول العالم الثالث هي من تقرر منع المدونات الإلكترونية. | It seems that it is not only third world regimes who block people's blogs. |
| قد ينطوي المحتوى باللغة الروسية من دول الاتحاد السوفيتي السابق وجميع أنحاء العالم. | Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union and around the world. |
| حاليا، فإن معدل النمو السكاني هو من بين أفضل عشر دول في العالم. | Currently, the population growth rate is among the top ten countries in the world. |
| وهي تؤكد أيضا الطابع الهام والملح لأن تنضم جميع دول العالم إلى المعاهدة. | Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty. |
| إننا نسعى إلى إبرام أفضل العلاقات مع دول العالم وخاصة دول الجوار لما يحقق أكبر المصالح ويصون السيادة الوطنية من أي تدخل أجنبي. | We seek to establish the best possible relations with all countries, especially neighbouring ones, in order to promote the best interests of all and to safeguard national sovereignty and protect it from any foreign interference. |
عمليات البحث ذات الصلة : دول العالم - العالم الأول - العالم الأول - العالم الأول - دول العالم الثالث - بين دول العالم - دول العالم الثالث - لجميع دول العالم - دول العالم الثالث - دول العالم المتقدمة - العرض الأول في العالم - العالم العالم - في جميع أنحاء العالم الأول - الأول